Holiday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Happiness
• Album: Happiness 8thシングル「Holiday」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Holiday” của Happiness để học tiếng Nhật qua ca từ hào hứng như 'Agatteko! Agatteko!', cùng tiết tấu sôi động, vui tươi. Bài hát này giúp bạn rèn luyện cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng giao tiếp trong không khí lễ hội.

[Tiếng Việt]

Hãy nhịp theo đà và chúng ta không dừng lại

Kỷ niệm ngay bây giờ và bạn không dừng lại

Gửi đến từ Happiness, mang lại cảm giác ill đích thực

Hãy dant đến và bạn không dừng lại

Nóng bỏng, ghi lại nụ cười này trên mắt gotchu gotchu Knockout

Một cái liếc, nuốt chực sự ngạc nhiên, tâm trí rối tung oh oh oh!

Hai lần, khiến người quay lại liên tục không ngừng

Chắc chắn là cái liếc thứ hai

Phát ra mùi pheromone này khắp nơi

Liên tục, liên tục

Nhịp đập không ngừng đến bình minh

Cứ nhấn đi, cứ nhấn đi, cứ nhấn đi

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên!

Cứ nhấn đi, cứ nhấn đi

Ta nắm nhịp đập, ta nắm nhịp đập

Đêm nay cũng thích tự do theo ý mình, giải quyết mọi vấn đề

Tỏa ra màu sắc của chính mình, toàn lực

Không sợ hãi, không có gì sai cả!

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải tiến về phía trước!

Holiday Hạnh Phúc Với Trái Tim Trong Sáng

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải tiến về phía trước!

Holiday Hạnh Phúc DJ, hãy tăng nhịp lên

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải đi thôi!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Chúng ta sẽ ăn mừng!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Chúng ta sẽ Oh! Oh! Chúng ta sẽ

Heeeey!

5, 4, 3, 2, 1 sẵn sàng rồi

Phần 2 với âm thanh mới, phóng tới luôn

Phong cách này độc quyền, không ai có thể bắt chước

Chạm micro, mắt tròn xoe, “oh my girl”

Đôi giày sneaker trắng nổi bật, toàn bộ phụ kiện sẵn sàng diện hết

Đây chính là comeback

Bạn biết rồi đó, đúng không

Vậy nói cho tôi biết bạn muốn gì, wachu wachu muốn gì

Hãy nhấn đi, cứ nhấn đi

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên!

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên!

Tôi nắm nhịp rồi, tôi nắm nhịp rồi

Thái độ đẳng cấp A Thêm chút phong cách B-girl luôn sẵn sàng

Làm cho mấy ai đó câm lặng vì phải bắt chước tôi

Các cô gái với tư duy làm chủ lời ca cuối cùng cũng xuất hiện

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải đi thôi!

Holiday Hạnh Phúc Với Trái Tim Trong Sáng

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải đi thôi!

Holiday Hạnh Phúc DJ, hãy tăng nhịp lên

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải đi thôi!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Chúng ta sẽ ăn mừng!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Chúng ta sẽ Oh! Oh! Chúng ta sẽ

Heeeey!

Tớ thật đẹp, bước đi tự tin

Gợi cảm, cặp mắt hướng về tôi

Vũ điệu quyến rũ, liếc nhẹ chơi đùa

Gây scandal, đi theo con đường của riêng mình

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải đi thôi!

Holiday Hạnh Phúc Với Trái Tim Trong Sáng

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải đi thôi!

Holiday Hạnh Phúc DJ, hãy tăng nhịp lên

Hãy tăng lên! Hãy tăng lên! Phải đi thôi!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

[Tiếng Nhật]

To da beat y’all and we don’t stop

Check it out now and you don’t stop

Happinessから届ける illな vibeに

身を乗り出せand you don’t stop

So hot目に焼きつけるこの笑顔で gotchu gotchuノックアウト

1 look息飲み込むこの視線で脳内混乱oh oh oh oh!

2 times 振り向かせる back to back to back to back

二度見が確実

まき散らすこのフェロモン

on and on

止まない鼓動to da break of dawn

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

今夜も好き放題my way突き通す解決するすべて問題

自分のカラー出し切るよ全開

恐れないnai everything’s alright!

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

5,4,3,2,1準備万端

バース2 new サウンドでぶちかます

このスタイルオリジナルで真似できない

マイクプレイに目が点“oh my girl”

ひときわ目立つ真っ白のスニーカーに アクセ全身でフル装備

これがcome back

You know it’s like dat

So tell me what you want wachu wachu want

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

アチチュード Aクラス プラスB-ガールテイストに加え常に

I C真似っこ黙らせる

リリカルマスターマインドのgirlsついに登場

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

I’m so pretty颯爽とウォークで

グラマラスにEyes on me

Dancing beautyふざけて流し目

スキャンダラスにGoin’ my way

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu trong âm nhạc
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác hoặc bầu không khí
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện hạnh phúc verb - tạo ra biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện hạnh phúc
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - công nhận một sự kiện quan trọng bằng các lễ hội
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
style /staɪl/ A2	noun - một cách cụ thể để làm điều gì đó
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
hot /hɒt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao adjective - hấp dẫn hoặc thu hút
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - một loạt các chuyển động nhịp nhàng theo nhạc
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ và cảm nhận
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ hoặc phụ nữ trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• so hot目に焼きつけるこの笑顔で

  ➔ Dùng '目に焼きつける' như một thành ngữ để miêu tả việc gây ấn tượng mạnh mẽ

  ➔ '目に焼きつける' nghĩa đen là 'để cháy vào mắt', nhưng theo thành ngữ nó có nghĩa là gây ấn tượng mạnh.

• Check it out now and you don’t stop

  ➔ 'Check it out' là dạng câu ra lệnh để yêu cầu xem xét hoặc nghe rõ ràng hơn

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng để ra lệnh cho ai đó xem xét hoặc chú ý đến thứ gì đó.

• 止まない鼓動to da break of dawn

  ➔ '止まない' dùng để mô tả hành động tiếp diễn không ngừng nghỉ

  ➔ '止まない' nghĩa là 'không ngừng nghỉ', thường dùng để miêu tả cảm xúc hoặc hành động bền bỉ.

• 自分のカラー出し切るよ全開

  ➔ '出し切る' dùng để diễn đạt việc cống hiến hết sức, làm cạn kiệt năng lượng

  ➔ '出し切る' nghĩa là cố gắng hết sức, dốc toàn lực để hoàn thành điều gì đó.

• Heeeey!

  ➔ Thán từ thể hiện sự hào hứng, phấn khích, hoặc chào hỏi

  ➔ 'Heeeey!' là một câu thán quen dùng để thu hút sự chú ý hoặc thể hiện sự hứng thú.