PARLU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Rvfleuze
• Album: Numéro d'écrou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả các người đều biết chính xác tôi là ai

Mẹ ơi, định mệnh của con là gì?

Sẽ khó khăn lắm khi phải xa mẹ, nhưng mà...

Con sẽ luôn ở đây bằng mọi giá, con sẽ nhớ mẹ từng giây một

Con sẽ nhớ mẹ nhiều lắm

Con nóng lòng được nghe giọng nói của mẹ, mong mẹ hãy gọi cho con

Con yêu mẹ nhiều, đừng quên con nhé

Tôi không tin vào những lời nói chót lưỡi đầu môi, không chỉ có bố mẹ mới giúp tôi thu dọn đồ đạc

Ba kẻ phản bội trong một tuần, chính em yêu là người đã giặt đồ cho tôi

Khi gặp nhau, chúng tôi bị nhốt trong phòng chờ, phòng thăm nuôi, tôi đã trút hết nỗi lòng

Cô ấy biết tối nay tôi phải chuẩn bị đồ tiếp tế, cô ấy hỏi tôi đã nhận được đồ chưa

Ngay cả khi ở trong tù, tôi vẫn có thể lo liệu mọi thứ cho em

Tôi không thích thấy cô ấy buồn, cô ấy là người duy nhất luôn hỏi tôi có ổn không

Phòng xét xử, phòng thăm nuôi, cô ấy không muốn biết gì thêm

Cô ấy chẳng muốn biết gì, nhưng khi tôi gấp quần áo, vẫn còn vương mùi hương của cô ấy

Tôi biết cô ấy không hoàn hảo, cô ấy chấp nhận bỏ việc để đến thăm tôi

Tôi nghi ngờ em, em sẽ không chịu đựng nổi đâu

Cô nàng đó rồi sẽ sớm tìm được người yêu mới thôi

Tôi đã dứt khoát, thăm nuôi, tạm giam, nhập kho, đây không phải là cuộc kiểm tra thông thường

Tôi không muốn hủy hoại hạnh phúc của em

Tôi đã nếm trải đủ mọi mùi đời như một gã đàn ông thực thụ

Tôi tự chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình, tôi đã có mẹ, không cần một con khốn nào cả

Tôi nghĩ về mẹ mỗi khi bà đi nghỉ dưỡng

Grah, mẹ là người duy nhất đáng tin khi bạn rơi vào đường cùng

Mẹ hỏi tôi bao giờ thì mãn hạn tù, tôi thật khó để trả lời

Tôi tự đặt câu hỏi và đã có câu trả lời, trong đời này bạn chỉ có một người phụ nữ duy nhất, đó là mẹ

Chỉ có mẹ ở bên khi tôi khốn khó, tôi bị kết án sáu năm, một cái giá quá đắt

Mẹ sợ bị cuốn theo khi sóng gió dâng cao

Tôi chỉ nhớ về những điều tích cực, tôi không trách bà

Tôi không trách bà, tôi sẽ biến mất khỏi bản đồ, cô ta sẽ không bao giờ thấy tôi nữa

Và ngay cả khi ra tù, cô cũng sẽ không bao giờ gặp lại tôi

Tôi nghi ngờ em, em sẽ không chịu đựng nổi đâu

Cô nàng đó rồi sẽ sớm tìm được người yêu mới thôi

Tôi đã dứt khoát, thăm nuôi, tạm giam, nhập kho, đây không phải là cuộc kiểm tra thông thường

Tôi không muốn hủy hoại hạnh phúc của em

Tôi đã nếm trải đủ mọi mùi đời như một gã đàn ông thực thụ

Tôi tự chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình, tôi đã có mẹ, không cần một con khốn nào cả

Tôi nghi ngờ em, em sẽ không chịu đựng nổi đâu

Cô nàng đó rồi sẽ sớm tìm được người yêu mới thôi

Tôi đã dứt khoát, thăm nuôi, tạm giam, nhập kho, đây không phải là cuộc kiểm tra thông thường

Tôi không muốn hủy hoại hạnh phúc của em

Tôi đã nếm trải đủ mọi mùi đời như một gã đàn ông thực thụ

Tôi tự chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình, tôi đã có mẹ, không cần một con khốn nào cả

Ba năm chờ đợi anh là ba năm dài nhất trong cuộc đời em

Và em không thể chịu đựng thêm được nữa, em không thể, rồi em đã gặp một người khác

Em thực sự xin lỗi, em không biết phải nói với anh thế nào

Vĩnh biệt

...

