Pa Las Putas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới sôi động của Latin Trap qua ca khúc “Pa Las Putas”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha hiện đại, các từ lóng đường phố và nhịp điệu cuốn hút, giúp bạn hiểu thêm về văn hóa urban đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Những cỗ máy kiếm tiền

Mấy em xinh đẹp đều là loại hư hỏng - (Xinh đẹp mà hư hỏng)

Thức dậy với hai em tóc vàng - (Thức dậy với hai em tóc vàng)

Chẳng nhớ tên em nào cả - (Chẳng nhớ tên em nào cả)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Bốn em nóng bỏng, Maluma - (Bốn em nóng bỏng, Maluma)

Anh chẳng yêu em nào hết - (Anh chẳng yêu em nào hết)

Đồ hiệu màu tím đậm (Màu tím đậm)

Đường may chuẩn thương hiệu Amiri (Thương hiệu Amiri)

Hả? (Uah)

Anh không phải Chúa - và em cũng không có quyền phán xét anh (Phán xét anh)

Anh bị mê hoặc bởi cơ thể em mà em chẳng muốn cho anh nếm mùi (Cho anh nếm mùi)

Bé cưng, nếu em yêu anh, em sẽ dâng hiến cho anh thôi (Dâng hiến cho anh)

Em vừa là ác quỷ vừa là thiên thần (Và thiên thần), uah

Thuốc tussi màu hồng (Tussi), đồ Prada, oh-oh

Ướt át (Ướt át), em run rẩy, uah (Em run rẩy)

Thuốc tussi màu hồng (Tussi), đồ Prada, oh-oh

Ướt át (Ướt át), em run rẩy (Run rẩy; uah-uah)

Anh không phải Chúa - và em cũng không có quyền phán xét anh (Phán xét anh)

Anh bị mê hoặc bởi cơ thể em mà em chẳng muốn cho anh nếm mùi (Cho anh nếm mùi)

Bé cưng, nếu em yêu anh, em sẽ dâng hiến cho anh thôi (Dâng hiến cho anh)

Em vừa là ác quỷ vừa là thiên thần (Và thiên thần), uah

Thuốc tussi màu hồng (Tussi), đồ Prada, oh-oh

Ướt át (Ướt át), em run rẩy, uah (Em run rẩy)

Thuốc tussi màu hồng (Tussi), đồ Prada, oh-oh

Ướt át (Ướt át), em run rẩy (Brr)

Mấy em xinh đẹp đều là loại hư hỏng - (Xinh đẹp mà hư hỏng)

Thức dậy với hai em tóc vàng - (Với hai em tóc vàng)

Chẳng nhớ tên em nào cả - (Chẳng nhớ tên em nào cả)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Bốn em nóng bỏng, Maluma - (Bốn em nóng bỏng, Maluma)

Anh chẳng yêu em nào hết - (Anh chẳng yêu em nào hết)

Đồ hiệu màu tím đậm (Màu tím đậm)

Đường may chuẩn thương hiệu Amiri (Thương hiệu Amiri)

Hả? (Uah)

Thuốc tussi màu hồng (Tussi), đồ Prada, oh-oh

Ướt át (Ướt át), em run rẩy (Run rẩy)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonita bonita A1	adjective - đẹp
puta puta B2	noun - gái điếm
levantar lebantar A1	verb - dậy
rubia rubia A2	adjective/noun - tóc vàng
nombre nombre A1	noun - tên
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - không có ai
enamorarse enamorarse A2	verb - phải lòng
lavada labada A1	adjective/verb - đã giặt
costura kostura B2	noun - đường may
juzgar husgar B1	verb - xét xử
preso preso B1	adjective - bị cầm tù
diabla diabla A2	noun - nữ quỷ
ángel angel A2	noun - thiên thần
mojada mohada A2	adjective - ướt
temblar temblar B1	verb - run

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm cuối (apocope) của từ 'todas'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean, âm 'd' ở cuối từ 'todas' thường bị lược bỏ thành "toa'" trong văn nói.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ Động từ phản thân 'saberse' + Đại từ bất định

  ➔ Dạng phản thân "saberse" nhấn mạnh việc biết rõ trong đầu (thuộc lòng). 'Ninguna' đóng vai trò là đại từ bất định.

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ Động từ phản thân 'enamorarse' + Cụm giới từ

  ➔ Động từ "enamorarse" luôn cần giới từ 'de' để chỉ đối tượng được yêu.

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ Cấu trúc tương quan phủ định (ni... ni...) + Lược âm 'para'

  ➔ "Ni... tampoco" nhấn mạnh ý phủ định. "Pa'" là cách nói tắt thông tục của giới từ "para".

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm đầu (aphaeresis) của 'estoy'

  ➔ Từ lóng "'toy" là hiện tượng lược âm đầu, trong đó âm 'es-' đầu tiên của động từ "estoy" bị loại bỏ.

• y no quiere' fiarme

  ➔ Ngôi thứ hai số ít với hiện tượng hút âm/mất âm 's'

  ➔ Từ chuẩn "quieres" trở thành "quiere'" trong nhiều phương ngữ, nơi âm 's' cuối bị lược bỏ hoặc hút âm.

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại chỉ định + tương lai/tương lai gần)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "ir a + infinitivo" (tương lai gần) để diễn đạt kết quả của một trạng thái giả định.

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ Động từ nối 'ser' (ngôi thứ hai số ít)

  ➔ Từ chuẩn "eres" được viết tắt thành "ere'" trong văn bản. Nó đóng vai trò là động từ liên kết nối chủ ngữ với các thuộc tính.