POWER GIRLS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Happiness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca từ đầy năng lượng của 'POWER GIRLS'! Học từ vựng về sự tự tin, các cụm từ động viên như 'We're POWER GIRLS' và cách diễn đạt hình ảnh qua MV comic-book đặc sắc. Bài hát hoàn hảo để luyện phát âm tiếng Nhật tự nhiên kết hợp vũ đạo bùng nổ, đạt top 4 BXH Oricon.

[Tiếng Việt]

Xuống rồi lại lên, lại lên nữa á á á á á aah

Gì, gì, gì, gì, gì, gì

Chúng ta là NHÁY ĐỨC CƠ!

Gì, gì, gì, gì

Nào nào thời điểm đã đến rồi, Em yêu

Nâng cấp rồi, không thể chờ đợi nữa Yeah

Dậy đi vì chúng ta sẽ thành công

Bạn có vui không?

Nhảy nhót đi nào

Chứng minh rằng không gì là không thể

Nhảy nhót đi nào

Sẵn sàng chưa? Đếm đi rồi cùng nhảy nào!

Cổ cao nữa, Gõ gót, dậm chân, giơ tay trên sàn diễn

Nhấp nháy, nhấp nháy, ngày càng hứng khởi

Bạn có thể thực hiện các động tác này không?

Với vẻ quyến rũ mãnh liệt, chiếm lấy sàn diễn Runway

Nhấp nháy, nhấp nháy, ngày càng hứng khởi

Bạn có thể thực hiện các động tác này không?

NHÁY ĐỨC CƠ một cách tuyệt đối

Ừ, NHÁY ĐỨC CƠ, cho xem đi nào

Baby, tôi sẽ giải thoát cho em

Baby, hãy đi cùng tôi

NHÁY ĐỨC CƠ không bị ràng buộc

Ừ, NHÁY ĐỨC CƠ, thời đại mới đã bắt đầu

Baby, hãy đi cùng tôi

Thức tỉnh rồi, NĂNG LƯỢNG CAO VÔ ĐỊCH

Gì, gì, gì, gì, gì, gì

Chúng ta là NHÁY ĐỨC CƠ!

Gì, gì, gì, gì

Không thể dừng lại, NĂNG LƯỢNG CAO VÔ ĐỊCH

Nào nào, làm gì đó đi? Baby

Làm chủ chính mình, phá bỏ lớp vỏ đi

Dậy lên vì chúng ta sẽ cập nhật

Đi về phía tiếng vỗ tay

Nhảy nhót đi nào

Không có gì để sợ cả, Chúng ta sẽ thống trị thế giới

Nhảy nhót đi nào

Bỏ hết tất cả, một đêm bùng nổ

Cảm nhận Hạnh Phúc!

Đừng cười nữa, xem tôi này, thật lòng đó

Nhấp nháy, nhấp nháy, ngày càng hứng khởi

Bạn có thể thực hiện các động tác này không?

Với tốc độ chóng mặt, đến cực khoái bất ngờ

Nhấp nháy, nhấp nháy, ngày càng hứng khởi

Bạn có thể thực hiện các động tác này không?

NHÁY ĐỨC CƠ, hãy đứng lên

Ừ, NHÁY ĐỨC CƠ, giờ là màn mở đầu

Baby, tôi sẽ giải thoát cho em

Baby, hãy đi cùng tôi

NHÁY ĐỨC CƠ, chiếm lấy ánh mắt mọi người

Ừ, NHÁY ĐỨC CƠ, quả thật là điều tất nhiên đúng không nào?

Baby, hãy đi cùng tôi

Phong cảnh chưa từng thấy chính là đây

Xuống rồi lại lên

Những câu chuyện hào nhoáng càng làm ta bị cuốn hút hơn đúng không?

Tiếp tục chuyển động, chuyển động về một chiều khác

Baby, chỉ muốn những điều cao hơn mà thôi

NHÁY ĐỨC CƠ, vô địch tuyệt đối

[Tiếng Nhật]

Down n down, up n again ah ah ah ah ah aah

What, what, what, what, what, what

We’re POWER GIRLS!

