Chao Chao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Happiness
• Album: Chao Chao

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu hip-hop trap cuồng nhiệt của “Chao Chao”! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt tương phản kiểu 'tsundere' cùng tiết tấu rap đặc trưng. MV đắt giá quay tại Los Angeles với hình ảnh vừa quyến rũ trong tòa nhà cổ kính vừa tưng bừng tại công viên giải trí chính là điểm nhấn không thể bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

Thật sự rất hợp gu

Càng nhìn càng thấy phấn khích

Trái tim tôi đập lên lên không ngừng

Đang hồi hộp quá, bạn biết không

Thích quá, cứ đẩy tới

Bởi vì anh ấy quá dễ thương, đúng không

Ôi trời ơi, làm ơn gọi xe cứu thương

Hãy nhìn aura yêu thích của tôi

Ở đây, thấy không, không thể dừng lại

Tim đập thình thịch, khó thở

Thỉnh thoảng, btw, hey, có thể muốn biết thêm

Muốn tỏ tình, C'mon, tôi muốn anh là của tôi

Giọng nói, khuôn mặt đều đẹp, ngón tay cũng xinh

Có rất nhiều lý do, trong số đó đặc biệt là

Nụ cười 100% trúng đích

Trúng ngay giữa tâm điểm, ôi wow!

Mỗi lần tôi thấy mặt anh, chắc chắn đỏ mặt

Càng nhìn càng đỏ bừng

Aww, không biết phải làm sao

Ôi, không thể cưỡng lại

Thế giới đang rung chuyển

Rung rinh... không thể cưỡng lại

Chóng mặt... không thể cưỡng lại

Dễ thương quá, không thể cưỡng lại

Quay, quay, quay, quay

Quay đi quay lại, chóng mặt quá

Nụ cười killer của anh lấp lánh

Những cô gái tụ tập, lấp lánh

Hình như đang nhìn về phía này

Ôi ôi ôi ôi

Mong chờ quá đi, chao chao chao ♡

Bởi vì tôi muốn chiếm hữu anh

Không màng đến hình thức, lại gần thôi, Hola!

Có vẻ như nghe thấy nhịp tim đang đập

Nhìn nhau một chút, chao chao chao!

Tôi đã nghĩ sẽ không yêu nữa

Bạn làm tôi cảm thấy sống lại

Cảm giác như được tái sinh

Kiểu tóc, trang phục, trang điểm

Hôm nay khác với mọi khi

Mỗi lần tôi ra ngoài

Tôi đều chuẩn bị thật hoàn hảo

Để có thể gặp anh bất cứ lúc nào

Aww, không biết phải làm sao

Ôi, không thể cưỡng lại

Thế giới đang rung chuyển

Rung rinh... không thể cưỡng lại

Chóng mặt... không thể cưỡng lại

Dễ thương quá, không thể cưỡng lại

Quay, quay, quay, quay

Quay đi quay lại, chóng mặt quá

Nụ cười killer của anh lấp lánh

Những cô gái tụ tập, lấp lánh

Hình như đang nhìn về phía này

Ôi ôi ôi ôi

Mong chờ quá đi, chao chao chao ♡

Bởi vì tôi muốn chiếm hữu anh

Không màng đến hình thức, lại gần thôi, Hola!

Có vẻ như nghe thấy nhịp tim đang đập

Nhìn nhau một chút, chao chao chao!

Thích thích quá đi!

Một hai một hai, để tôi nói cho bạn biết

Cảm xúc này thật nặng nề

Quá muốn trở thành tình yêu!

Bởi vì tôi muốn truyền đạt

Touchy touchy, cơ thể đang

Nóng bỏng, nóng bỏng!

Thích thích quá đi!

Khi nhận ra, tôi biết bạn ở bên cạnh

Quá muốn trở thành tình yêu!

Rung rinh... không thể cưỡng lại

Chóng mặt... không thể cưỡng lại

Dễ thương quá, không thể cưỡng lại

Quay, quay, quay, quay

Quay đi quay lại, chóng mặt quá

Nụ cười killer của anh lấp lánh

Những cô gái tụ tập, lấp lánh

Hình như đang nhìn về phía này

Mong chờ quá đi, chao chao chao ♡

Bởi vì tôi muốn chiếm hữu anh

Không màng đến hình thức, lại gần thôi, Hola!

Có vẻ như nghe thấy nhịp tim đang đập

Nhìn nhau một chút, chao chao chao!

