Petrouchka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soso Maness, PLK
• Album: Avec le temps

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Trong khu vực, chúng tôi bán ma túy, làm rối tung cả TP, hét lên "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Trong sảnh, tôi đang dưới bay, đang dưới te, rót vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, bốn khẩu trang, một tên theo dõi, bắn súng AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Túi Chanel, cô ấy cho phép tôi đi, gadji của tôi là Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Trong khu vực, chúng tôi bán ma túy, làm rối tung cả TP, hét lên "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Trong sảnh, tôi đang dưới bay, đang dưới te, rót vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, bốn khẩu trang, một tên theo dõi, bắn súng AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Túi Chanel, cô ấy cho phép tôi đi, gadji của tôi là Petrouchka

J'fais des boulettes, c'est des cratères

Tôi làm bóng, như là miệng núi lửa

Normal, c'est d'la frappe

Bình thường, đó là cú đấm

À cheval sur la Cannebière

Đi trên bến Cannebière

Torse nu comme Poutine Vlad'

Nữa thân trần như Putin Vlad'

Bastos dans la cabesa

Thuốc trị trong đầu

Y a des kilos de ppe-f dans les valisas

Có kilos ma túy trong vali

J'suis à Ibiza, des bouteilles en fusillade

Tôi ở Ibiza, đốt lửa bằng chai

J'ai cramé la Visa

Tôi đã cháy thẻ Visa

Et ça fait "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

Và nói "spasiba bolchoi, vodka, Coca, dasvidania"

Fume deux-trois barres de mon pétou, tu t'retrouves au monde de Narnia

Thuốc lá từ pétou của tôi, bạn sẽ lạc vào thế giới Narnia

Pas le même vécu, pas le même pécule

Không cùng trải nghiệm, không cùng số tiền

Pas la même sécu', pas le même rhum

Không cùng bảo hiểm, không cùng rượu rum

J'arrive comme Tony, j'arrive comme Zé Pequ'

Tôi đến như Tony, tôi đến như Zé Pequ'

Armé comme dans la Cité des Hommes (dans la Cité des Hommes)

Trang bị như trong Thành phố của Những Người (trong Thành phố của Những Người)

...

...

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Trong khu vực, chúng tôi bán ma túy, làm rối tung cả TP, hét lên "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Trong sảnh, tôi đang dưới bay, đang dưới te, rót vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, bốn khẩu trang, một tên theo dõi, bắn súng AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Túi Chanel, cô ấy cho phép tôi đi, gadji của tôi là Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "Akha"

Trong khu vực, chúng tôi bán ma túy, làm rối tung cả TP, hét lên "Akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Trong sảnh, tôi đang dưới bay, đang dưới te, rót vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, bốn khẩu trang, một tên theo dõi, bắn súng AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Túi Chanel, cô ấy cho phép tôi đi, gadji của tôi là Petrouchka

Ouais, j'roule un pétou, t'es bête, hein

Ừ, tôi đang lái pétou, ngu ngốc nhỉ

Si tu brilles trop, on t'éteint

Nếu bạn quá nổi bật, chúng tôi sẽ dập tắt

J'roule khabat, entêté, sur TikTok, Twitter, en TT

Tôi lái khabat, cố chấp, trên TikTok, Twitter, TT

J'traîne pas à Phuket

Tôi không dừng lại ở Phuket

Tempête et j'mets les litres dans poussette du bébé

Giận dữ và đổ litros vào xe đẩy của bé

Ça tape, j'vais tout jeter dans l'évier

Yếu tố, tôi sẽ vứt hết vào chậu rửa

Polak, Soso, oui, ça va péter (ouh oui)

Polak, Soso, đúng rồi sẽ nổ tung (ooh đúng rồi)

En jogging sur un deux temps

Tập thể dục trong bộ jogging hai động tác

J'encaisse, j'sourie, Didier Deschamps, eh

Tôi nhận, tôi cười, Didier Deschamps, eh

J'peux rapper, j'peux ter-chan, j'peux jouer en attaque et en défense

Tôi có thể rap, tôi có thể ter-chan, tôi có thể chơi tấn công và phòng ngự

J'fais ci, j'fais cent, j'fais mille

Tôi làm đây, tôi làm trăm, tôi làm nghìn

T'fais cent, débile, méchant, cas soc' déter'

