I'll Find You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lecrae, Tori Kelly
• Album: All Things Work Together

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, hãy cố thêm một chút nữa thôi

Cuối cùng rồi mọi thứ sẽ xứng đáng

Nhưng khi chẳng còn ai để bạn tìm đến

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi đang bám víu vào sợi chỉ mong manh

Và tất cả những gì tôi níu giữ là những lời nguyện cầu

Mỗi hơi thở tựa như một trận chiến

Tôi cảm thấy như mình chưa chuẩn bị gì cả

Và tử thần gõ cửa trước

Nỗi đau len lỏi phía sau

Sợ hãi bò qua cửa sổ

Chờ đợi chúng tấn công

Họ nói: "Đừng cay đắng, hãy tốt hơn"

Tôi đang cố gắng đổi chỗ những chữ cái

Nhưng hãy nói với Chúa, con cần thật nhiều hy vọng để giữ mọi thứ lại với nhau

Tôi mỉm cười với tất cả mọi người

Tôi khóc mỗi khi họ rời khỏi phòng

Họ không biết trận chiến mà tôi phải đối mặt

Họ không hiểu những gì tôi đang trải qua

Thế giới đang cố đùa giỡn với linh hồn tôi

Tôi chỉ đang cố tìm đường đi

Tôi đang cố gắng nhớ lại con đường

Tôi đang cố gắng trở về nhà

Nhưng tôi không thể làm điều này một mình

Đó là lý do tại sao tôi chỉ tin vào Ngài

Vì con không biết phải đi đâu nữa

Và con không biết phải làm gì khác

Bạn ơi, hãy cố thêm một chút nữa thôi

Cuối cùng rồi mọi thứ sẽ xứng đáng

Nhưng khi chẳng còn ai để bạn tìm đến

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Bạn ơi, hãy cố thêm một chút nữa thôi

Cuối cùng rồi mọi thứ sẽ xứng đáng

Nhưng khi chẳng còn ai để bạn tìm đến

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Họ nói: "Nỗi sợ ám ảnh bạn

Và nỗi đau ghét bạn"

Tôi nói: "Nỗi đau củng cố bạn

Và nỗi sợ thúc đẩy đức tin"

Và tôi không biết tất cả các kết quả

Không biết điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai

Nhưng khi đại dương nghi ngờ đó đến

Đừng để tôi chết đuối trong nỗi buồn

Và đừng để tôi ở dưới đáy

Tôi cảm thấy như cái hố này quá sâu để trèo

Tôi đã tìm kiếm một lối thoát

Nhưng tôi sẽ chấp nhận sự bình yên trong tâm hồn

Nhặt những mảnh vỡ của cuộc đời và hy vọng tôi sẽ ghép lại được thứ gì đó đúng đắn

Nói với tôi tất cả những gì tôi có là tất cả những gì tôi cần

Nói với tôi bạn sẽ giúp tôi ở lại và chiến đấu

Thế giới đang cố đùa giỡn với linh hồn tôi

Tôi chỉ đang cố tìm đường đi

Tôi đang cố gắng nhớ lại con đường

Tôi đang cố gắng trở về nhà

Nhưng tôi không thể làm điều này một mình

Đó là lý do tại sao tôi chỉ tin vào Ngài

Vì con không biết phải đi đâu nữa

Và con không biết phải làm gì khác

Không, đừng để nỗi sợ hãi khiến bạn cảm thấy như bạn không thể tự mình chiến đấu

Bạn biết đấy, tôi sẽ ở đó vì bạn dù bạn đi đâu

Bạn sẽ không bao giờ cô đơn

Không

Bạn ơi, hãy cố thêm một chút nữa thôi

Cuối cùng rồi mọi thứ sẽ xứng đáng

Nhưng khi chẳng còn ai để bạn tìm đến

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Bạn ơi, hãy cố thêm một chút nữa thôi

Cuối cùng rồi mọi thứ sẽ xứng đáng

Nhưng khi chẳng còn ai để bạn tìm đến

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Tôi sẽ tìm thấy bạn

Hãy cố gắng lên và tôi sẽ tìm thấy bạn

...

[Tiếng Anh]

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

I'm hangin' on by a thread

And all I'm clinging to is prayers

And every breath is like a battle

I feel like I ain't come prepared

And death's knockin' on the front door

Pain's creepin' through the back

Fear's crawlin' through the windows

Waiting for 'em to attack

They say, "Don't get bitter, get better"

I'm workin' on switchin' them letters

But tell God, I'ma need a whole lotta hope keepin' it together

I'm smilin' in everyone's face

I'm cryin' whenever they leave the room

They don't know the battle I face

They don't understand what I'm goin' through

The world tryna play with my soul

I'm just tryna find where to go

I'm tryna remember the way

I'm tryna get back to my home

But I can't do this on my own

That's why I'm just trusting in You

'Cause I don't know where else to go

And I don't know what else to do

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

Uh, they say, "Fear haunts you

And pain hates"

I say, "Pain strengthens

And fear drives faith"

And I don't know all of the outcomes

Don't know what happens tomorrow

But when that ocean of doubt comes

Don't let me drown in my sorrow

And don't let me stay at the bottom

I feel like this hole is too deep to climb

I've been lookin' for a way out

But I'll settle for a peace of mind

Pickin' up the pieces of my life and hopin' that I put together somethin' right

Tell me all I got is all I need

Tell me you gon' help me stay and fight

The world tryna play with my soul

I'm just tryna find where to go

I'm tryna remember the way

I'm tryna get back to my home

But I can't do this on my own

That's why I'm just trustin' in You

'Cause I don't know where else to go

And I don't know what else to do

No, don't let the fear make you feel like you can't fight this on your own

You know I, I'll be there for you no matter where you go

You'll never be alone

No

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, tranh đấu
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ chặt
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi verb - sợ
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
continue /kənˈtɪn.juː/ B2	verb - tiếp tục
strengthen /ˈstrɛŋkθən/ C1	verb - làm mạnh thêm, củng cố
drown /draʊn/ C2	verb - chết đuối
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just fight a little longer, my friend

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Just fight" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I'm hangin' on by a thread

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm hangin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• But tell God, I'ma need a whole lotta hope

  ➔ Dự định tương lai (không chính thức)

  ➔ Câu "I'ma need" là một cách không chính thức để diễn đạt dự định tương lai, có nghĩa là 'Tôi sẽ cần'.

• They say, 'Don't get bitter, get better'

  ➔ Câu nói gián tiếp

  ➔ Câu "They say" giới thiệu câu nói gián tiếp, nơi mà lời nói của người khác được truyền đạt.

• I'm just tryna find where to go

  ➔ Danh động từ (động từ + -ing)

  ➔ Từ "tryna" là một dạng thông tục của 'trying', là một danh động từ được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• You'll never be alone

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "You'll never be" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một sự chắc chắn về tương lai.

• Just hold on and I'll find you

  ➔ Dự định tương lai (chính thức)

  ➔ Câu "I'll find you" là một cách chính thức để diễn đạt dự định tương lai, có nghĩa là 'Tôi sẽ tìm bạn'.