Pegate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Yandel
• Album: De Nuevos a Viejos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pégate” – một ca khúc reggaeton sôi động của Wisin & Yandel, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ mời gọi nhảy, ngôn ngữ thân mật và lời lẽ táo bạo. Hãy lắng nghe nhịp trống cuồng nhiệt, bắt gặp những từ vựng về cơ thể, cảm xúc và sự tự do, và cảm nhận cách bài hát kết hợp phong cách âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo khiến nó trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Anh muốn cảm nhận hơi ấm của em khi nhảy

Anh muốn biết giới hạn của chúng ta là đâu

Nếu anh vuốt ve em và em để anh dẫn dắt

Cùng đi nhảy rồi về giường

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Và anh biết em muốn nhiều hơn

(Mạnh hơn, mạnh hơn!)

Đó là điều cơ thể em cần

(Jua!)

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

Đến gần anh

Hãy hòa mình vào cơ thể anh

Anh muốn được nuốt chửng em

Thả lỏng đi, đừng làm lãng phí thời gian của anh

Anh muốn được quất vào em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate, no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate, no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate, no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate, no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Quiero sentir tu calor al bailar

Quiero saber hasta donde llegar

Si te acaricio y te dejas llevar

Vamos al baile y luego a la cama

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Y yo sé que tú pides mas

(Fue'te, fue'te!)

Eso es lo que pide el cuerpo

(Jua!)

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Pégate

Mézclate con mi cuerpo

Quiero yo devorarte

Suéltate no me hagas perder el tiempo

Quiero yo azotarte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pégate ˈpeɣate A2	verb - đến gần, dính vào tôi
mézclate ˈmesklate B1	verb - trộn lẫn, hòa trộn
devorarte deβoˈɾarte B1	verb - nuốt chửng, tiêu thụ một cách đam mê
suéltate ˈsweltae A2	verb - thả ra, giải phóng
azotarte aθoˈɾarte B1	verb - vỗ, trừng phạt
calor kaˈloɾ A1	noun - nhiệt, sự ấm áp
bailar baiˈlaɾ A1	verb - nhảy múa
acariciar akaɾiˈθjaɾ A2	verb - vuốt ve, âu yếm
cama ˈkama A1	noun - giường
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - cơ thể
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
sentir senˈtiɾ A1	verb - cảm nhận, cảm giác
llegar jeˈɣaɾ A1	verb - đến, đạt được
dejar deˈxaɾ A1	verb - cho phép, rời bỏ
baile ˈbaile A1	noun - buổi nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pégate

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Pégate' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Quiero yo devorarte

  ➔ Thì hiện tại với trọng âm đại từ

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở thì hiện tại 'quiero' với đại từ 'yo' để nhấn mạnh chủ ngữ.

• Suéltate, no me hagas perder el tiempo

  ➔ Th thức mệnh lệnh với mệnh đề giả định

  ➔ Th thức mệnh lệnh 'Suéltate' được theo sau bởi mệnh đề giả định 'no me hagas perder el tiempo', thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu.

• Quiero saber hasta donde llegar

  ➔ Động từ nguyên mẫu trong mệnh đề mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'saber' được sử dụng trong mệnh đề mục đích để thể hiện ý định hoặc mục tiêu của hành động.

• Vamos al baile y luego a la cama

  ➔ Thì tương lai với 'Vamos'

  ➔ Động từ 'vamos' được sử dụng để thể hiện hành động trong tương lai theo cách gợi ý hoặc mời gọi.

• Eso es lo que pide el cuerpo

  ➔ Thì hiện tại với đại từ 'Eso'

  ➔ Đại từ 'eso' được sử dụng để chỉ đến điều gì đó đã được đề cập trước đó, với động từ 'es' ở thì hiện tại.