PAY NOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lacrim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới Rap Pháp đầy sôi động cùng “PAY NOW” của Lacrim! Qua ca khúc đầy năng lượng này, bạn không chỉ được trải nghiệm dòng nhạc Trap mạnh mẽ mà còn có thể học thêm về phong cách ngôn ngữ đường phố và cách sử dụng các cụm từ ra lệnh đầy quyết đoán trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Chúc may mắn.

[nhạc]

Chúng ta đang dần tiến vào khu phố của cậu. Cậu

nhìn lại [nhạc] cả cuộc đời mình, chỉ

trôi qua với lũ rác rưởi. Tôi biết vài tay ngon

nhưng họ đi hết cả rồi. Tôi biết

cả Paris này nhưng giờ tôi chẳng còn nhận

ra Paris nữa [nhạc] từ khi chưa thấy

điều đó kể từ thời Atari. Tôi có thể

bán đồng hồ chứ không bán hàng xanh, tôi

ở đây để hút chứ không phải để khoe mẽ. Tôi

có thể đảm bảo với cậu [nhạc] cậu sẽ đi

tối nay và tôi đã thấy lũ hàng xóm

đang đứng quay phim rồi. Thử theo dõi họ xem

cậu chưa bao giờ thấy nghệ sĩ

đẳng cấp đâu. [nhạc] Chiếc xe

tiếp theo tôi mua sẽ thuộc dòng cao cấp

với bốn chữ số trên bảng giá. Tôi vẫn chưa làm gì cả.

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

Cậu đã sợ hãi, cậu có tài năng đầy hứa hẹn

nên hoặc là chúng ta sản xuất [nhạc]

nhà sản xuất của cậu, hoặc là việc này sẽ khiến

công tố viên phải khiếp sợ, ở những nơi xa

những cuộc tranh luận cũ kỹ [nhạc]

trên tín hiệu Telegram

Cuộc đời là những khúc quanh và những kẻ kiêu ngạo

là lũ khốn, chúng nói về tôi

[nhạc] chúng chỉ giỏi khi

đối mặt, nhìn xem chúng đang chạy trốn kìa, cậu có thể

vả vào mặt chúng, khi ở cùng đàn ông

chúng trở nên hèn nhát, chúng nói về

tôi khi chúng ở xa, còn khi ở

đối mặt [nhạc] hãy nhìn xem chúng đang chạy trốn

chúng ta đã lấy được gì trong câu lạc bộ, miễn là

nó còn trống, chúng ta sẽ đi. Tôi mạnh mẽ như

Vegeta, trên trán và trong cơ thể

một sức mạnh siêu phàm như Frieza, chúng ta dừng lại

với những ý nghĩ đen tối

Hãy tưởng tượng đi, nếu cậu muốn, đó là vì

tôi đang hạ thấp cậu, cậu nghĩ mình có

cơ hội sao, cậu điên rồi, tôi không có

sự sợ hãi [nhạc] tôi có những người bạn,

điện thoại của tôi là cả một mạng lưới những

người đàn ông trung thành, và nếu tôi không biết

ngủ ở đâu [nhạc] tôi luôn có một chỗ

trong lòng họ

Đừng phủ nhận nữa, tôi đã thống trị

rap Pháp rồi.

[Tiếng Pháp]

[musique]

Bonne chance.

[musique]

On arrive doucement dans ta cité. Tu

revois [musique] toute ta vie trin

qu'avec des crap. Je connais des bons

mais ils sont tous partis. Je connais je

c tois tout Paris mais là je reconnais

plus Paris la coco [musique] si pas j'ai

pas vu ça depuis la atari. Je peux

vendre mes montres mais pas mon vert je

suis là pour fumer pas pour frimer. Je

peux te garantir [musique] toi tu pars

ce soir et je vois déjà les voisins en

train de filmer. Essaie de les suivre te

cher que tu as jamais vu David

d'artiste. [musique] La prochaine

voiture que j'achète c'est la gamme qui

projet les quatre chiffres sur le

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

peur tu as du talent des prometteurs

donc soit on produit [musique] ton

producteur ou ça va faire peur au

procureur dans dans des z par b loin des

vieux débat [musique]

sur signal télégramy

la vie c'est des slalomes et tes grands

c'est des [ __ ] ils parlent de moi

[musique] ils sont ouais quand ils sont

en face regarde galope tu peux hagal met

des carottes avec les hommes ils

deviennent des [ __ ] ils parlent de

moi ils sont loin ouais quand ils sont

en face [musique] regarde le galope

boute qu'on a pris dans le club tant que

c'est vide on ne va J'ai beau comme

Vegeta je le sur le front dans le corps

un super magbo comme un fléo on arrête

dans la tête avec quat noir

imaginez-vous si tu la veux c'est parce

que je la baisse tu penses que tu as une

chance c'est que tu es fou j'ai pas de

scu [musique] j'ai des amis mon

téléphone c'est la maiabilia bilel des

bonhommes de lion et si je sais pas où

dormir [musique] je toujours une place

dans leur pensé

arrêtez de nier jeu qu' baiser le rap

français He.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je connais des bons mais ils sont tous partis.

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé) với trợ động từ 'être'

  ➔ Động từ "partis" phải hòa hợp về giống và số với chủ ngữ "ils" vì sử dụng trợ động từ "être".

• Je connais tout Paris mais là je reconnais plus Paris.

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne... plus' (không còn nữa)

  ➔ Trong văn nói, "ne" thường bị lược bỏ, nhưng "plus" diễn tả việc nhận ra Paris không còn xảy ra nữa.

• Je peux vendre mes montres mais pas mon vert.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'pouvoir' + động từ nguyên thể

  ➔ "Peux" là ngôi thứ nhất số ít của "pouvoir", diễn tả khả năng, đi kèm với động từ nguyên thể "vendre".

• La prochaine voiture que j'achète c'est la gamme.

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "Que" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp cho động từ "achète".

• Ils parlent de moi ils sont loin quand ils sont en face.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'quand'

  ➔ "Quand" giới thiệu một hành động hoặc trạng thái diễn ra đồng thời (khi họ đối mặt).

• Imaginez-vous si tu la veux c'est parce que je la baisse.

  ➔ Thì mệnh lệnh (ngôi 'vous')

  ➔ "Imaginez" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số nhiều, dùng để kêu gọi người nghe.

• J'ai pas de scu, j'ai des amis.

  ➔ Mạo từ bộ phận 'de' trong câu phủ định

  ➔ Trong câu phủ định, "des" chuyển thành "de" để chỉ số lượng bằng không.

• Si je sais pas où dormir je toujours une place dans leur pensé.

  ➔ Cấu trúc giả định với 'si'

  ➔ "Si" đưa ra một giả thiết; "où" là trạng từ nghi vấn được dùng như đại từ quan hệ chỉ nơi chốn.