Retour de Flamme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VEN1
• Album: Nichen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Retour de Flamme" để luyện tập tiếng Pháp qua nhịp rap mạnh mẽ: bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng đường phố, thành ngữ, cách diễn đạt cảm xúc buồn bã và kỹ thuật phát âm nhanh, đồng thời cảm nhận câu chuyện đầy tham vọng và thực tế khắc nghiệt của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng, không ánh sáng

Những thứ có thể có lợi cho chúng ta hoặc không, chúng ta không quan tâm

Điều quan trọng nhất đối với chúng ta, là sự tôn trọng

Bạn sẽ truyền đạt thông điệp cho những người cùng bạn

Đừng để họ suy nghĩ quá nhiều về những gì chúng ta tạo ra

Mọi người cư xử với tôi khiến tôi bớt hào phóng hơn

Có gan, các bạn biết làm được mà

Cần duy trì trật tự, đóng miệng và đóng những cánh cửa hé mở

Cảm giác rằng hình lục giác đang co lại

Tôi đã đến ăn cho tới khi no ở Vancouver

Những con đại bàng đậu xuống kẻ bị thương đang rên rỉ

Quan điểm của tôi có thể khiến toàn bộ báo chí sợ hãi

Tên lửa rơi xuống, tạo ra những câu vần

Tôi là Congo, Palestine, sẽ không có sự quay trở lại hòa bình

Bạn bỏ qua các dòng, tôi cũng biết bạn đang gõ nó

Tôi rap, nhưng chỉ là một lựa chọn

Mỗi tội ác mà tôi đã gây ra đều sẽ quay lại đuổi theo tôi

Tôi nhanh chóng ghi lại các báo cáo trở lại nhiệm vụ

Tôi có đồng phục, áo ngụy trang phù hợp với khu vực

Tôi lo về kết cục, sao bạn lại nói về sự nghiệp của tôi?

Tôi đã thấy lý do họ chiến đấu và mùi hôi thối dữ dội

Tôi tưởng tượng họ đang ở hậu trường, để lộ mông

Tôi đã gieo hạt, không phải là cần sa mà đang nở

92 độ, tôi công bố khí hậu

Chúng tôi là Mannschaft, những kẻ xấu tính trụ

Những việc chúng tôi đã làm, các bạn lại biến thành tranh luận

[Tiếng Pháp]

Lumières, pas lumières

Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

C'qui nous nous importe tout d'abord, c'est le respect

Tu feras passer le message à tes congénères

Qu'ils s'interrogent pas trop sur c'qu'on génère

On m'fait des manières qui m'rendent moins généreux

Tenir des couilles, ça vous savez le faire

Faut faire régner l'ordre, fermer des bouches et des portes entrouvertes.

L'impression que l'hexagone rétrécit

J'suis venu graille à ma faim jusqu'à Vancouver.

Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit.

Mon opinion peut terroriser toute la presse,

Les missiles tombent font des rimes.

J'suis Congo, Palestine, y aura aucun retour à la paix.

Tu sautes des lignes, j'sais aussi que tu la tapes,

J'rap, mais c'est qu'une option.

Chaque mal que j'ai pu faire me rattrappe,

J'snap as-p mes retours de mission.

J'ai la tenue, l'camo accordé au territoire.

J'me soucie d'la fin, qu'est-ce tu me parles de carrière?

J'ai vu pourquoi ils se battaient et ça pue sa mère.

Je les imagine en coulisse, les fesses à l'air.

J'ai planté les graines, c'est pas d'la beuh qu'à pousser.

92 degrés, j'annonce le climat.

Nous, c'est la Mannschaft, les méchantes cylindrées.

Les darba qu'on a faites, vous en faites des débats.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - ánh sáng
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - sự tôn trọng
congénère /kɔ̃.ʒe.nɛʁ/ B2	noun - đồng loại, đồng nghiệp
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B1	adjective - hào phóng
régner /ʁe.ɲe/ B1	verb - cai trị, thống trị, ngự trị
entrouvert /ɑ̃.tʁu.vɛʁ/ B1	adjective - hé mở, mở hé
hexagone /ɛɡ.za.ɡɔn/ B2	noun - hình lục giác; (thông tục) nước Pháp lục địa
rétrécir /ʁe.tʁe.siʁ/ B1	verb - thu hẹp, co lại
graille /ɡʁaj/ C1	verb - (tiếng lóng) ăn
vautour /vo.tuʁ/ B2	noun - kền kền; (ẩn dụ) người tham lam
gémir /ʒe.miʁ/ B2	verb - rên rỉ, than vãn
terroriser /te.ʁɔ.ʁi.ze/ B2	verb - khủng bố, làm cho khiếp sợ
missile /mi.sil/ B1	noun - tên lửa
retour /ʁə.tuʁ/ A1	noun - sự trở về, sự quay lại
paix /pɛ/ A1	noun - hòa bình
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B1	verb - bắt kịp, bù đắp, lấy lại
coulisse /ku.lis/ B2	noun - cánh gà sân khấu; (ẩn dụ) hậu trường, các hoạt động bí mật
graine /ɡʁɛn/ A1	noun - hạt giống
beuh /bø/ C1	noun - (tiếng lóng) cần sa
darba /daʁ.ba/ C2	noun - (tiếng lóng, từ tiếng Ả Rập) cú đánh, đòn; (mở rộng) hành động, việc làm, mưu đồ, rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les trucs peuvent nous servir ou pas

  ➔ Sử dụng 'peuvent' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

  ➔ 'Peuvent' là dạng chia của 'pouvoir' ở thì hiện tại, chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

  ➔ Cụm từ 'en a rien à foutre' như một biểu thức thành ngữ mang nghĩa 'không quan tâm'.

  ➔ Là một cách nói thân mật của tiếng Pháp thể hiện sự thờ ơ hoàn toàn hoặc không quan tâm đến điều gì đó.

• Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit

  ➔ Sử dụng 's'abattent' như một động từ phản thân thì hiện tại để miêu tả hành động diễn ra.

  ➔ Động từ ‘s'abattent’ ở thì hiện tại, phản thân, mang nghĩa 'ổn định trên' hoặc 'tấn công' theo ý nghĩa bóng bẩy.

• J’suis venu graille à ma faim jusqu’à Vancouver

  ➔ Sử dụng 'venu' như quá khứ phân từ của 'venir' đi kèm với 'suis' (tôi đã) tạo thành thì passé composé.

  ➔ 'Venu' là dạng quá khứ phân từ của 'venir', kết hợp với 'suis' để tạo thành thì passé composé, biểu thị hành động đã hoàn thành.