Pyaar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Akaal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Punjab qua 'Pyaar' - nơi những ẩn dụ tình yêu được thêu dệt bằng từ ngữ mộc mạc mà sâu sắc. Học cách diễn đạt nỗi niềm bị hiểu lầm, cách ví von về lòng tin mong manh, cùng nhịp điệu quyến rũ hoà quyện giữa truyền thống và hiện đại. Ca từ như lời thì thâm tâm sâu lắng, chạm đến mọi trái tim từng vật lộn với yêu đương.

[Tiếng Việt]

Ở nơi các con phố dạy dỗ, việc ăn xin không có lợi; người ăn xin không bị gãy gọn.

Ai phải gãy không trốn tránh, người bước đi có đá không cúi mình.

Ai đã chứng kiến nghèo khó không bao giờ từ bỏ, người gắn bó với Chúa không bao giờ tan vỡ.

Người được Chúa ban cho nền tảng không bao giờ dừng lại, người kiếm được mười chín nghìn không hối hận.

Ai có bạn là rắn không mở cửa, người chưa gặp người thương không làm gì đáng yêu.

Những người đếm được tiếng kêu không đếm sao nữa, họ không thổi gió khi chơi săn bắn.

Những người có vết thương không đói muối, người có trái tim không bao giờ chấm dứt.

Người có niềm vui không có nỗi buồn, người luôn khát khao không bao giờ đói.

Lửa không ướt và nước không khô, người có khả năng bắn không nhấc lên.

Cả đời người chết không có thù, người bước đi có đá không cúi mình.

Như chiến thắng không có người bạn, như người bạn không bao giờ đưa tay.

Như sư tử không có đối thủ, như công sức không bao giờ thiếu.

Trong làng chúng tôi, mùa đông không có sương, người Jat không bao giờ lên cao.

Nếu gió không thổi, con gấu không leo; nếu chủ không thật, mắt không mở.

Như người tóc trắng khóc không dừng, kẻ lừa dối không bao giờ cướp.

Kẻ đánh hạt dẻ không nói dối, trong lòng dũng cảm không bị đánh bại.

Tiền ít nhưng không bao giờ hết, người mang gánh nặng không thở ra.

Như bài hát của ánh sáng không vang, người bước đi có đá không cúi mình.

[Tiếng Anh]

ਜਿੱਥੇ ਗਲੀਆਂ ਸਿਖਾਉਣ ਫਾਇਦਾ ਬੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਟੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਟੁੱਕਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਲੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਦੇਖੀ ਆ ਗਰੀਬੀ ਕਦੇ ਸੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜੁੜਿਆ ਖੁਦਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਰੱਬ ਦਿੰਦਾ ਥਾਪੀ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦਸਾਂ ਨੌਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ ਫੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਦੇ ਯਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੱਪੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਵਾਰੇ, ਜੀਹਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰੇ।

ਜੀਹਨੇ ਗਿਣੇ ਹੁੰਦੇ ਲਾਰੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ਫਿਰ ਤਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਵਾ 'ਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਖੇਡਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੇ।

ਜੀਹਦੇ ਜ਼ਖਮ ਹੁੰਦੇ ਆ ਲੂਣ ਭੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਏ ਉਹਨੂੰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਸਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਅੱਗ ਗਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੇ ਸਿੱਟਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਚੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਸਾਰੀ ਜਿੰਦ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਵੈਰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਯਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਕਦੇ ਪਾ ਨੀ ਹੁੰਦੇ।

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਬਗੈਰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ 'ਚ ਸਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜੱਟਾਂ ਦੁਨੀਆ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਸਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਹਵਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦਵੇ ਤਾਂ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮਾਲਕ ਖਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖ ਖੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਜਿਵੇਂ ਕੱਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੋਵੇ ਪੂਰੇ ਜੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਦੇ ਲੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਟਦਾ ਬਦਾਮ ਗੱਲਾਂ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੁੰਦੀ ਅੰਦਰ ਦਲੇਰੀ ਜੋਰ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਭਾਵੇਂ ਹੋਜੇ ਪੈਸਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰ ਉੱਤੋਂ ਥੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਔਜਲੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਕੱਲੀ ਹੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਸਿਖਾਉਣ /sɪkʰaʊɳ/ A2	verb - dạy
ਫਾਇਦਾ /pʰaɪda/ A2	noun - lợi ích
ਬੁੱਕਦਾ /bʊkda/ B1	verb - phá vỡ
ਟੁੱਕਦਾ /tʊkda/ B1	verb - xé
ਲੁੱਕਦਾ /lʊkda/ B2	verb - ẩn giấu
ਝੁੱਕਦਾ /d͡ʒʰʊkda/ B2	verb - uốn cong
ਗਰੀਬੀ /ɡəribi/ A2	noun - nghèo đói
ਜੁੜਿਆ /d͡ʒʊɾɪa/ B1	verb - kết nối
ਥਾਪੀ /tʰapi/ B2	noun - sức mạnh
ਫੁੱਕਦਾ /pʰʊkda/ B2	verb - thổi
ਦਵਾਰੇ /dəvare/ B1	noun - cửa
ਪਿਆਰੇ /pɪare/ A2	noun - tình yêu
ਲਾਰੇ /lare/ B1	noun - tham lam
ਭੁੱਕਦਾ /bʰʊkda/ B1	verb - khổ sở
ਮੁੱਕਦਾ /mʊkda/ B1	verb - thả
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ A2	noun - nỗi buồn
ਭੁੱਖ /bʰʊkʰ/ A2	noun - cơn đói
ਚੁੱਕਦਾ /t͡ʃʊkda/ B2	verb - liếm
ਵੈਰ /vɛr/ B1	noun - kẻ thù
ਜ਼ਿੱਤਾ /zɪta/ B2	noun - chiến thắng