PALOMA BLANCA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
passó /paˈso/ B1 |
|
|
bajo /ˈbaxo/ A2 |
|
|
bandada /banˈdaða/ B2 |
|
|
volaban /boˈlaβan/ B1 |
|
|
libres /ˈliβɾes/ A2 |
|
|
miró /miˈro/ A2 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
marché /maɾˈxe/ B1 |
|
|
lejos /ˈxexo/ A2 |
|
|
sientes /siˈen.tes/ B1 |
|
|
juré /xuˈɾe/ B2 |
|
|
mensaje /menˈsa.xe/ A2 |
|
|
mensaje /menˈsa.xe/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Era muy blanca, era muy bella
➔ Thì quá khứ để miêu tả đặc điểm trong quá khứ
➔ Cụm từ "Era muy blanca" dùng thì quá khứ để mô tả đặc điểm trong quá khứ.
-
Lleva el mensaje del amor
➔ Động từ hiện tại "Lleva" chỉ hành động thường xuyên hoặc trạng thái hiện tại
➔ Động từ "Lleva" ở thì hiện tại, ngụ ý con bồ câu "mang" thông điệp hiện tại hoặc theo thói quen.
-
Busca en el cielo y la paloma
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung
➔ "Busca" ở thì hiện tại, thể hiện hành động tìm kiếm hay xảy ra liên tục.
-
Al verme triste, lloró
➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động trong quá khứ
➔ "Lloró" ở thì quá khứ đơn, ngụ ý hành động khóc đã kết thúc trong quá khứ.
-
Mi amor Cómo te perdí
➔ Câu hỏi với đại từ và động từ ở quá khứ
➔ Cụm từ là câu hỏi tu từ sử dụng thì quá khứ để thể hiện tiếc nuối về việc mất đi tình yêu.
-
Cómo te perdí
➔ Cụm từ nghi vấn trong thì quá khứ đơn với đại từ làm tân ngữ trực tiếp
➔ "Cómo te perdí" là câu hỏi về cách tôi đã mất bạn, nhấn mạnh sự kiện trong quá khứ.
