Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Michael

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng khám phá "Outside" chưa? Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là một bài học ngôn ngữ tuyệt vời. Hãy cùng nhau học cách diễn đạt cảm xúc, cách dùng từ ngữ mang tính biểu tượng và tìm hiểu thêm về văn hóa phương Tây thông qua ca từ đầy sâu sắc của George Michael. Đây là một ca khúc đặc biệt, đừng bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

(sensual music)

(footsteps)

(sensual moaning)

(foreign language speaking)

(sensual moaning)

(foreign language speaking)

(screaming)

(sirens)

(helicopter)

(Upbeat music disco music)

Trở về với thiên nhiên, đó là bản chất con người

Trở về với

Tôi nghĩ tôi đã chán cái ghế sofa rồi

Tôi nghĩ tôi đã chán cái hành lang rồi

Tôi nghĩ tôi đã chán - cái bàn ăn trong bếp, em yêu

Cùng ra ngoài đi (cùng ra ngoài đi)

Dưới ánh mặt trời

Tôi biết em muốn, - nhưng em không thể nói đồng ý

Cùng ra ngoài đi (cùng ra ngoài đi)

Dưới ánh trăng

Đưa tôi đến những nơi tôi yêu thích nhất

Và thiên thần của tôi nói "đừng lo lắng"

Về những điều họ đang nói, phải

Không có bạn bè ở những vị trí cao

Và trò chơi mà em đã từ bỏ

Không đáng để chơi

Cùng ra ngoài đi (cùng ra ngoài đi)

Dưới ánh mặt trời

Tôi biết em muốn, - nhưng em không thể nói đồng ý

Cùng ra ngoài đi (cùng ra ngoài đi)

Trong lúc này

Đưa tôi đến những nơi tôi yêu thích nhất

Và vâng, tôi đã tệ

Bác sĩ ơi, hãy làm - với tôi những gì có thể

Em thấy đấy, tôi nghĩ về nó mọi lúc

Hai bốn bảy (hai - bốn, hai bốn bảy)

Em nói em muốn, em đã có

Tôi chưa từng nói điều này trước đây

Không có gì ở đây - ngoài thịt và xương

Không có gì hơn, không có gì hơn

Không có gì hơn

Trở về với thiên nhiên, đó là bản chất con người

Trở về với

Tôi nghĩ tôi đã chán cái ghế sofa rồi

Tôi nghĩ tôi đã chán cái hành lang rồi

Tôi nghĩ tôi đã chán - cái bàn ăn trong bếp, em yêu

Cùng ra ngoài đi (cùng ra ngoài đi)

Dưới ánh mặt trời

Tôi biết em muốn, - nhưng em không thể nói đồng ý

Cùng ra ngoài đi (cùng ra ngoài đi)

Dưới ánh trăng

Đưa tôi đến những nơi tôi yêu thích nhất

(disco music)

Và vâng, tôi đã tệ

Bác sĩ ơi, hãy làm - với tôi những gì có thể

Em thấy đấy, tôi nghĩ về nó mọi lúc

Tôi sẽ phục vụ cộng đồng - (nhưng tôi đã làm rồi, em thấy mà!)

Tôi chưa từng nói điều này trước đây

Không có gì ở đây - ngoài thịt và xương

Không có gì hơn, không có gì hơn

Không có gì hơn

Cùng ra ngoài đi

Nhảy trên chuyến tàu đêm em yêu

Khi mặt trăng cao

Và cỏ đang nhảy múa

Nào, hãy tiếp tục nhảy nhót

Tiếp tục nhảy nhót, cứ tiếp tục nhảy nhót

(disco music)

(helicopter propellors)

[Tiếng Anh]

(sensual music)

(footsteps)

(sensual moaning)

(foreign language speaking)

(sensual moaning)

(foreign language speaking)

(screaming)

(sirens)

(helicopter)

(Upbeat music disco music)

♪ Back to nature, just human nature ♪

♪ Getting on back to ♪

♪ I think I'm done with the sofa ♪

♪ I think I'm done with the hall ♪

♪ I think I'm done with the kitchen table, baby ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ I know you want to, but you can't say yes ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the moonshine ♪

♪ Take me to the places that I love best ♪

♪ So my angel she says "don't you worry" ♪

♪ About the things they're saying, yeah ♪

♪ Got no friends in high places ♪

♪ And the game that you gave away ♪

♪ Wasn't worth playing ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ I know you want to, but you can't say yes ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the meantime ♪

♪ Take me to the places that I love best ♪

♪ And yes I've been bad ♪

♪ Doctor won't you do with me what you can ♪

♪ You see I think about it all the time ♪

♪ Twenty four seven (twenty four, twenty four seven) ♪

♪ You say you want it, you got it ♪

♪ I never really said it before ♪

♪ There's nothing here but flesh and bone ♪

♪ There's nothing more, nothing more ♪

♪ There's nothing more ♪

♪ Back to nature, it's human nature ♪

♪ Getting on back to ♪

♪ I think I'm done with the sofa ♪

♪ I think I'm done with the hall ♪

♪ I think I'm done with the kitchen table, baby ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ I know you want to, but you can't say yes ♪

♪ Let's go outside (let's go outside) ♪

♪ In the moonshine ♪

♪ Take me to the places that I love best ♪

(disco music)

♪ And yes I've been bad ♪

♪ Doctor won't you do with me what you can ♪

♪ You see I think about it all the time ♪

♪ I'd service the community (but I already have you see!) ♪

♪ I never really said it before ♪

♪ There's nothing here but flesh and bone ♪

♪ There's nothing more, nothing more ♪

♪ There's nothing more ♪

♪ Let's go outside ♪

♪ Dancing on the d-train baby ♪

♪ When the moon is high ♪

♪ And the grass is jumpin' ♪

♪ Come on, just keep on funkin' ♪

♪ Keep on funkin', just keep on funkin' ♪

(disco music)

(helicopter propellors)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - thiên nhiên
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
flesh /fleʃ/ B2	noun - thịt
bone /boʊn/ A2	noun - xương
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - ánh trăng
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
funkin' /ˈfʌŋkɪn/ B1	verb - nhảy múa sôi động
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy
community /kəˈmjuːnɪti/ B2	noun - cộng đồng