Party Privado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soge Culebra, Raul Clyde, Joseph, Lapantera, LuchoRK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Party Privado" - bản collab đỉnh cao của loạt sao nhạc urban! Học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đầy cảm xúc về tiệc tùng riêng tư, ham muốn và lối sống hào nhoáng. Đặc biệt với phiên bản flamenco độc đáo và sự kết hợp đầy năng lượng, đây là cánh cửa hoàn hảo để luyện từ vựng đời thường và cảm nhận nhịp điệu quyến rũ của Reggaeton!

[Tiếng Việt]

Từ đây rồi sẽ đi đâu?

Ừ, nếu má mày bảo "thằng này không được lên xe"

Không, mày biết chuyện sẽ nổ ra nếu ta tới club

Tiền bán đĩa trả cả chai này

Baby hôm nay uống, hôm nay chơi

Và đốt cỏ chẳng cần Chúa cho phép

Tới club rồi ở lại cùng em

Địa điểm đã rõ, tự khắc tụi nó tìm tới

Quẩy cỡ này mà thiếu vắng em

Sau đây mình đi party riêng thôi em

Anh sẽ thành quỷ dữ với em

Đêm nay nàng là chủ lễ

Quấn cổ anh để thấy bọn anh chơi lớn

Cô nàng không có người yêu

không người yêu

Mở sổ tội lỗi đi, ta sẽ đốt sàn nhảy

Anh đưa em lên mái nhẹ nhàng nhưng vũ điệu cứ dồn dập

Đêm nay ở nhà thôi

Thứ Sáu ra phố

Anh muốn trai reggaeton chứ không phải dân đường phố

Em muốn đi cùng bọn anh, những kẻ làm chao đảo club

Những gương mặt trên poster

Anh không khoe tiền, anh chỉ việc xài

Kẻ nào dám chơi xấu trên sàn, anh sẽ xử đẹp

Anh đi cùng đàn anh khắp xó xỉnh

Phòng thu không ưa mày nhưng trong club anh với em vẫn ở lại

Địa điểm đã rõ, tự khắc tụi nó tìm tới

Quẩy cỡ này

mà thiếu vắng em

Sau đây mình đi party riêng thôi em

Party riêng đó em, em không đến vì tình, chỉ đến vì tiền

Anh thích mấy em gái hư, gái của anh phải vui

Anh phát điên muốn giấu em đi, như Wally ấy

Thằng nhóc này ngầu lòi, nghiến răng chịu đựng

Khi anh giữ gót cao của em làm đồ trang sức

Em với anh đâu ngại gì

Em cứ hét lên, anh sẽ cho nàng uống nước vũng

Đừng tin ai hết em

Nàng đổi tâm trạng khi cỏ đá chân

Với người khác thì ngại ngùng, với anh thì quỵ luỵ

Từ cửa tới giường như mèo hoang

Em sinh ra là để dành cho thằng khốn

Giữa dàn hào hoa, ta chỉ là lũ cướp điệu

Anh điên thật còn em đĩ thật

Tới club rồi ở lại cùng em

Địa điểm đã rõ, tự khắc tụi nó tìm tới

Quẩy cỡ này mà thiếu vắng em

Sau đây mình đi party riêng thôi em

Dù em làm gì

Dù em đi đâu

Sẽ chẳng bao giờ giống được vì Một cuộc phiêu lưu không là phiêu lưu nếu không cùng dàn hào hoa

Nàng muốn "cậu nhỏ"

bốc lửa

Anh cởi áo em, em tự lột luôn

Và nàng muốn Lucho

bốc lửa

Nếu cảnh sát cản thì cho xem thẻ bài

Ta tới chỗ riêng, bột phải chất lượng

Vô tận để em hết e thẹn

Bọn anh chính là Takiti, những kẻ trị đám du côn của em

Em là Toosy của anh, giữa đôi ta chỉ có hoá học

Anh sẽ đáp trả em thật xứng đáng

Để em cứ buông thả

Em ơi với bọn anh - những kẻ tâm lý và đẳng cấp

Tới club rồi ở lại cùng em

Địa điểm đã rõ, tự khắc tụi nó tìm tới

Quẩy cỡ này mà thiếu vắng em

Sau đây mình đi party riêng thôi em

Từ số 0 lên 100

Graffitis

La Pantera baby và Lucho

Raul Clyde và Joseph

Soge Culebra

Quẩy cỡ này, mà thiếu vắng em

Sau đây mình đi party riêng thôi em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Después de aquí pa donde van

Si, si su mai dice este no cae si en una van

No, tu sabes que eso se enciende si vamos para disco

La botella la pagamos con los discos

Baby, hoy se bebe, hoy se fuma

Y se chicha si no lo permite Cristo

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacia falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Me va a tener de una de demonia

Y en la noche la maestra de ceremonia

Trinca de cuello a ver a mi colonia

La sin novia

sin novia

Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

Yo, si te meto suave al tejado y no para de clavar en pisa

El 4-9 es en un acua es en casa

Los viernes para la calle

Quiero un reggaetonero no quiero un calle

Quiere ir con los que suenan en la disco

Con los que salen en los flyers

Yo no enseño los billetes cabrón yo solo los gasto

El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

Ando con los duros por los putos

A ti no te quiere el estudio pero en la disco con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así

y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Un private party para, baby tu no estas de amor, solo estan de mani

