PÊCHE PASSION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VEN1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua chất thơ đô thị trong 'PÊCHE PASSION'! Bài hát giúp học từ lóng, ẩn dụ văn hóa và cách biểu đạt cảm xúc tách biệt. Đặc biệt ở phối cảnh âm nhạc pha trộn hip-hop Pháp với hình tượng 'cô gái thượng lưu phiêu lưu' đầy mâu thuẫn, mang đến góc nhìn nghệ thuật độc đáo về Paris đương đại.

[Tiếng Việt]

Tao coi mày là tất cả khi tao gọi mày là zer

Khuôn mặt mày là khuôn mặt tao

Nên tao sẽ thế chỗ mày nếu có ai ngắm bằng laser

Mày biến mất ngay khúc cua đầu tiên

Chiếc Mini Cooper nổi bần bật

Sao Mộc ở nơi khác và đám đàn em mày thuộc hàng xịn

Đây là terb của năm tao như F4

Một khách sạn 5 sao

Có lẽ mày đang chờ một lời tha thứ

Tao luôn cần những lời nói của mày

Nơi mày nghi ngờ, mày đang thua cuộc

Mặc kệ những tội lỗi rành rành, tao vẫn đứng vững

Có lẽ mày đang chờ một lời tha thứ

Tao luôn cần những lời nói của mày

Nơi mày nghi ngờ, mày đang thua cuộc

Để tao yên, tao không phải là trọng tâm của mày

Nếu mày không nhúc nhích gì trên nền nhạc này

Và ta tóm gọn những gã tồi

Thì hãy trộn những trái đào ngon ngọt đam mê của bọn mày vào

Trong bãi đậu xe, ngồi tựa vào đống giẻ rách

Chất cấm, nó dùng rồi hoang tưởng

Tao tắt chế độ French Riviera (tán gái) của tao đi

Tao đang ở trên bờ biển

Tao dùng sơ đồ 4-4-2 với Naneni

Tao về đây, tao có xe của Nanar rồi

Khi tao nhắc lại là one, tao vẫn là tao

Tao dùng sơ đồ 4-4-2 với Naneni

Tao về đây, tao có xe của Nanar rồi

Khi tao nhắc lại là one, tao vẫn là tao

Tao chơi với một đám bạn ăn ảnh

Trước khi biết giá của cần

Thì giải quyết vấn đề vệ sinh của tụi mày trước đi

Không bạn mới, không cần súng minimi

Chỉ một chút xíu thôi, không bị radar phát hiện đâu

Tăng cường lực lượng

Tao xoa dịu chứng hoang tưởng của mình bằng cách bỏ trốn

Có lẽ mày đang chờ một lời tha thứ

Tao luôn cần những lời nói của mày

Nơi mày nghi ngờ, mày đang thua cuộc

Mặc kệ những tội lỗi rành rành, tao vẫn đứng vững

Có lẽ mày đang chờ một lời tha thứ

Tao luôn cần những lời nói của mày

Nơi mày nghi ngờ, mày đang thua cuộc

Để tao yên, tao không phải là trọng tâm của mày

Nếu mày không nhúc nhích gì trên nền nhạc này

Và ta tóm gọn những gã tồi

Thì hãy trộn những trái đào ngon ngọt đam mê của bọn mày vào

Trong bãi đậu xe, ngồi tựa vào đống giẻ rách

Chất cấm, nó dùng rồi hoang tưởng

Tao tắt chế độ French Riviera (tán gái) của tao đi

Tao đang ở trên bờ biển

Tao dùng sơ đồ 4-4-2 với Naneni

Tao về đây, tao có xe của Nanar rồi

Khi tao nhắc lại là one, tao vẫn là tao

[Tiếng Pháp]

Je te considère si je t'appelle mon zer

ton visage c'est mon visage

donc je prends ta place si on vise au laser

t'as disparu au premier virage

mini cooper elle se fait remarquer

Jupiter ailleurs et tes gangs sont prime

C'est ma terb d'année comme le F4

un hôtel 5 étoiles

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

J'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je traîne avec une équipe a photogénique

avant de savoir le prix du shit

régler d'abord vos problèmes hygiénique

Pas de nouveaux amis pas de minimi

qu'un détectable pas les radars

Majorant sur l'agent

je calme mon parano en prenant la fuite

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - khuôn mặt
laser /la.zɛʁ/ B1	noun - tia laser
virage /vi.ʁaʒ/ B2	noun - khúc cua
prime /pʁim/ B2	adjective - tuyệt vời, chất lượng hàng đầu
année /a.ne/ A1	noun - năm
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - khách sạn
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
doutes /dut/ B1	noun - những nghi ngờ verb - nghi ngờ
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - trung tâm
garçons /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - các chàng trai
pêche /pɛʃ/ A2	noun - quả đào
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
parking /paʁ.kiŋ/ A1	noun - bãi đỗ xe
substance /syp.stɑ̃s/ B2	noun - chất
parano /pa.ʁa.no/ B2	noun - chứng hoang tưởng
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - ngôn ngữ
cote /kot/ A2	noun - bờ biển
équipe /e.kip/ A2	noun - đội
prix /pʁi/ A1	noun - giá
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je te considère si je t'appelle mon zer

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (thì hiện tại)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại sau "si" để mô tả một điều kiện chung: "Nếu" tôi gọi bạn là zer, "thì" tôi coi trọng bạn.

• t'as disparu au premier virage

  ➔ Thì Passé composé (trợ động từ 'avoir')

  ➔ "t'as disparu" là thì passé composé của động từ "disparaître". Nó có nghĩa là "bạn đã biến mất." Trợ động từ được sử dụng là "avoir".

• T'attends p't être un pardon

  ➔ Sử dụng "p't-être" (peut-être) - trạng từ khả năng

  ➔ "P't-être" là một dạng rút gọn thông tục của "peut-être" có nghĩa là "có lẽ" hoặc "có thể". Nó chỉ ra sự không chắc chắn về kỳ vọng được tha thứ.

• Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

  ➔ Sử dụng "malgré" + danh từ (mặc dù)

  ➔ "Malgré" giới thiệu một sự tương phản. "Malgré les flagrants délit" có nghĩa là "Mặc dù có những hành vi phạm tội trắng trợn".

• Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

  ➔ Lược bỏ (bỏ "ne" trong "je ne suis pas")

  ➔ Chữ "ne" thường bị bỏ qua trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng. Vì vậy, "je ne suis pas" trở thành "j'suis pas".

• ben mélange vos beaux pêche passion

  ➔ "Ben" - thán từ không trang trọng

  ➔ "Ben" là một thán từ rất không trang trọng, tương tự như "well" hoặc "so" trong tiếng Anh. Nó được sử dụng để giới thiệu hoặc nhấn mạnh tuyên bố sau. Nó phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• substance prohibée elle consomme parano

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (hiệu ứng thơ ca/phong cách)

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "Elle consomme parano, la substance prohibée." Đảo ngược nó thêm một sự tinh tế thơ ca hoặc phong cách. Trong tiếng Pháp nói, bạn có thể sử dụng: La substance prohibée, elle consomme parano.