JUICY LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Happiness

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “JUICY LOVE” của Happiness để vừa thưởng thức giai điệu sôi động vừa học những cụm từ tiếng Nhật lãng mạn và sinh động. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu, những câu hội thoại vui tươi như “Gonna have a party, It's time to chat” và điệp khúc bắt tai “JU JU JUICY LOVE”, đồng thời cảm nhận phong cách dance‑pop đặc trưng của âm nhạc J‑pop.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, dạo này mình có nhau nhé

Không không, mình đang quá say mê... tại sao vậy?

Xin chào, xin chào, mong bạn nhận ra

Mình muốn truyền đạt điều này.

Khi xa nhau, mình cảm thấy cô đơn

Cảm xúc kết nối luôn ở đây

Nếu có thể bên cạnh bạn, mình chắc chắn

Mình cảm thấy có thể trở nên chân thành

Sẽ có một bữa tiệc

Đến lúc trò chuyện rồi, hãy cùng nhau nào!

Bởi vì tối nay là một ngày tuyệt vời... Này!!

Sẽ là hai chúng ta

Bởi vì, bởi vì, mình không thể dừng lại được nữa!

Liệu có thể mong đợi không nhỉ?

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Sẽ có một bữa tiệc

High 5 tối nay, không thể chờ được nữa... hãy cùng nhau nào!

Bởi vì tối nay là một ngày tuyệt vời... Này!!

Này chàng trai, khi ánh mắt chạm nhau

Có phải mình đang lo lắng quá không?

Nhưng hãy biết rằng, mình biết

Nghe câu trả lời vẫn còn sợ hãi

Khi yêu, mình trở nên nhút nhát

Trong khoảnh khắc này, mình rung rinh

Xin hãy cho mình biết, ai đó chỉ đường

Mình muốn tình yêu này nhất định phải thành hiện thực

Hãy đến bữa tiệc nào

Mỗi ngày đều như vậy, Everyday trở thành tuyệt vời nhất

Khi nhận ra, O-kay... Này!!

Sẽ thật tuyệt vời

Nhịp đập này không thể kìm nén

Liệu có thể bùng nổ không nhỉ?

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Cảm giác bùng nổ!

Hãy kể cho nhau những câu chuyện buồn + Kẹo ngọt ♡

Bởi vì tối nay là một ngày tuyệt vời... Này!!

Khi nhớ bạn, hãy gọi ngay cho mình

Khi cảm thấy cô đơn, đừng ngần ngại nói cho mình biết

Cùng nhau tụ tập, ngày mai hãy cùng tạo nụ cười

Sẽ có một bữa tiệc

Đến lúc trò chuyện rồi, hãy cùng nhau nào!

Bởi vì tối nay là một ngày tuyệt vời... Này!!

Sẽ là hai chúng ta

Bởi vì, bởi vì, mình không thể dừng lại được nữa!

Liệu có thể mong đợi không nhỉ?

Hãy đến bữa tiệc nào

Mỗi ngày đều như vậy

[Tiếng Nhật]

You You この頃 キミにね

No No 夢中過ぎるの… どうして？

Hello Hello 気づいてほしい

ツタエタイ。

離れてると 寂しいけれど

繋がるキモチ いつもだよ

キミの隣 いられるなら 必ず

素直になれる そんな気がするから

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Gonna have a party

High 5 tonight もう待てないっ… 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Hey boy ふと 瞳が合うのは

Is it やっぱり 気にし過ぎかな?

But know, I know

答え聞くのは まだ怖い

好きになれば 臆病になる

ゆらり ゆれる この瞬間を

お願い 誰か 行き先を 教えて

この恋だけは 絶対 叶えたいの

C’mon to the party

いつだって そう Everydayが Turn to 最高

気づけば O-kay …Hey!!

Gonna be やばい

この Beating 抑えられない

弾け飛んじゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

ハジける Feeling！

語っちゃおう 切ない話 +Sweets♡

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

逢いたくなったら すぐ Call me

寂しくなったら 迷わず Tell me

みんなで集まって 明日も Let's make smile

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

C’mon to the party

いつだって そう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キミ /kimi/ A1	noun - bạn (không chính thức)
夢中 /muchuu/ B1	noun - đắm chìm trong giấc mơ hoặc ảo tưởng
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra hoặc nhận thức
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn hoặc buồn
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác hoặc cảm xúc
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu hoặc lãng mạn
パーティー /paatii/ A1	noun - bữa tiệc hoặc buổi tụ tập
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc hoặc tức thì
期待 /kitai/ B1	noun - sự mong đợi hoặc chờ đợi
最高 /saikou/ A2	adjective - cao nhất hoặc tốt nhất
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau đớn hoặc xé lòng
弾ける /hajikeru/ B2	verb - bùng nổ hoặc nổ
教える /oshieru/ B1	verb - dạy hoặc thông báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You You この頃 キミにね

  ➔ Câu này sử dụng giới từ "に" để chỉ đối tượng hoặc hướng của hành động (キミに)

  ➔ Giới từ "に" chỉ đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của động từ, ở đây thể hiện "キミ" (bạn) là mục tiêu.

• No No 夢中過ぎるの… どうして？

  ➔ "過ぎる" dùng để chỉ quá mức, quá độ so với "夢中" (say mê).

  ➔ "過ぎる" có nghĩa là "quá mức" hoặc "quá nhiều," trong ngữ cảnh này mô tả việc quá say mê điều gì đó.

• Gonna have a party

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to" để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ "Gonna" rút gọn của "going to," thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• It's time to chat

  ➔ Cấu trúc "It's time to" theo sau bởi động từ gốc thể hiện rằng đây là thời điểm thích hợp để thực hiện hành động.

  ➔ Cụm từ này dùng để gợi ý rằng bây giờ là thời điểm phù hợp để thực hiện hành động.

• 期待しちゃっても いいのかな？

  ➔ "しちゃっても" kết hợp trợ từ "ちゃう" (thể hiện hoàn thành hoặc hành động không intended) với "ても" (dù có), diễn đạt sự không chắc chắn về việc có nên kỳ vọng hay không.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này thể hiện câu hỏi mang tính chất thử nghiệm hoặc không chắc chắn về việc có nên có cảm giác hoặc kỳ vọng nào đó hay không.

• みんなで集まって 明日も Let's make smile

  ➔ "Let's" + động từ nguyên thể ("make") dùng để đề xuất hành động hợp tác.

  ➔ Cụm từ "Let's" là cách rút gọn của "Let us," dùng để diễn đạt hành động hoặc đề xuất chung.

• ハジける Feeling！

  ➔ Động từ "ハジける" (hajikeru) ở dạng từ điển, có nghĩa là "bùng phát" hoặc "nổ tung," dùng ở đây để miêu tả cảm xúc phấn khích.

  ➔ Động từ "ハジケる" thể hiện ý nghĩa bùng nổ hoặc nổ tung năng lượng, mô tả cảm xúc phấn khích một cách ẩn dụ.