oui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeremih
• Album: Late Nights: The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc đa ngữ 'Oui' - học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Pháp (oui = vâng) và mẫu cử chỉ lãng mạn trong tiếng Anh. Giai điệu mê hoặc cùng lời ca giản dị về sự gắn kết trọn đời đã biến bài hát thành hiện tượng viral trên TikTok, hoàn hảo để học từ vựng qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Ah-ah, ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

Anh luôn nghĩ về em

Chắc là em cần tất cả của anh

Ghét phải nói ra nhưng em biết tình yêu mù quáng

Anh sắp thấy rồi đây, anh sẽ nhắm mắt lại

(Sự thật là) Họ không thấy em ở đây đâu

Hầu hết bọn họ cần tiền để làm cho

Mỗi ngày là sinh nhật em

Và mỗi đêm là Valentine của em

Nếu ta thử thì ta có thể

Đến một nơi khí hậu ấm áp, miễn là có em bên cạnh anh

Anh thề mọi thứ sẽ ổn thôi

Anh ước gì ta có thể dành chút thời gian

Đi bất cứ đâu, anh không ngại đâu em

Một người đàn ông trưởng thành, trong bộ vest và cà vạt

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Em yêu biết mà, em đi đâu, anh đi đó

Không có cảm giác nào tuyệt hơn, em biết mà, khi anh ở bên em chắc chắn rồi

Cứ như là em ở trong tâm trí anh cả ngày, phải thổ lộ ra mới được

Ah, chết tiệt, anh biết anh yêu em, anh thề là em tuyệt nhất

Bạn bè, họ biết họ ghét, phải nói ra mới được

Ah, yeah, anh nghĩ anh yêu em, oh, em yêu, có lẽ vậy

Nếu ta thử thì ta có thể

Đến một nơi khí hậu ấm áp, miễn là có em bên cạnh anh

Anh thề mọi thứ sẽ ổn thôi

Anh ước gì ta có thể dành chút thời gian

Đi bất cứ đâu, anh không ngại đâu em

Một người đàn ông trưởng thành, trong bộ vest và cà vạt

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Nếu ta thử thì ta có thể

Đến một nơi khí hậu ấm áp, miễn là có em bên cạnh anh

Anh thề mọi thứ sẽ ổn thôi

Anh ước gì ta có thể dành chút thời gian

Đi bất cứ đâu, anh không ngại đâu em

Một người đàn ông trưởng thành, trong bộ vest và cà vạt

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Này, sẽ không có 'chúng ta' nếu thiếu em và anh

...

[Tiếng Anh]

Ah-ah, ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

I think about all the time

Think you may need all of mine

Hate to say you know that love is blind

I'm 'bout to see, I'll close my eyes

(Truth is) They can't see you in here though

Most of them need dollar signs to make

Every day your birthday

And every night your Valentine

If we tried that we could be

Somewhere the climate is warm, long as you around me

I swear that everything will be just fine

I wish that we could take some time

Go anywhere, baby I don't mind

Grown man, in my suit and tie

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

See my baby know, where my baby go, I go

It's no better feeling, you know when I'm next to her for sure

It's like you on my mind all day, get this off my chest

Ah, damn, I know I love you, I swear your shit the best

Friends, they know they hate, get that off my chest

Ah, yeah, I think I love you, oh, baby, maybe

If we tried that we could be

Somewhere the climate is warm, long as you around me

I swear that everything will be just fine

I wish that we could take some time

Go anywhere, baby I don't mind

Grown man, in my suit and tie

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

If we tried that we could be

Somewhere the climate is warm, long as you around me

I swear that everything will be just fine

I wish that we could take some time

Go anywhere, baby I don't mind

Grown man, in my suit and tie

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - sinh nhật
night /naɪt/ A1	noun - đêm
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - bé yêu
swear /swer/ B1	verb - thề
suit /suːt/ A2	noun - bộ com lê
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
climate /ˈklaɪmət/ B1	noun - khí hậu
chest /tʃest/ A2	noun - ngực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think about all the time

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Hành động thường xuyên)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một suy nghĩ hoặc cảm xúc lặp đi lặp lại. Cụm từ "all the time" nhấn mạnh tần suất.

• Think you may need all of mine

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" (Khả năng)

  ➔ "May" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về nhu cầu của người kia đối với "all of mine" (có lẽ ám chỉ tình yêu hoặc sự quan tâm của anh ấy).

• Hate to say you know that love is blind

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau "Hate"

  ➔ "Hate to say" sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ "say" sau động từ "hate". Nó thể hiện sự miễn cưỡng khi nói ra một sự thật ai cũng biết.

• Most of them need dollar signs to make

  ➔ Lược bỏ (Bỏ qua động từ)

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh. Có lẽ nó đang thiếu động từ "it work" hoặc một cụm từ tương tự ở cuối câu: "Most of them need dollar signs to make it work."

• Somewhere the climate is warm, long as you around me

  ➔ Liên từ điều kiện "long as"

  ➔ "Long as" là một dạng thông tục của "as long as", dùng để giới thiệu một điều kiện. Khí hậu ấm áp chỉ đáng mong muốn "as long as" người đó có mặt.

• I swear that everything will be just fine

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với "will"

  ➔ "Will be" chỉ ra một dự đoán hoặc lời hứa về tương lai. Người nói đang đảm bảo với ai đó rằng "everything" sẽ ổn thôi.

• Go anywhere, baby I don't mind

  ➔ Câu mệnh lệnh (Chủ ngữ ngầm) và Hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ "Go anywhere" là một câu mệnh lệnh, ngụ ý "You go anywhere". "I don't mind" là một câu hiện tại đơn phủ định thể hiện sự sẵn lòng của anh ấy.

• Hey, there's no we without you and I

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are"

  ➔ "There's no we" sử dụng cấu trúc tồn tại để nhấn mạnh sự không tồn tại của một "we" (một mối quan hệ) nếu thiếu một trong hai người.

• See my baby know, where my baby go, I go

  ➔ Mệnh đề phụ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "Where my baby go" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như tân ngữ của động từ "know". Nó là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu lớn hơn.