[Tiếng Nhật]

マジで大分タイプ

見る度あたしハイプ

my heart beat アップアップあがりまくりの

バクバク凄いことになってるyou know

Like it 押しまくり

cuz he's too cuteee It's true true

omg please 救急車

好きオーラ見てごらん

ここほら止まらない

ドキドキ呼吸困難

時々 btw, hey もっと知りたいかも

告りたい C'mon I want you to be mine

声も顔もいい指がキレイとか

so many reasons 色々ある中でも特に

あの100発100中の笑顔

ど真ん中命中でOh wow!

Every time I see your face 赤面確実

みるみるうち真っ赤っか

Aww どうしよう

Ohh just can't resist

もう世界が揺れてる

グラグラ、、、Can't resist

クラクラ、、、Can't resist

可愛い過ぎる Can't resist

回るの回る回るの回る

何回転も回って目眩しちゃうの

彼のキラースマイルキラキラ

群がるガールズ達ギラギラ

ちょっとこっち見てるみたい

Oh oh oh oh

期待しちゃおちゃおちゃお♡

彼を一人占めしたいから

なりふり構わず近付いてHola!

心拍数聞こえそうなのハラ

見つめあったりしちゃおちゃおちゃお！

恋はもうしないなんて思ってた

You make me feel alive again

生まれ変わった気分

ヘアスタイルも服もメイクも

いつもとは違うの今日は

Every time I go out

バッチリキメてく

いつ会ってもいいように

Aww どうしよう

Ohh just can't resist

もう世界が揺れてる

グラグラ、、、Can't resist

クラクラ、、、Can't resist

可愛い過ぎる Can't resist

回るの回る回るの回る

何回転も回って目眩しちゃうの

彼のキラースマイルキラキラ

群がるガールズ達ギラギラ

ちょっとこっち見てるみたい

Oh oh oh oh

期待しちゃおちゃおちゃお♡

彼を一人占めしたいから

なりふり構わず近付いてHola!

心拍数聞こえそうなのハラ

見つめあったりしちゃおちゃおちゃお！

好き好き大好き過ぎ！

One two one two Let me tell ya

この想い相当重い

Love Love になりた過ぎ！

伝えたいから

Touchy touchy Bodyが

熱ぃ熱ぃ！

好き好き大好き過ぎ！

気づいたら君の横わかるよねろこつ

Love Love になりた過ぎ！

グラグラ、、、Can't resist

クラクラ、、、Can't resist

可愛い過ぎる Can't resist

回るの回る回るの回る

何回転も回って目眩しちゃうの

彼のキラースマイルキラキラ

群がるガールズ達ギラギラ

ちょっとこっち見てるみたい

期待しちゃおちゃおちゃお♡

彼を一人占めしたいから

なりふり構わず近付いてHola!

心拍数聞こえそうなのハラ

見つめあったりしちゃおちゃおちゃお！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
タイプ /taipu/ A2	noun - loại
心拍数 /shinpakusuu/ B1	noun - nhịp tim
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
好き /suki/ A1	adjective - thích
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
呼吸 /kokyuu/ B2	noun - hơi thở
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
顔 /kao/ A1	noun - mặt
瞬き /mabataki/ B2	noun - nháy mắt
占める /shimeru/ B2	verb - chiếm
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見る度あたしハイプ

  ➔ Dùng để chỉ 'mỗi lần' hoặc 'khi', thể hiện tần suất của hành động

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ý nghĩa 'mỗi lần' hành động xảy ra.

• 押しまくり

  ➔ Viết cách làm nhấn mạnh liên tục hoặc thao tác nhiều lần

  ➔ Diễn đạt hành động thực hiện liên tục hoặc mạnh mẽ.

• Cuz he's too cuteee

  ➔ Dùng để thể hiện quá mức hoặc quá đáng của tính từ

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó quá mức hoặc quá đáng.

• Aww どうしよう

  ➔ Thành ngữ biểu thị lo lắng hoặc bối rối về điều gì đó

  ➔ Diễn tả sự do dự hoặc lo lắng về điều cần làm.

• もう世界が揺れてる

  ➔ Dùng để diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc hiện tại

  ➔ Diễn tả trạng thái thế giới đang rung chuyển hoặc bất ổn hiện tại.

• 回るの回る回るの回る

  ➔ Dùng để danh từ hóa thành nội dung của hành động hoặc trạng thái

  ➔ Tạo thành cụm nhấn mạnh hành động quay hoặc vòng quanh.

• ちょっとこっち見てるみたい

  ➔ Diễn tả cảm giác như hoặc trạng thái có vẻ như là

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó có vẻ giống như hoặc dường như là vậy.

• 伝えたいから

  ➔ Dùng để diễn tả ý muốn làm điều gì đó và nguyên nhân/căn cứ để làm

  ➔ Chỉ ra động lượng hoặc lý do vì người nói muốn làm điều gì đó.