Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Willy William, Cris Cab

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu lôi cuốn của "Paris" từ Willy William và Cris Cab, một bản hòa ca giữa âm hưởng điện tử sôi động và reggae. Với lời ca song ngữ Pháp-Anh đầy quyến rũ, bài hát mời gọi bạn khám phá vẻ đẹp của Paris và tình yêu lãng mạn. Học tiếng Pháp và tiếng Anh qua những ca từ ngọt ngào, giàu hình ảnh về tình yêu và phiêu lưu, đồng thời cảm nhận nhịp điệu bắt tai, độc đáo của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đổi xe của mình lấy một chiếc xe đạp

Lăn bánh trên những con đường lát đá

Khí trời mùa hè ở thủ đô

Chúng tôi đã ở đó lala

Một vài nhạc công đã cho tôi giai điệu

Đó chính là điều tạo nên sức hút

Khi tôi hát lalalala lala

Bởi vì tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Paris, Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi, tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Rompopopom rompopopom pom

...

Tôi đang dạo bước ở Paris

...

Khi tôi thức dậy trong ánh sáng rực rỡ

...

Tôi nghĩ về chúng ta bên nhau

Một điếu thuốc và chai rượu

Điều này mãi mãi

Tôi hầu như không thể ngủ

Thành phố đang gọi tôi

Tôi muốn bạn ở lại

Này, tôi nghĩ tôi đã yêu cái cảm giác di chuyển

Không bao giờ dừng lại

Đôi khi bạn muốn vượt qua mọi đại dương

Chỉ để tìm lại mảnh ghép của trái tim mình

Tôi hầu như không thể ngủ

Sao bạn không đến với tôi

Tôi muốn bạn ở lại

Bởi vì tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Paris, Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi, tôi đang dạo bước ở Paris

Tôi đang dạo bước ở Paris

Rompopopom rompopopom pom

...

Tôi đang dạo bước ở Paris

...

[Tiếng Anh]

J'ai tronqué ma voiture pour un vélo

Rouler sur ces rues pavées

Un air d'été sur la capitale

On était là lala

Quelques musiciens me donnaient la mélo

C'est c'qui faisait tout son charme

Quand je chante lalalala lala

Parce que moi je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Paris, Paris

Je me balade dans Paris

Je, je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Rompopopom rompopopom pom

Je me balade dans Paris

When I wake up at the shining light

I think of us together

A cigarette and a bottle of wine

This?? forever

I can barely sleep

The city's calling me

I want you to stay

Hey, I think I fell in love with the motion

?? [never??

Sometimes you wanna cross every oceans

Just to find that piece of your heart

I can barely sleep

Why won't you come to me

I want you to stay

Parce que moi je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Paris, Paris

Je me balade dans Paris

Je, je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Rompopopom rompopopom pom

Je me balade dans Paris

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balade /balad/ A2	noun - một buổi đi dạo verb - đi dạo
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - thủ đô của Pháp
rouler /ʁule/ A2	verb - lăn hoặc lái
capitale /kapiˈtal/ A1	noun - thủ đô
musiciens /myziˈsjɛ̃/ A1	noun - nhạc sĩ
charme /ʃɑʁm/ B1	noun - sự quyến rũ
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - thuốc lá
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi noun - lời kêu gọi
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - đại dương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim