PETZI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá khía cạnh đầy tổn thương và sâu sắc của Kaaris qua ca khúc 'PETZI'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và những từ vựng giàu hình ảnh trong dòng nhạc Trap Pháp, giúp bạn hiểu thêm về chiều sâu ngôn ngữ đằng sau những giai điệu lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Khu vực Le Sevranais, hey

Còn ta, ta chỉ biết vùng 2-7 và bao đám bạn uống rượu mạnh

Lấy tiền thưởng và mắng vốn kẻ ghi bàn

Xả hết băng đạn vào hạ bộ của một kẻ chỉ điểm

Ngươi kéo theo lũ nịnh hót, còn ta đi cùng con dao bấm

Grrrr, ta có thể giao hàng cho ngươi bất cứ lúc nào

Grrrr, grrrr, ngươi sẽ chỉ nghe thấy tiếng súng Ruger đáp trả

Và tay súng lạng lách như Gennarro trên xe tay ga

Ta đang ở trong khu ổ chuột, đầy rẫy hàng lậu

Diện đồ Nike Tech như Nicolas Maduro

Lũ thực dân luôn muốn vàng của Koulikoro

Còn ta, ta muốn vết sẹo trên mặt và hình con bò tót trên cản xe

Cần hàng cân Petzi, cần hàng cân Selha

Để sống đời cuồng nhiệt, ta sẽ đốt hết đống đó

Ngươi cứ làm màu đi, đưa đây chút cuộc vui của ngươi

Nếu không thì thôi đi, đừng có đe dọa trên mạng nữa, hmm

Một đội quân sát thủ để kết thúc cuộc chơi

Chúng ta sẽ không ngần ngại, ta sẽ xử đẹp cả mẹ ngươi, đồ khốn

Thay vì cứ đi cầu xin Chúa

Ta chắc rằng trong những lời cầu nguyện, ngươi đang cầu cho ta ngã xuống

Ta muốn số áo 9 và số áo 23

Quả bóng vàng của nhân dân và của cả Dembouz

Ta sẽ phá tan phòng thủ của ngươi như eo biển Hormuz

Khi tình hình trở nên căng thẳng, ngươi lại giả vờ làm anh em (băng đảng)

Ta từng đi ngang qua những con phố nhỏ khi mẹ bảo đi mua gạo (băng đảng)

Có ai mà chưa từng mơ về việc làm giàu nhờ hàng cân từ vùng Rif? (băng đảng)

Phải pha trộn cocaine và heroin, miễn là kiếm được tiền cho chúng ta thì thế nào cũng được

Ta vào số nhanh, bên phải ta là những cô nàng nóng bỏng (bang, bang)

Lúc nào cũng có kẻ phản bội trong đám

Ta thuộc lòng mọi luật chơi

Nếu ta thấy mọi người đều nhảy xuống nước

Ta sẽ chọn con đường khác, ta nhảy thẳng vào lửa

Ta đã từng nếm trải cảnh nghèo khó, nên ta thấy thế là đủ

Nếu em người yêu ta đang đầy đồ trong chiếc Audi 5Q

Thì ta buộc phải giữ vững vị thế của mình

Nếu ngươi còn dám lên tiếng, ta sẽ kết liễu ngươi, đồ bị nguyền rủa

Khẩu Glock mới tinh, mạ chrome, ta đeo mặt nạ như Osimhen

Tất cả tiền mặt phải được nhân bản, như cách Gucci Mane làm

Thế giới này nhỏ lắm, ta sẽ tóm được ngươi thôi

Ta đang tính toán mọi khả năng

Chẳng ích gì khi cố tránh mặt ta đâu

Dù sao thì ta cũng đã trang bị vũ khí ở mọi thực tại (đồ khốn)

Bằng số tiền bẩn này (đồ khốn), ta sẽ treo thưởng cái đầu của ngươi

Đừng lo, ta sẽ đi một mình (băng đảng), ta đang ở trạng thái đỉnh cao

Cắt nhỏ, cắt nhỏ, ta đưa chúng ra khỏi đĩa bay, ta kiểm tra lại mọi tin tức

2.7, 2.7

Không có gì lèo tèo cả, ta là người cầm cúp và có hàng trong kho

Không, không

Với lũ con của... ta chẳng cần chọn lọc, ta phóng tên lửa hành trình, grrrr

Ta nằm trong nhóm 3 kẻ mạnh nhất và ta không phải là kẻ thứ ba

Thứ đó quá khủng, khiến chúng tái mặt như bị bệnh bạch biến

Con số nhảy liên tục trên tài khoản PayPal, như thể chuyển tiền điện tử (đồ khốn)

Muốn tìm niềm vui thì qua điện thoại, tiếng nhạc chính là giai điệu

Nếu thằng nào muốn làm anh hùng, chúng ta sẽ ập đến bằng xe bán tải như lũ khủng bố

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

...

