REWIND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Happiness
• Album: GIRLZ N’ EFFECT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'REWIND' - ca khúc J-Pop kết hợp rap/rock đầy năng lượng của Happiness! Học tiếng Nhật qua từ vựng về cảm xúc, biểu đạt thời gian và lời bài hát sâu sắc. Đặc biệt, MV độc đáo với cốt truyện 'băng nhóm bị truy nã' cùng yếu tố hồi tưởng ấn tượng chắc chắn sẽ thu hút người nghe.

[Tiếng Việt]

Tôi cần thêm nữa

QUIÊU QUAY QUIÊU QUAY

Trong dòng sóng cảm xúc, hãy lặn xuống đi

Chắc là anh đang rơi vào lòng em, chàng trai

Khóa đi bản năng trong trí óc của em

Vì anh biết em không phải là cô gái dễ dãi

Dường như bình thường, nhưng lại không giống ai

Có vẻ chán nhưng lại không thể rời mắt

Ánh mắt của em làm tan chảy lý trí, khiến anh bối rối

Chàng, anh sẽ làm gì cho em đi

Giả vờ rụt rè, anh đang thử thách em

Muốn làm em nóng lòng trong phút chốc

Cho em biết dấu hiệu bí mật ngay đi, nha

Liên tục và mãi mãi

Cơ thể quấn lấy nhau như thể không thể tách rời

Chìm đắm trong âm nhạc, nhảy lên nào, làm đổ hết năng lượng

Muốn xác nhận bằng da thịt của chúng ta

Chẳng phải em đang cảm nhận rõ anh sao?

Chơi quên đi, cứ cảm nhận thật nhiều hơn nữa

Tiếng nhạc cao trần, cứ giữ nguyên như thế

Càng trôi sâu, càng cảm thấy mê hoặc, ôoooooh

Này, vẫn chưa đủ đâu

Đừng dừng lại, tới tận sáng luôn

Tôi cần thêm nữa

Chàng ơi, tôi cần thêm nữa

Anh đã làm em cuồng loạn rồi đó

Anh làm em mất kiểm soát rồi

Anh đã làm em mê mẩn rồi, aha

Vâng, em đang rơi sâu hơn nữa

Anh làm em điên rồi đó

Anh làm em mất kiểm soát

Anh đã làm em mê lịm rồi, aha

Á, Á, Á, quay lại thôi nào

Cảm xúc trỗi dậy, không thể cưỡng lại

Chẳng gì ngăn cản được em, chàng trai

Sự thôi thúc hòa quyện, như một trò chơi căng thẳng

Như anh xem em là nữ hoàng của anh, chàng trai

Thật ra em muốn biết ngay, anh và em

Mắt chạm mắt, gửi đi điềm báo đầy gợi cảm

Này, chậm lại một chút đi, chàng trai

Dù do dự, cũng như trò chơi trên đu quay

Nhịp tim đập loạn, không thể giấu nổi nữa

Hãy cho em biết điều làm anh cảm thấy say mê

Em biết anh muốn em ngay bây giờ

Tiếng thở của anh làm em rộn ràng trong tai

Gió lay động, chạm vào nhau, tạo nên tâm trạng chín muồi

Hương thơm ngọt ngào tràn ngập không khí

Chẳng phải em đang cảm nhận rõ rồi sao?

Hãy khiến em nóng bỏng hơn nữa đi, vẫn còn đó

Làm những điều nghe thật láo xược, ích kỷ của em

Càng tăng tốc, cảm xúc càng mãnh liệt, ôooooh

Này, hãy làm em thỏa mãn, đơn giản thế thôi

Không thể dừng lại, em hoàn toàn bị lôi cuốn

Tôi cần thêm nữa

Chàng ơi, tôi cần thêm nữa

(Quay lại) Dù tình yêu mong manh rồi sẽ tàn phai tối nay

(Quay lại) Trước khi phép thuật tan biến, em muốn quay trở lại

Dù có chán đến mấy, em vẫn muốn làm lại hết lần này tới lần khác

Em muốn nó như vậy

[Tiếng Nhật]

I need some more

RE:WIND RE:WIND

感情の波の間に go dive

Guess I'm fallin' into you, boy

本能に鍵かける my mind

Cause you know I'm not a loose girl

ありきたりなようでどこにもない

退屈なようで目が離せない

理性を溶かす 惑わす your eyes

Wh-what you gonna do for me, boy

Shyなフリして You tryna with me

ギリギリで焦らしたい

Gimme gimme now a secret sign yea

ON & ON & ON

カラダ絡ませるように

音に溺れ踊れ twerk it out

肌と肌で確かめたい

Won't you feel me now?

RE:WIND もっと感じるまま

RE:WIND highなbeatそのまま

RE:WIND 落ちてゆくほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ足りないのまだ

RE:WIND don't stop 朝まで

I need some more

Boy I need some more

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Yeah, I'm fallin' deeper

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Ay, Ay, Ay, RE:WIND

情緒が騒ぎ出す no way

Nothing is stopping me, boy

衝動が混ざり合う draw game

Like you treat me like your queen, boy

ホントは知りたい 今すぐ You & I

Eye to eye 交わす 官能的な合図

W-wait a minute take it slow, boy

躊躇したって It's like a seesaw

ドキドキもう隠せない

Let me let me know what makes you high

I know you want me now

耳をくすぐるの breathing

揺れて触れて熟れてくの mood

甘い香り立ち込めてる

Can’t you feel it now?

RE:WIND 熱くさせてよまだ

RE:WIND nasty move わがまま

RE:WIND 加速するほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ 満たしてよただ

RE:WIND can't stop 無防備ね

I need some more

Boy I need some more

(RE:WIND) 今夜咲いて散る 儚い恋だとしても

(RE:WIND) 魔法解けるその前に 巻き戻したい

飽きるほど何度でも　

I want it that way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - bí mật
high /haɪ/ A2	adjective - cao
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guess I'm fallin' into you, boy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc dự định sắp tới

  ➔ "I'm fallin'" là sự rút gọn của "I am falling", diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc cảm xúc hiện tại.

• 感情の波の間に go dive

  ➔ Cụm giới từ chỉ trạng thái ở giữa các làn sóng xúc cảm

  ➔ "間に go dive" sử dụng giới từ "に" để chỉ ở trong hoặc giữa các làn sóng cảm xúc, với "go dive" ám chỉ đắm chìm vào cảm xúc.

• Cause you know I'm not a loose girl

  ➔ Liên từ "Cause" (bởi vì) giới thiệu nguyên nhân hoặc lời giải thích

  ➔ "Cause" là dạng nói thân mật của "because", cung cấp lý do cho câu sau.

• W-wait a minute take it slow, boy

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu hoặc ra lệnh giảm tốc độ

  ➔ "wait a minute" là cách nói thành thạo để yêu cầu ai đó dừng lại hoặc chậm lại.

• 飽きるほど何度でも　 I want it that way

  ➔ "ほど" được dùng để chỉ mức độ "đến mức" hoặc "bao nhiêu lần" trong tiếng Nhật

  ➔ "ほど" diễn đạt mức độ hoặc phạm vi của sự lặp lại, nghĩa là "bao nhiêu lần" hoặc "đến mức"

• You got you got you got me freakin'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "have got" để thể hiện sự sở hữu hoặc nguyên nhân

  ➔ "you got me" kết hợp "have got" với "me" để thể hiện sự sở hữu hoặc gây ra trạng thái nhất định, nhấn mạnh tác động cảm xúc.