[Tiếng Pháp]

Vous savez tous exactement qui je suis

Mom what's my destiny

Ça va être tellement dur d'être séparé d'toi, mais euh

J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

Tu vas tellement m'manquer

J'ai hâte d'entendre ta voix, que tu puisses m'appeler

J't'aime fort, m'oublie pas

J'crois pas aux belles paroles, pour poser mon linge y avait pas que mes parents (han, han)

Trois parlus dans la s'maine, c'est ma baby qui lavait mes sapes (lavait mes sapes)

Quand on s'voit, on est enfermé dans sas, parloir UVF, j'ai craché la sauce (craché la sauce)

Elle sait qu'c'soir j'fais des colis, elle m'demande si j'ai reçu mes affaires (mes affaires)

Même du shtar j'peux t'gérer des affaires (han, han)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Prétoire, parloir, elle veut rien savoir (elle veut rien savoir)

Elle veut rien savoir, quand j'plie mes affaires y a toujours son parfum (y a toujours son parfum)

J'sais qu'elle est pas parfaite, elle s'prive de taffer pour venir me voir

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'pense à la daronne quand elle part en vacances (part en vacances)

Grah, c'est la seule qui est fiable quand t'es face au mur (quand t'es face au mur, roh, roh)

Elle m'demande la fin d'peine, j'ai du mal à répondre

J'me pose des questions, j'ai déjà les réponses, t'as qu'une femme dans la vie, c'est ta mère

Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde, j'ai pris six ans, la marche elle est haute

Elle a peur de s'tremper quand la marre est haute (han)

J'retiens l'positif, moi j'lui en veux pas (moi j'lui en veux pas)

Moi j'lui en veux pas, mode fantôme sur la map, elle m'reverra pas

Et même si j'ressors, tu m'reverras pas (han, han, et même si j'ressors, tu m'reverras pas)

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

Ça a été les trois ans les plus longues d'ma vie à t'attendre

Et j'y arrive plus, j'y arrive plus du tout et j'ai croisé la route de quelqu'un

J'suis vraiment désolé, j'savais pas comment t'le dire

Adieu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

  ➔ Thì tương lai đơn và tương lai gần

  ➔ "J's'rai" (tương lai đơn) thể hiện cam kết dài hạn, trong khi "j'vais penser" (tương lai gần) chỉ hành động sẽ tiếp diễn ngay sau đó.

• Elle sait qu'c'soir j'fais des colis

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ Đại từ liên kết "que" nối động từ chính "sait" với mệnh đề phụ "c'soir j'fais des colis".

• Elle s'prive de taffer pour venir me voir

  ➔ Động từ theo sau bởi một nguyên mẫu

  ➔ Động từ "venir" ở dạng nguyên mẫu vì nó theo sau giới từ "pour" (chỉ mục đích).

• J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup

  ➔ Thể phủ định

  ➔ Cấu trúc phủ định "ne...pas" được sử dụng ở đây (trong văn nói thường lược bỏ "ne").

• J'ai pris six ans, la marche elle est haute

  ➔ Thì quá khứ kép (Hành động đã hoàn thành)

  ➔ "J'ai pris" chia ở thì quá khứ kép, chỉ một hành động đã hoàn thành và có hậu quả ở hiện tại.

• J'ai tourné comme un bonhomme

  ➔ So sánh với 'comme'

  ➔ Liên từ "comme" được dùng để so sánh hành vi của chủ ngữ với nguyên mẫu của một "bonhomme".

• Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde

  ➔ Thì chưa hoàn thành (Trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "J'étais" chia ở thì chưa hoàn thành (imparfait), mô tả một trạng thái khó khăn kéo dài trong quá khứ.

• J'ai hâte d'entendre ta voix

  ➔ Cụm giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Biểu thức "avoir hâte de" được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("entendre").