Parasite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jul
• Album: Oubliez-moi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Jul qua ca khúc 'Parasite' đầy lôi cuốn! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng, nhịp điệu nói chuyện tự nhiên và phong cách rap hiện đại của Pháp thông qua những giai điệu club sôi động.

[Tiếng Việt]

Lili [nhạc]

poupa

[nhạc]

Một chiếc mũ bảo hiểm trên đường, tôi

[nhạc] vượt qua những chiếc xe của các người. Tất cả bọn họ

đã phản bội tôi, tất cả đã ruồng bỏ dòng máu của tôi, cái mà

tôi đã gây dựng. Tôi có bộ tóc giả, những

tờ tiền đã đốt cháy tôi. [nhạc] Cô ấy

nhìn tôi đầy sửng sốt, mọi thứ đã thay đổi quá nhiều

tôi đã không còn như xưa, hãy đến nhà cậu nếu

cậu nói với cậu ấy

tôi mắc sai lầm, mặc kệ mẹ nó đi

[nhạc] cứ nói đi, chúng tôi đã từng khốn khó, hãy hỏi đi, chúng tôi đã

chịu đựng, hãy hỏi đi, hãy hỏi đi, hãy

hỏi đi [nhạc] những kẻ ghen tị, tôi

bán những thứ tầm thường, thay đổi diện mạo, tôi

đã thay đổi cuộc đời, tôi đã thay đổi cách sống

của mình [nhạc] trong khu phố này, bởi vì

người dân ở đây sống thật, tôi yêu họ hơn cả cái chết, tôi

ghen tị đến chết mất, tôi [nhạc] thêm

vàng lên sợi dây chuyền vàng của mình, các người đã

bỏ rơi tôi, những người anh em, các người [nhạc] đã

làm tôi tổn thương, các người đã phản bội tình anh em

cho đến tận lúc chết

chỉ muốn làm điều tốt. Tôi chỉ muốn

[nhạc]

điều tốt đẹp. Phải, đúng vậy. Những thử thách

sẽ chẳng bao giờ chấm dứt. Nhưng đừng lo, tôi

để mặc nó. Tôi đứng dậy [nhạc] khao khát

muốn làm nên chuyện mỗi ngày, mọi thứ cũng

vẫn vậy thôi. Tôi nghĩ về những đứa con

chưa bao giờ đưa tôi về lại nơi cũ [nhạc]

vẫn vậy thôi. Tôi đã thực sự trộm cắp, tôi

xin lỗi. Tôi làm nhạc của mình [nhạc] trong khi

những đứa trẻ trong khu phố đang

bị lừa lọc. Tôi không giống như những người khác.

Có điều gì mà cậu không hiểu sao? [nhạc] Nó khiến tôi thấy

trống rỗng, dòng máu của tôi không nghe thấy gì, tôi không

giống như những người khác. Có điều gì mà cậu

[nhạc] không hiểu chứ? Nó khiến tôi thấy

trống rỗng, dòng máu của tôi không nghe thấy gì. Tại sao

tại sao? Tại sao [nhạc] tại sao

tại sao tại sao tại sao tại sao

? Ôi Chúa ơi, mặc dù vậy

[nhạc] tim tôi đập nhanh, quá nhiều

kẻ ký sinh. Những kẻ đâm sau lưng. Tôi có một

cuộc đời rực rỡ, tôi yêu mẹ tôi. Chúng ta đã

nếm trải những [nhạc] bi kịch, chúng ta đã trải qua

những cuộc càn quét. Sự hỗn loạn, những

giọt nước mắt. Tôi tự gồng mình lên trong

những bộ trang phục [nhạc]

tôi không hiểu nổi, kẻ thù và bạn bè, những

người bạn thực sự đã ở bên bao năm qua và là

những người bạn của tôi [nhạc] đừng lợi dụng

tôi, đầy rẫy những rắc rối trong cuộc đời tôi.

Cô ấy từng đưa cho tôi một thứ. Cô ấy muốn

trở thành [nhạc] bạn tôi.

Cậu thật ghen tị, và khi cậu đang ở trên đỉnh cao,

tôi không thể [nhạc] đi chơi quá nhiều hay

nghỉ ngơi được nữa. Kể từ khi tôi là nhà tài trợ của

đội OM, tôi tránh việc tụ tập lêu lổng.

[hát] Cậu nhìn tôi như một túi

tiền vậy, điều đó [nhạc] đã thay đổi, nó tạo ra những

băng nhóm. Vì vậy tôi bịt tai mình lại

và bịt mắt mình lại. Thôi kệ đi.

[nhạc] Phải, người anh em của tôi, tiền bạc

không tự nhiên từ trên trời rơi xuống. Cậu không trúng số được đâu.

[nhạc] Dòng máu của tôi, cậu đã phát điên khi

muốn chia rẽ tất cả chúng tôi. Tất cả những gì

tôi biết là Chúa sẽ

trừng phạt cậu. Cậu muốn dập tắt tôi trong khi

tôi đã thắp lên [nhạc] ánh sáng.

Họ muốn lấn át tôi nhưng xung quanh

tôi, mọi người đều đã thấy trước. Tôi không giống

những [nhạc] người khác. Có điều gì mà cậu

không hiểu chứ, nó khiến tôi thấy trống rỗng, tôi

không nghe thấy gì. [nhạc] Tôi không giống

những người khác. Có điều gì mà cậu không hiểu

chứ? Nó khiến tôi thấy trống rỗng, dòng máu của tôi không nghe thấy gì

tại sao tại sao [nhạc] tại sao

tại sao tại sao tại sao tại sao

tại sao [nhạc] tại sao

tôi không giống những

người mà cậu không hiểu

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

Lili [musique]

poupa

[musique]

une casque à GV sur la route, je

[musique] dépasse tes GV. M'ont tous

trahi, m'ont tous rené-moi mon sang que

j'ai fait. J'ai ma perruque, mes

feuilles m'ont briqué. [musique] Elle me

regarde choqué la tica trop changé

j'avais pas le petit vient chez toi si

tu lui dit

je fais des fautes nique sa mère

[musique] di on a galéré demande ào on a

souffert demande àwari demande au des

demandes à bar [musique] des jaloux je

vend du magari changé de look j'ai

changé de vie j'ai changé mon train

train [musique] dans la zone parce que

les gens ici en vie je t'aime ma mort je

suis jaloux à mort je [musique] rajout

le dép sur ma chaîne en or vous m'avez

laissé Les gars, vous [musique] m'avez

blessé, vous avez trahi la rond ne sa

jusqu'au décè

faire que du bien. Moi j'essoule

[musique]

du bien. Ouais, c'est ça. Les épreuves

vont jamais cesser. Mais t'inquiète, moi

je laiss ça. Je me lève [musique] envie

de m'en faire un tous les jours, c'est

pareil. Je pense au petit fils de

qui m'ont jamais rendu là [musique]

pareil. J'ai vrai volé moi, je suis

désolé. Je fais ma musique [musique] moi

pendant que le petit quartier était

volé. Je suis pas les autres. C'est quoi

que tu comprends pas ? [musique] Ça m' m

des vides mon sang j'entends pas je suis

pas les autres. C'est quoi que tu

[musique] comprends pas ? Ça m' des

vides mon sang j'entends pas. Pourquoi

pourquoi ? Pourquoi [musique] pourquoi

pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

? Oh la seigneorite pourtant mon

[musique] cœur bat vite trop de

parasite. Tuas de dos. Moi je une

guitarra vie, j'aimerais ma mam On a

connu les [musique] drames, on a connu

les descentes. Le sambrouille, les

armes. Je me f le coffrage dans les

habits [musique]

je comprends pas ennemi et amis les

vrais sont là depuis des années et fils

de à mes [musique] amis profit pas

de ma cte plein de boulettes sur mon

lac. Elle m'avait passé un ya. Elle veut

devenir ma [musique] pote.

Tu es jalouse et quand tu es au sommet,

je peux [musique] plus trop sortir me

poser. Depuis que je suis sponsor de

l'OM, j'évite de traîner de zoner.

[chant] Ça te voit comme un sac de

banque, ça [musique] changé, ça crée des

bandes. Donc mes oreilles, je les bouche

et mes yeux je les bande. Bon ta bat.

[musique] Ouais mon poto mon l'argent ça

tombe pas du ciel. Tu le gagneras pas au

lot. [musique] Mon sang tu a craqué à

vouloir tous nous désunir. Moi tout ce

que je sais c'est que le bon dieu il va

te punir. Ça veut m'éteindre alors que

sur bout j'ai mis [musique] la lumière.

Ça voulu monter dessus mais autour de

moi, ils avaient vu venir. Je suis pas

les [musique] autres. C'est quoi que tu

comprends pas ça m' des vides moi ça

j'entends pas. [musique] Je suis pas les

autres. C'est quoi que tu comprends pas

? M de vida mon sang j'entends pas

pourquoi pourquoi [musique] pourquoi

pour pourquoi papa pourquoi pourquoi

pourquoi [musique] pour

je suis pas les

que tu comprends

[musique]

[musique]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• M'ont tous trahi, m'ont tous renié

  ➔ Đại từ trực tiếp (COD)

  ➔ Chữ "M'" trong "M'ont" đại diện cho "me" (tôi), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp chịu tác động của hành động phản bội.

• J'avais pas le petit vient chez toi

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' (thân mật)

  ➔ Trong tiếng Pháp nói (như trong bài hát này), 'ne' thường bị lược bỏ, chỉ còn lại 'pas' để biểu thị sự phủ định.

• J'ai changé de look, j'ai changé de vie

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé Composé)

  ➔ Cấu trúc "ai changé" sử dụng trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ, chỉ các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Vous m'avez laissé

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân/đại từ với tân ngữ

  ➔ Đại từ "m'" (tôi) được đặt trước trợ động từ "avez" trong thì quá khứ kép (passé composé).

• Les épreuves vont jamais cesser

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Cấu trúc: "aller" (vont) + động từ nguyên thể (cesser), diễn tả một sự kiện tương lai được coi là chắc chắn hoặc sắp xảy ra.

• Je suis pas les autres

  ➔ So sánh với các nhóm danh từ/chỉ thị

  ➔ Cụm từ "Je suis pas les autres" sử dụng "les autres" (những người khác) làm đối tượng so sánh để phân biệt danh tính của chủ thể.

• Ça m'évide

  ➔ Cách dùng phản thân (rút gọn/tiếng lóng)

  ➔ Nó đóng vai trò như một cấu trúc tiếng lóng, trong đó động từ hàm ý sự "cạn kiệt" hoặc "trống rỗng".

• J'aimerais ma maman

  ➔ Thì điều kiện hiện tại

  ➔ Đuôi "-ais" trong động từ "aimer" biểu thị một mong muốn hoặc khao khát, thường được dùng để diễn đạt các yêu cầu nhẹ nhàng hoặc cảm xúc giả định.