PAZ MENTAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MICRO TDH, MAISAK, NANPA BÁSICO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PAZ MENTAL” – một ca khúc Latin Urban đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các câu hát như 'Elijo mi paz mental' và 'Solo quiero mi paz caminando descalzo'. Âm thanh sôi động, lời ca sâu sắc về sự bình an nội tâm sẽ khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ và phong cách âm nhạc độc đáo này.

[Tiếng Việt]

Tôi chọn sự bình yên trong tâm trí

Chúng ta không còn hợp nhau, cũng chẳng yêu nhau nữa

Mệt mỏi vì phải giả vờ

Bao nhiêu thứ gom đầy, cuối cùng lại vơi đi

Trước khi tắt đèn, anh biết sẽ chẳng thấy em đâu

Anh nói "hẹn ngày mai" dù biết đó là lần thức dậy cuối

Không phủ nhận, lòng đau đấy

Cuối cùng cũng thở được rồi

Anh sẽ mãi là tình yêu của em, còn em là sai lầm của anh

Nếu có ai thua cuộc, chính là em

Ai rồi cũng xấu xa, tùy góc nhìn của người kể chuyện

Trong phiên bản này, em thắng

Anh muốn tĩnh lặng, tình em độc hại

Nghĩ đến em là đốt cả cân

Chẳng cần thêm rượu, chẳng cần chất kích thích

Chẳng muốn ai như em hay tương tự

Chỉ muốn bình yên, chân trần bước nhẹ

Em là Satan, cả thế giới em đều giả dối

Anh biết em quyến rũ, nhưng thôi

Năng lượng của em quá, quá, quá nặng nề

Em có thể chơi đùa, nhưng đừng với anh

Anh muốn điều gì đó, nhưng không phải với em

Muốn bay cao tận trời, thật thoải mái

Anh biết mình xứng đáng

Chẳng hiểu sao đau khi em đi, khi em bỏ lại

Anh đâu giống những kẻ khác

Thời gian rồi sẽ cho em câu trả lời

Chẳng hiểu sao đau khi em đi, khi em bỏ lại

Anh đâu giống những kẻ khác

Thời gian rồi sẽ cho em câu trả lời

Anh sẽ mãi là tình yêu của em, còn em là sai lầm của anh

Nếu có ai thua cuộc, chính là em

Ai rồi cũng xấu xa, tùy góc nhìn của người kể chuyện

Trong phiên bản này, em thắng

Người đời nghĩ anh van xin, vẫn theo đuổi em

Giá mà họ biết anh chẳng gọi, chẳng nhắn tin hàng tháng

Nghĩ về em nhưng im lặng vì có lý do riêng

Với tình yêu em, anh đã dùng bao cao su

Em chẳng cho anh cơ hội hẹn hò cuối

Con sói luôn xấu xa trong mắt Cô Bé Quàng Khăn Đỏ

Anh cho em cảm giác áp lực và rung động

Em từng là của riêng anh, không ai phủ nhận được

Nếu màn kịch này kết thúc

Nghĩa là bình yên, nếu em chỉ cần gọi tên

Tìm anh đi

Bởi dù sao đi nữa

Anh sẽ mãi là tình yêu của em, còn em là sai lầm của anh

Nếu có ai thua cuộc, chính là em

Ai rồi cũng xấu xa, tùy góc nhìn của người kể chuyện

Trong phiên bản này, em thắng

Anh sẽ mãi là tình yêu của em, còn em là sai lầm của anh

Nếu có ai thua cuộc, chính là em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Elijo mi paz mental

Ya no funcionamos, no nos queremos

Nos cansamos de aparentar

Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

Antes de apagar la luz, ya sabía que no te iba a encontrar

Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

No te niego, se siente mal

Por fin puedo respirar

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo quiero estar tranquilo, tu amor es dañino

Solo pensar en ti me fumo más de un kilo

No quiero más pilo, no quiero más vino

No quiero a nadie como vos ni por el estilo

Solo quiero mi paz caminando descalzo

Tú eres Satanás, todo tu mundo es falso

Yo sé que estás buena, pero paso

Tu energía muy, muy, muy mazo

Tú puedes jugar, pero conmigo no

Yo sí quiero algo, pero contigo no

Quiero estar so high in the sky, más fresco

Sé muy bien que me merezco

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

La gente piensa que te ruego y que te sigo

Si supieran que hace meses no te llamo, no te escribo

Yo te pienso y no te digo porque tengo mis motivos

Para tu amor me puse preservativo

Y no me diste la oportunidad de nuestra última cita

El lobo siempre malo según la Caperucita

Yo te hice sentir la presión y la cosquillita

Tú fuiste solo mía y eso nadie me lo quita

Y si se acaba el drama

Quiere decir la paz, si tú solamente llamas

Búscame

Porque igualmente

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
mental /menˈtal/ A2	adjective - liên quan đến tâm trí
funcionamos /fun.θjo.ˈna.mos/ B1	verb - chúng tôi hoạt động
queremos /keˈre.mos/ A1	verb - chúng tôi muốn
aparentar /a.pa.renˈtar/ B1	verb - giả vờ
sumó /suˈmo/ A2	verb - thêm vào
restar /resˈtar/ A2	verb - trừ đi
respirar /res.pi.ˈrar/ A1	verb - thở
tranquilo /tranˈki.lo/ A2	adjective - bình tĩnh
dañino /daˈɲi.no/ B1	adjective - gây hại
descalzo /desˈkal.θo/ B1	adjective - chân không
Satanás /sataˈnas/ B2	noun - Satan
energía /e.nerˈxi.a/ A2	noun - năng lượng
merezco /meˈreθ.ko/ B1	verb - tôi xứng đáng
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	verb - tôi van xin
preservativo /pɾe.seɾ.βaˈti.βo/ B2	noun - bao cao su
Caperucita /ka.pe.ɾuˈθi.ta/ C1	noun - Cô Bé Quàng Khăn Đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elijo mi paz mental

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'elegir'

  ➔ Động từ 'elijo' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'elegir', chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Ya no funcionamos, no nos queremos

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'funcionar' và 'querer'

  ➔ Động từ 'funcionamos' và 'queremos' ở thì hiện tại, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Nos cansamos de aparentar

  ➔ Động từ phản thân 'cansarse'

  ➔ Động từ 'cansamos' là phản thân, chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

  ➔ Sử dụng 'sumar' và 'restar' theo nghĩa ẩn dụ

  ➔ Động từ 'sumó' và 'restar' được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả sự cộng trừ cảm xúc.

• Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

  ➔ Thì quá khứ 'dije' và sử dụng động từ nguyên thể 'sabiendo'

  ➔ Động từ 'dije' ở thì quá khứ đơn, và 'sabiendo' là động từ nguyên thể diễn tả hành động đồng thời.

• Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

  ➔ Thì tương lai 'seré' và 'serás'

  ➔ Động từ 'seré' và 'serás' ở thì tương lai đơn, chỉ hành động trong tương lai.

• Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'somos' và điều kiện 'dependiendo'

  ➔ Động từ 'somos' ở thì hiện tại, và 'dependiendo' giới thiệu mệnh đề điều kiện.

• Solo quiero mi paz caminando descalzo

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'caminando'

  ➔ Động từ nguyên thể 'caminando' được dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời với 'quiero'.