Bạn làm trăm, ngu ngốc, dữ dội, xã hội đen, đích thực

Pas d'petit, pas d'grand, pas d'petits pas d'danse

Không nhỏ, không to, không bước nhảy nhỏ

Pardis qu'j'avance, cas soc' déter' (déter', déter')

Nhưng tôi tiến lên, xã hội đen, đích thực (đích thực, đích thực)

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Trong khu vực, chúng tôi bán ma túy, làm rối tung cả TP, hét lên "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Trong sảnh, tôi đang dưới bay, đang dưới te, rót vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, bốn khẩu trang, một tên theo dõi, bắn súng AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Túi Chanel, cô ấy cho phép tôi đi, gadji của tôi là Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Trong khu vực, chúng tôi bán ma túy, làm rối tung cả TP, hét lên "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Trong sảnh, tôi đang dưới bay, đang dưới te, rót vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, bốn khẩu trang, một tên theo dõi, bắn súng AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Túi Chanel, cô ấy cho phép tôi đi, gadji của tôi là Petrouchka

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zone /zo.n/ B1	noun - khu vực
drogue /dʁɔg/ B2	noun - ma túy, đặc biệt là các chất bất hợp pháp
vent /vɑ̃/ B2	verb - bán hoặc phân phối trái phép
sac /sak/ A2	noun - chiếc túi
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - mặt nạ trùm đầu
traceur /tʁasœʁ/ C1	noun - người theo dõi hoặc giám sát
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn chưng cất bắt nguồn từ Nga
AK /a.ka/ B1	noun - súng trường tấn công AK-47
chanel /ʃa.nɛl/ C1	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
petrouchka /pɛt.ʁuʃ.ka/ C2	noun - nhân vật rối từ văn hóa dân gian và ballet Nga
boulettes /bu.lɛt/ B2	noun - thịt viên hoặc món ăn nhỏ hình tròn
frappe /fʁap/ B2	noun - cú đấm, đánh mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça fait TP

  ➔ Sử dụng 'ça + động từ' để diễn đạt rằng điều gì đó gây ra hoặc dẫn đến kết quả nào đó.

  ➔ 'Ça fait' là một cách diễn đạt phổ biến của Pháp nhằm nói 'nó gây ra' hoặc 'nó làm cho,' chỉ sự gây ra.

• Sers la vodka

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh của 'servir' ('phục vụ') ở ngôi thứ hai số ít, dùng để ra lệnh.

  ➔ Động từ 'sers' là dạng câu mệnh lệnh của 'servir,' nghĩa là 'phục vụ,' ở đây được dùng như một mệnh lệnh.

• J'ai cramé la Visa

  ➔ Sử dụng 'avoir + quá khứ phân từ' để tạo thành thì passé composé, thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'J'ai cramé' nghĩa đen là 'tôi đốt cháy,' nhưng thông thường dùng để nói 'tôi tiêu' hoặc 'dùng hết,' đặc biệt liên quan đến tiền bạc.

• Pas le même vécu

  ➔ Phủ định 'pas' đi kèm danh từ 'vécu' (kinh nghiệm cuộc sống) để diễn đạt 'không cùng trải nghiệm cuộc sống.'

  ➔ Cụm từ 'pas le même vécu' nghĩa là 'không cùng trải nghiệm sống,' nhấn mạnh sự khác biệt về nền tảng cá nhân.

• J'arrive comme Tony

  ➔ Sử dụng 'comme' để so sánh bản thân với ai đó, chỉ ra sự giống nhau hoặc tương tự.

  ➔ 'Comme' nghĩa là 'như' hoặc 'giống' trong tiếng Pháp, ở đây dùng để diễn đạt 'Tôi đến như Tony,' chỉ sự tương đồng về phong cách hoặc thái độ.