ORIGAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: LON3R JOHNY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'ORIGAMI' để đắm mình trong không gian âm nhạc suy tư và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế thông qua ca từ. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu atmospheric cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu cách vận dụng ngôn ngữ trong việc bộc lộ nội tâm và những chiêm nghiệm về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Anh chơi đùa với những tờ tiền, như gấp origami

Anh chỉ muốn: sức khỏe, tình yêu và tiền bạc

Làn sóng của anh giờ đã thành sóng thần

Anh lướt nhanh hơn cả một chiếc Pagani

Anh chơi đùa với những tờ tiền, như gấp origami

Anh chỉ muốn: sức khỏe, tình yêu và tiền bạc

Làn sóng của anh giờ đã thành sóng thần

Anh lướt nhanh hơn cả một chiếc Pagani

Anh dành cả đêm để làm những giai điệu

Để có thể mãi vang vọng trong tai em

Khát khao chiến thắng nhưng xung quanh là những chai rỗng

Anh sống trong studio, chẳng biết ngày nghỉ là gì

Trước micro anh cháy hết mình, phần còn lại dành cho gia đình

Quá nhiều rắc rối, anh đã phải mạo hiểm

Anh đi con đường riêng để thay đổi cuộc đời

Và vạch ra một lối đi chưa từng có tiền lệ

Anh chẳng quan tâm, anh cứ làm việc của mình

Trên chiếc G-Wagon, lao trên đường, vượt mọi giới hạn

Anh trong thế giới riêng, như ở sao Hỏa, anh không thuộc về nơi này

Cứ việc nói thoải mái đi, vì anh chẳng nghe thấy gì đâu

Nhưng anh không quên mình từng ở đâu và đã thấy những gì

Không dễ dàng gì để làm mọi thứ vì em

Không dễ dàng gì để chạm đến vị trí này

Chỉ ai từng trải qua mới hiểu anh cảm thấy thế nào, yeah-yeah-yeah

Anh chơi đùa với những tờ tiền, như gấp origami

Anh chỉ muốn: sức khỏe, tình yêu và tiền bạc

Làn sóng của anh giờ đã thành sóng thần

Anh lướt nhanh hơn cả một chiếc Pagani

Anh chơi đùa với những tờ tiền, như gấp origami

Anh chỉ muốn: sức khỏe, tình yêu và tiền bạc

Làn sóng của anh giờ đã thành sóng thần

Anh lướt nhanh hơn cả một chiếc Pagani

Thật nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng, cứ thế trôi đi

Anh nhẹ tênh, anh nhẹ tênh, bay cao vút

Anh chỉ muốn, anh chỉ muốn làm nhiều hơn nữa

Vì cái gì càng lên cao thì sẽ có lúc rơi xuống

Thật nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng, cứ thế trôi đi

Anh nhẹ tênh, anh nhẹ tênh, bay cao vút

Anh chỉ muốn, anh chỉ muốn làm nhiều hơn nữa

Vì cái gì càng lên cao thì sẽ có lúc rơi xuống

Xách vali lên và lên đường, anh đã phải tự mình bươn chải

Tầm nhìn luôn rõ ràng, anh không bao giờ quay lưng với định mệnh

Em yêu, mong em không thiếu thốn gì, nếu thiếu, đã có anh ở đây

Anh chấm một điểm trên bản đồ, hướng về phía vô tận, yeah

Anh chơi đùa với những tờ tiền, như gấp origami (Origami)

Anh chỉ muốn: sức khỏe, tình yêu và tiền bạc (Money)

Làn sóng của anh giờ đã thành sóng thần (-nami)

Anh lướt nhanh hơn cả một chiếc Pagani

Anh chơi đùa với những tờ tiền, như gấp origami (Origami)

Anh chỉ muốn: sức khỏe, tình yêu và tiền bạc (Money)

Làn sóng của anh giờ đã thành sóng thần (-nami)

Anh lướt nhanh hơn cả một chiếc Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Anh chơi đùa với những tờ tiền, như gấp origami

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Eu passo a minha noite a trabalhar em melodias

Só pa' poder viver para sempre no teu ouvido

A sede é de vitória mas há garrafas vazias

'Tou a viver no studio, dia de folga não existe

No mic eu deixo tudo, o que sobra é p'á familia

Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

Entrei na minha via, p'a mudar a minha vida

E traçar um caminho como nunca antes visto

Eu não quero saber, 'tou na minha shit

Dentro do G, na estrada, a passar o limite

'Tou na minha, 'tou em Marte, eu não sou daqui

Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

Mas não esqueço onde eu estava e do que eu vi

Não é assim tão fácil fazer por ti

Não é assim tão fácil chegar aqui

Só quem lá 'teve sabe o que eu senti, yeah-yeah-yeah

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Peguei na mala e fiz-me à estrada, 'tive de bulir sozinho

A visão sempre foi clara, não virei cara ao destino

Baby, que não falte nada, e se faltar, eu 'tou aqui

Meti o dedo no mapa, em direção ao infinito, yeah

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Brinco com o papel, tipo origami

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
origami o-ri-ga-mi B2	noun - Nghệ thuật gấp giấy của Nhật Bản.
saúde sa-u-de A1	noun - Trạng thái khỏe mạnh của cơ thể.
tsunami tsu-na-mi B1	noun - Sóng thần gây ra bởi động đất.
melodias me-lo-di-as A2	noun - Giai điệu âm nhạc.
vitória vi-to-ri-a A2	noun - Thắng lợi trong cuộc thi.
risco ris-ko A2	noun - Nguy cơ rủi ro.
trabalhar tra-ba-lhar A1	verb - Làm việc.
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - Vô tận.
estrada es-tra-da A1	noun - Con đường.
limite li-mi-te A2	noun - Giới hạn.
caminho ca-mi-nho A2	noun - Con đường.
destino des-ti-no B1	noun - Số phận.
visão vi-sao A2	noun - Tầm nhìn.
vazia va-zi-a A2	adjective - Trống rỗng.
leves le-ves A1	adjective - Nhẹ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu só quero: saúde, amor e money

  ➔ Thì hiện tại đơn (Thể hiện mong muốn)

  ➔ Động từ "quero" (tôi muốn) được dùng để nêu lên những nhu cầu cơ bản.

• Eu passo a minha noite a trabalhar

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Passar + a + infinitive)

  ➔ Cấu trúc "passar a" + động từ mô tả cách một người dành thời gian để thực hiện hành động.

• P'a poder viver para sempre no teu ouvido

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (Para + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Giới từ "para" (hoặc cách nói thông tục "p'a") được dùng để chỉ mục đích của hành động.

• Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành và chưa hoàn thành

  ➔ "Eram" (quá khứ chưa hoàn thành) đặt bối cảnh, "'tive" (quá khứ hoàn thành) mô tả một hành động cụ thể đã hoàn tất.

• Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Poder) và Trạng từ phủ định

  ➔ "Podes" thể hiện sự cho phép/khả năng; "nunca" đặt hành động vào thì quá khứ phủ định.

• Porque tudo o que sobe também cai

  ➔ Đại từ quan hệ (o que)

  ➔ "O que" đóng vai trò là 'điều mà' hoặc 'tất cả những gì' trong ngữ cảnh này.

• Meti o dedo no mapa

  ➔ Cấu trúc/Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Meti" (quá khứ của meter) kết hợp với "o dedo" (tân ngữ trực tiếp) để chỉ việc đặt để về mặt vật lý.

• Só quem lá 'teve sabe o que eu senti

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'Quem'

  ➔ "Quem" đóng vai trò là đại từ bất định có nghĩa là 'người mà'.