Paper Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tori Kelly
• Album: Foreword

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Paper Hearts, bản hit làm nên tên tuổi của Tori Kelly. Thông qua ca khúc này, bạn sẽ được học cách sử dụng các cụm từ diễn tả sự luyến tiếc và nỗi đau trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận kỹ thuật hát melisma điêu luyện cùng lối viết lời giàu hình tượng, biến mỗi câu hát thành một bài học ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

♪ TẠM BIỆT TÌNH YÊU - TÌNH ĐÃ VỤT MẤT ♪

♪♪♪

♪ CỨ NHỚ MÃI CẢM GIÁC - MÀ ANH ĐÃ TRAO ♪

♪ DÙ TÌNH TA KHI ẤY CÒN QUÁ NON TRẺ ♪

♪ NHƯNG TRONG TÔI VẪN BIẾT RẰNG - NÓ LÀ THẬT ♪

♪ NGƯNG ĐỌNG TRONG LÒNG TÔI ♪

♪ TÔI ĐANG SỐNG QUA NHỮNG TẤM ẢNH - LÚC NÀY ♪

♪ CỐ GẮNG GỢI LẠI TẤT CẢ - NHỮNG KỶ NIỆM ĐẸP ♪

♪ ÁNH SÁNG CỦA CHÚNG TA - ĐÃ TỪNG RỰC RỠ BIẾT BAO ♪

♪ KÝ ỨC CỨ CHƠI TRONG - TÂM TRÍ ĐÃ MỆT NHOÀI ♪

♪ TÔI GHÉT PHẢI TRẢI QUA - NHỮNG TRÁI TIM GIẤY NÀY ♪

♪ VÀ TÔI SẼ GIỮ - MỘT MẢNH TRÁI TIM ANH ♪

♪ ĐỪNG NGHĨ RẰNG TÔI SẼ - QUÊN ĐI TẤT CẢ ♪

♪♪♪

♪ HY VỌNG RẰNG ANH CŨNG - SẼ KHÔNG QUÊN ♪

♪♪♪

♪ MỌI THỨ ĐỀU XÁM XỊT DƯỚI - BẦU TRỜI NÀY ♪

♪ LÀM NHOÈ CẢ LỚP MASCARA ♪

♪ GIẤU MỌI NỖI BUỒN - SAU MỘT NỤ CƯỜI ♪

♪ MỖI KHI CÓ ÁNH ĐÈN CAMERA ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ - CHẠM ĐẾN ĐỂ NÓI VỚI ANH ♪

♪ RẰNG TÔI LUÔN TỰ HỎI - ANH ĐANG LÀM GÌ ♪

♪ TÔI ĐANG SỐNG QUA NHỮNG TẤM ẢNH - LÚC NÀY ♪

♪ CỐ GẮNG GỢI LẠI TẤT CẢ - NHỮNG KỶ NIỆM ĐẸP ♪

♪ ÁNH SÁNG CỦA CHÚNG TA - ĐÃ TỪNG RỰC RỠ BIẾT BAO ♪

♪ KÝ ỨC CỨ CHƠI TRONG - TÂM TRÍ ĐÃ MỆT NHOÀI ♪

♪ TÔI GHÉT PHẢI TRẢI QUA - NHỮNG TRÁI TIM GIẤY NÀY ♪

♪ VÀ TÔI SẼ GIỮ - MỘT MẢNH TRÁI TIM ANH ♪

♪ ĐỪNG NGHĨ RẰNG TÔI SẼ - QUÊN ĐI TẤT CẢ ♪

♪♪♪

♪ HY VỌNG RẰNG ANH SẼ KHÔNG QUÊN ♪

♪ TÔI SỐNG QUA NHỮNG BỨC ẢNH ♪

♪ NHƯ THỂ TÔI ĐANG Ở - NGAY SÁT BÊN ANH ♪

♪ NHƯNG ANH SẼ - VẪN ỔN KHI KHÔNG CÓ TÔI ♪

♪ VÀ NẾU TÔI CHỈ CẦN - DÀNH RA MỘT THỜI GIAN ♪

♪ TÔI SẼ ỔN THÔI ♪

♪♪♪

♪ TẠM BIỆT TÌNH YÊU - TÌNH ĐÃ VỤT MẤT ♪

♪ TÔI ĐANG SỐNG QUA NHỮNG TẤM ẢNH - LÚC NÀY ♪

♪ CỐ GẮNG GỢI LẠI TẤT CẢ - NHỮNG KỶ NIỆM ĐẸP ♪

♪ ÁNH SÁNG CỦA CHÚNG TA - ĐÃ TỪNG RỰC RỠ BIẾT BAO ♪

♪ KÝ ỨC CỨ CHƠI TRONG - TÂM TRÍ ĐÃ MỆT NHOÀI ♪

♪ TÔI GHÉT PHẢI TRẢI QUA - NHỮNG TRÁI TIM GIẤY NÀY ♪

♪ VÀ TÔI SẼ GIỮ - MỘT MẢNH TRÁI TIM ANH ♪

♪ ĐỪNG NGHĨ RẰNG TÔI SẼ - QUÊN ĐI TẤT CẢ ♪

♪♪♪

♪ HY VỌNG RẰNG ANH SẼ KHÔNG QUÊN ♪

[Tiếng Anh]

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪♪♪

♪ REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL ♪

♪ SUCH YOUNG LOVE BUT ♪

♪ SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL ♪

♪ FROZEN IN MY HAND ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ EVERYTHING IS GRAY UNDER THESE SKIES ♪

♪ WET MASCARA ♪

♪ HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE ♪

♪ WHEN THERE'S CAMERAS ♪

♪ AND I JUST CAN'T REACH OUT TO TELL YOU ♪

♪ THAT I ALWAYS WONDER WHAT YOU'RE UP TO ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

♪ I LIVE THROUGH PICTURES ♪

♪ AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ BUT YOU'LL BE GOOD WITHOUT ME ♪

♪ AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME ♪

♪ I'LL BE ALRIGHT ♪

♪♪♪

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - ghi nhớ
Frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - đông cứng
Pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - bức ảnh
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
Dull /dʌl/ B2	adjective - ảm đạm
Piece /piːs/ A2	noun - mảnh
Forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
Hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
Mascara /məˈskærə/ B2	noun - mascara
Smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
Cameras /ˈkæmərəz/ A1	noun - máy ảnh
Wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
Real /riːl/ A1	adjective - thật
Alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that'

  ➔ Cấu trúc 'the way (that) you made me feel' là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the way', trong đó 'that' có thể được lược bỏ.

• SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ với 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that it was real' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'knew'.

• PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đây tương đương với 'Pictures (that) I am living through', trong đó đại từ quan hệ được rút gọn.

• DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (kết quả giả định)

  ➔ Việc sử dụng 'would' chỉ ra một tình huống giả định hoặc sự khẳng định chắc chắn về cảm xúc/hành động trong tương lai.

• HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE

  ➔ Cụm phân từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Cụm từ bắt đầu bằng 'hiding' đóng vai trò như một trạng ngữ mô tả cách thức hành động của chủ ngữ.

• I LIVE THROUGH PICTURES AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề 'as if'

  ➔ Cụm 'as if I was' (hoặc were) được dùng để mô tả một kịch bản không có thật hoặc tưởng tượng.

• AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1/2 (với 'could')

  ➔ 'If I could' đặt ra một điều kiện cho kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

• I'LL BE ALRIGHT

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Từ viết tắt 'I'll' (I will) được dùng để diễn đạt một dự đoán hoặc niềm tin về trạng thái trong tương lai.