Me gustan bellaquitas, las mias feliz

Estoy loco por esconderte, lo como wally

El chamaquito es cali que, de apretar los dientes

Cuando tengo tus tacones de pendientes

Usted y yo sin asco

Tú grita y la pongo a beber del charco

Capotea, no crees nadie a ti

Ella le cambia la vibra si la hierba le patea

Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

De la puerta a la cama como si fuera una gata

Tú estas hecha pa un hijo de puta

Y en los del glamour solo somos piratas

Yo soy bien loco y tú bien puta

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Hagas lo que hagas

Vayas donde vayas

Nunca va a ser lo mismo porque Una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami

Ella quiere bicho

bellaquea

Te quito la camisa, te la sacas

Y ella quiere lucho

bellaquea

Si me detiene que me enseñe la placa

Y vamos para la privi, si los polvos hay quality

Infinity para que se te quite lo tímida

Los que echamos tus pillos, nosotros somos takiti

Tú eres mi toosy entre tu y yo sola la química

Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

Para que te sueltes

Mami con los psicologicos y los royales

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Los de 0-100

Garabatos

La pantera baby y Lucho

Raul Clyde y Joseph

Soge Culebra

Un bellaqueo así, y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bellaqueo /beˈʝa.ke.o/ C1	noun - một cuộc quan hệ tình dục hoặc tán tỉnh; quan hệ tình dục
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - quán bar; nơi mọi người khiêu vũ và nghe nhạc
party /ˈpaɾ.ti/ A1	noun - bữa tiệc; một buổi họp mặt xã hội
privado /pɾiˈβaðo/ B1	adjective - riêng tư; không công cộng
baby /ˈba.βi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; hoặc cách gọi trìu mến người yêu
location /lo.kaˈsjon/ B2	noun - địa điểm; nơi diễn ra sự kiện
lista /ˈlis.ta/ A1	noun - danh sách; một chuỗi các mục được viết hoặc in cùng nhau
pecados /peˈka.ðos/ B1	noun - tội lỗi; hành vi trái đạo đức
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - đường chạy hoặc sàn nhảy; bề mặt để chạy hoặc nhảy
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - mái nhà; phần trên cùng che phủ một tòa nhà
reggaetonero /reˈɣa.e.toˈneɾo/ B2	noun - ca sĩ hoặc nghệ sĩ reggaeton
flyers /ˈfla.jers/ B2	noun - tờ rơi quảng cáo
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - tiền giấy; tiền tệ
glamour /ɡlaˈmuɾ/ B2	noun - phong cách lộng lẫy; sự quyến rũ tinh tế
piratas /piˈɾa.tas/ B1	noun - cướp biển; người cướp biển hoặc người nổi loạn theo ẩn dụ
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - đến; tới một nơi
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - hút thuốc
encender /enˈsen.deɾ/ A2	verb - bật; thắp sáng
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si, si su mai dice este no cae si en una van

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Từ "si" giới thiệu một điều kiện. Cả hai động từ "dice" và "cae" đều ở thì hiện tại, chỉ ra một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra và kết quả của nó.

• La botella la pagamos con los discos

  ➔ Lặp lại đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Tân ngữ trực tiếp "La botella" được lặp lại bằng đại từ "la" trước động từ "pagamos". Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp không chính thức.

• Me va a tener de una de demonia

  ➔ Thì tương lai gần (Ir a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "va a tener" (từ 'ir a + động từ nguyên mẫu') diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là 'sẽ có'.

• Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ "Abre" là một mệnh lệnh ở dạng 'tú' không trang trọng, hướng dẫn ai đó mở danh sách tội lỗi.

• El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

  ➔ Đại từ quan hệ 'El que'

  ➔ "El que" có nghĩa là 'người mà' hoặc 'bất cứ ai', giới thiệu một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề chính.

• Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

  ➔ Sự tương phản giữa thì quá khứ không hoàn thành và thì hiện tại

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành "era" mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm quen thuộc trong quá khứ, trong khi thì hiện tại "gatea" mô tả một hành động quen thuộc hiện tại hoặc mới, làm nổi bật sự thay đổi trong hành vi. Cũng sử dụng đại từ giới từ "contigo/conmigo".

• Tú estás hecha pa un hijo de puta

  ➔ 'Estar' + Phân từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc "estás hecha" này mô tả một trạng thái hoặc điều kiện kết quả, thường ngụ ý một mục đích hoặc thiết kế. "Hecha" là phân từ quá khứ của 'hacer' (làm/tạo). Ngoài ra, "pa" là dạng rút gọn không chính thức của 'para' (cho).

• Hagas lo que hagas / Vayas donde vayas

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề không xác định/nhượng bộ

  ➔ Các cụm từ này sử dụng thì hiện tại giả định ("hagas," "vayas") để diễn tả 'dù bạn làm gì' hoặc 'dù bạn đi đâu', chỉ ra một hành động hoặc địa điểm không xác định hoặc giả định, bất kể kết quả.

• Si me detiene que me enseñe la placa

  ➔ Thức giả định cho mệnh lệnh/yêu cầu gián tiếp

  ➔ Sau một mệnh đề điều kiện ("Si me detiene"), "que me enseñe" đóng vai trò là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ gián tiếp, đòi hỏi động từ "enseñe" phải ở thức giả định.

• Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

  ➔ Đại từ tân ngữ kép và thì tương lai gần

  ➔ Dòng này sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" - cho bạn) và đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" - nó) trước cấu trúc thì tương lai gần "voy a dar" (tôi sẽ cho). "Te voy a corresponder" cũng sử dụng thì tương lai gần.