[Tiếng Pháp]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

Prendre la recette et gronder le buteur

Vider le chargeur sur les couilles d'un pointeur

Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

Grrrr, on peut te la livrer à toute heure

Grrrr, grrrr, t'entends que la réponse du Rugеr

Et l'tireur benda comme Gennarro sur un scooter

J'suis dans l'binks, y a de la puro

En Nike Tech comme Nicolas Maduro

Les colons veulent l'or de Koulikoro

Moi, j'veux la marque sur l'front et sur l'pare-chocs un taureau

Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

Pour la vida loca, j'vais tous les bédave

Toi, tu fais l'reur-ti, donne-moi ta loca

Sinon, arrête de menacer sur pénav', hmm

Une équipe de tueurs pour terminer l'jeu

On va pas hésiter, on t'baise ta mère la pute

Au lieu de demander pardon à Dieu

J'suis sûr qu'dans tes prières, tu demandes ma chute

J'veux l'numéro neuf et l'numéro 23

Le Ballon d'Or du peuple et celui de Dembouz

J'vais ouvrir ta sseu-f' et le détroit d'Ormuz

Quand ça d'vient chaud, toi, tu fais le frère muz' (gang)

J'passais devant les rrains-té, quand maman m'envoyait chercher du riz (gang)

Qui n'a jamais rêvé de brasser avec les kilos du Rif? (Gang)

Faut couper la blanche et l'shit (ouais), tant qu'ça rentre pour nous c'est kif-kif

J'enclenche le Speed Shift, à ma droite j'ai Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Y a toujours un traître dans le lot

J'connais par cœur toutes les règles du jeu

Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau

Je prends l'autre chemin, je saute dans l'feu

J'ai connu la misère, j'me contente de peu

Si ma tchoin est chargée et dans l'Audi 5Q

Obligé de respecter mon statut

Si tu l'ouvres, on te tue, maudit sois-tu

Le Glock est tout neuf, il est chromé, j'suis masqué comme Osimhen

Tous les billets, faut les cloner, comme Gucci Mane

Le monde est très petit, on va te péter

Je calcule le nombre de probabilités

Ça ne sert à rien de m'éviter

T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités (pute)

Avec l'argent du sale (pute), on met sur ta tête une prime

T'inquiètes, j'vais y aller, aller seul (gang), j'suis dans ma forme ultime

La découpe, la découpe, j'les sors de la soucoupe, les infos je recoupe

2.7, 2.7

Pas d'feu dans la soupe, c'est moi qui ai la coupe et un M dans la soute

Nan, nan

Sur les fils de- je fais pas de tri, j'envoie missile de croisière, grrrr

J'suis dans le Big 3 et je n'suis pas le troisième

Le machin dépasse, les rend tout pâles comme s'ils avaient le vitiligo

Les chiffres défilent sur le compte PayPal, comme un transfert de cryptos (pute)

Pour s'faire mougou, c'est au tel-ho, c'est la guitare qui fait la mélo

Si un pélo veut faire le héros, on arrive en pick-up comme des terros-terros

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recette ʁəsɛt A2	noun - doanh thu
chargeur ʃaʁʒœʁ B1	noun - băng đạn
pointeur pwɛ̃tœʁ B2	noun - kẻ chỉ điểm
tireur tiʁœʁ B1	noun - tay súng
colons kɔlɔ̃ B2	noun - thực dân
prier pʁije A2	verb - cầu nguyện
chute ʃyt A2	noun - sự sụp đổ
brasser bʁase B2	verb - kiếm nhiều tiền
traître tʁɛtʁ B2	noun - kẻ phản bội
misère mizɛʁ A2	noun - sự nghèo khổ
statut staty B1	noun - địa vị
masqué maske B1	adjective - đeo mặt nạ
péter pete B2	verb - giết
éviter evite A2	verb - tránh
prime pʁim B1	noun - tiền thưởng
ultime yltim B2	adjective - cuối cùng
soucoupe sukup B1	noun - đĩa bay
croisière kʁwazjɛʁ A2	noun - hải trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

  ➔ Cấu trúc hạn định Ne... que

  ➔ Dùng "ne... que" để chỉ 'chỉ'. Nó giới hạn hành động chỉ là nói '2-7' và trả tiền đồ uống.

• Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

  ➔ Cấu trúc đối lập (A, B)

  ➔ Dấu phẩy ngăn cách hai mệnh đề độc lập tương phản để nhấn mạnh sự khác biệt giữa người nói và đối thủ.

• On peut te la livrer à toute heure

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Pouvoir' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Peut" chỉ khả năng. Nó được dùng ở đây để khẳng định khả năng giao hàng bất cứ lúc nào.

• J'suis dans l'binks, y a de la puro

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'Il y a'

  ➔ "Y a" (dạng rút gọn của 'il y a') được dùng để khẳng định sự tồn tại của thứ gì đó tại một địa điểm cụ thể.

• Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Il faut' (thân mật)

  ➔ Việc lược bỏ 'Il' trong 'Il faut' rất phổ biến trong nhạc rap. Nó chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau, je prends l'autre chemin

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Si + Hiện tại, Hiện tại)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một quy luật chung hoặc một thói quen ở hiện tại.

• Ça ne sert à rien de m'éviter

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Ça ne sert à rien de'

  ➔ Được dùng để diễn tả rằng một hành động là vô ích hoặc không có mục đích.

• T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités

  ➔ C'est de toute façon (Viết tắt)

  ➔ "T'façon" là dạng rút gọn phổ biến của 'De toute façon' (dù sao đi nữa), dùng để gạt bỏ các ý kiến trái chiều.