What, what, what, what

C’mon 時は来たの Baby

Level UP もう待てない Yeah

Get up cuz we’re gonna nail it

楽しまないの？

Getting jiggy with it

不可能など無いと証明してあげる

Getting jiggy with it

準備はイイ？ Count 'em up and just dance！

もっと Heels 鳴らして Catwalk 手を振って

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

強烈な Appealで 奪うよ Runway

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

POWER GIRLS 圧倒的に

YEAH POWER GIRLS 魅せてあげる

Baby I’ll set you free

Baby come with me

POWER GIRLS 縛られない

YEAH POWER GIRLS 新たな時代

Baby come with me

目を覚ますよ EXTRAな POWER

What, what, what, what, what, what

We’re POWER GIRLS!

What, what, what, what

止められない EXTRAな POWER

C’mon 何してるの？Baby

Be your own boss 殻やぶって

Get up cause we’re gonna update

手の鳴るほうへ

Getting jiggy with it

恐れるものなんてナイ We gon’ rule the world

Getting jiggy with it

脱ぎ捨てて Busted night

Feel Happiness！

笑わせないで See me 本気だって

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

ヤバい SPEEDで いきなり CLIMAX

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

POWER GIRLS 立ち上がれ

YEAH POWER GIRLS 今 幕開け

Baby I’ll set you free

Baby come with me

POWER GIRLS 視線 独占

YEAH POWER GIRLS 当たり前でしょ？

Baby come with me

見たコトない 景色は ココ

Down n down, up again

派手なドラマほど 惹かれるでしょ?

Moving, moving on 別次元へ

Baby 高みしか 欲しくないの

POWER GIRLS 圧倒的に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /paʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - trẻ em hoặc phụ nữ trẻ
level /ˈlɛv.əl/ B1	noun - vị trí trên thang đo so sánh verb - làm cho bằng phẳng hoặc trở nên bằng phẳng
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - dịp gặp gỡ xã hội hoặc trang trọng có khiêu vũ
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
show /ʃoʊ/ A2	verb - trưng bày hoặc trình bày điều gì đó
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B2	noun - đường băng phẳng để máy bay cất cánh và hạ cánh
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Level UP もう待てない Yeah

  ➔ Thì hiện hoàn thành với 'have/has' + quá khứ phân từ (ngụ ý 'have'), chỉ hành động đã hoàn thành hoặc vẫn còn tác dụng.

  ➔ 'もう待てない' thể hiện sự không thể chờ đợi nữa, diễn đạt trạng thái khẩn cấp hoặc không thể trì hoãn.

• C’mon 時は来たの Baby

  ➔ Dạng mệnh lệnh bằng 'C'mon', khuyến khích ai đó hành động hoặc tham gia.

  ➔ 'C’mon' là cách nói không trang trọng để thúc giục ai đó làm điều gì đó hoặc khuyến khích tham gia.

• Getting jiggy with it

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'getting' cộng với cụm từ lối nói, biểu thị hành động đang diễn ra hoặc việc nhảy múa/thể hiện.

  ➔ 'Getting jiggy with it' là thành ngữ nghĩa là nhảy múa sôi động hoặc vui chơi thoả thích.

• Can you make these moves?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'can' + chủ ngữ + động từ nguyên thể để hỏi về khả năng.

  ➔ 'Can' là một động từ khuyết thiếu để hỏi về khả năng của ai đó làm điều gì.

• Feel Happiness！

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'Feel' như một lời khuyến khích hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Feel' được dùng như một mệnh lệnh để bảo ai đó cảm nhận hoặc chấp nhận trạng thái hoặc cảm xúc.

• Stop being able to ...

  ➔ Cụm từ kết hợp 'stop' + động gerund, chỉ sự dừng hành động cụ thể.

  ➔ 'Stop' + động từ dạng gerund dùng để yêu cầu ai đó ngừng làm một hành động cụ thể.

• Aim for the stars

  ➔ Cụm giới từ thể hiện đặt ra mục tiêu cao hoặc khát vọng lớn.

  ➔ 'Aim for the stars' là thành ngữ khuyến khích đặt ra những mục tiêu tham vọng.