Pineapple – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Âm nhạc

Âm nhạc

Những gì giữa chúng ta rất mạnh mẽ.

Tôi không muốn phá hỏng mọi thứ. Tôi

là một tên cướp biển và kho báu của tôi là chúng ta.

Có thể hợp nhau tối nay. Tôi hơi

say rồi. Tôi đã pha lẫn rượu táo của các bạn.

Âm nhạc

Cắn trái táo. Cô ấy muốn cắn trái táo.

Cắn trái táo như Apple.

Tôi có [âm nhạc] khả năng chi trả, tôi

không nói tiếng Trung. Cô ấy nói tôi

là một kẻ khốn nạn. Đến đây, tôi đưa bạn đến chỗ chơi. Bạn

biết tôi là người của bạn. Alo [âm nhạc]

tôi đang ở Thái Lan đây, tôi không ở đó, bạn

chạy theo những lượt theo dõi. 243 email

đó là giấc mơ của tôi, có được tất cả

nhưng một khi tôi đã làm chuyện đó, tôi

quên cô ấy nhanh chóng như một

bộ đồ tập thể dục. Thật ra, tôi sợ

rằng cô ấy sẽ mê hoặc tôi. [âm nhạc]

Ồ, được rồi em yêu, em có ổn không, người đẹp?

Nói khi bạn muốn biết? [âm nhạc]

Tôi chán bạn rồi, bạn đã gắn bó.

Đến đó đi. Những gì

xảy ra giữa chúng ta rất mạnh mẽ. Tôi không muốn

phá hỏng mọi thứ. [âm nhạc]

Tôi là một tên cướp biển và kho báu của tôi là có thể

nhìn ngắm. Tối nay tôi hơi say. Tôi đã pha lẫn

[âm nhạc] rượu táo của các bạn. Cắn trái táo,

cô ấy muốn cắn trái táo.

Cắn trái táo như [âm nhạc] Apple.

Tôi đang lạc lối trong việc kiếm tiền.

Tôi sẽ quay lại ngay bây giờ.

Hứa đấy.

Quên đi những rắc rối của bạn, chúng ta hãy tiệc tùng.

Chỉ [âm nhạc] trong một đêm,

tôi không thấy tương lai cho chúng ta.

Tôi không thấy tương lai cho chúng ta.

Champagne [âm nhạc]

đổ đầy ly. Tôi lạc lối trong đôi mắt

xanh của cô ấy. Chắc chắn rồi, với gã người yêu cũ

ngốc nghếch của bạn, anh ta không đưa bạn đi nghỉ mát,

anh ta không làm bạn lên đỉnh, [âm nhạc]

anh ta không cho bạn thấy cuộc sống. Giữa hai người,

mọi thứ thật tẻ nhạt. Giữa hai người,

chỉ có bạn là ánh nắng [âm nhạc]

duy nhất của tôi trong bóng tối này. Những gì

xảy ra giữa [âm nhạc] chúng ta rất mạnh mẽ.

Tôi không muốn đánh mất mọi thứ. Tôi là

một tên cướp biển và kho báu của tôi là có thể

nhìn ngắm. Tối nay, tôi hơi say. Tôi

đã pha lẫn [âm nhạc] rượu táo của các bạn.

Cắn trái táo, cô ấy muốn cắn trái táo.

Cắn trái táo như Apple.

[âm nhạc] Tôi đặt một vé cho người bạn

Colomonie của tôi. Cô ấy đang tắm nắng

bikini. Chúng ta sẽ tiệc tùng đến [âm nhạc]

vô tận. Bữa tiệc chỉ mới bắt đầu.

Chưa kết thúc đâu. Tôi đang lạc lối

trong việc kiếm tiền. Tôi đang lạc lối

trong [âm nhạc] việc kiếm tiền.

Tôi đang lạc lối trong việc kiếm tiền.

Tôi đang lạc lối trong việc kiếm tiền. [âm nhạc]

de la monie. [musique]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

Ce qui se passe entre nous c'est fort.

Je veux pas [musique] tout gâcher. Je

suis un pirate et mon trésor nous deux

ça peut matcher ce soir. Je suis un peu

éméché. J'ai mélangé votre capin Apple.

[musique]

Croquer la pomme. Elle veut croquer la

pomme. Croquer la pomme comme Apple.

J'ai le [musique] pouvoir d'achat, je ne

parle pas chinois. Elle dit que je suis

un salot. Viens je t'emmène au tolo. Tu

mag je suis ton to. Allô [musique] je

suis en Thaïlande là, je suis pas là toi

tu cours après les follow. 243 maill

c'était mon [musique] rêve de l'avoir

tout mais une fois que je l'ai baisé, je

l'ai oublié vite comme c'est une

dingerie fitness. En vrai, j'ai peur

qu'elle m'envoûte. [musique]

Ah ok bébé, est-ce que ça va ton beau

dit quand on veut savoir ? [musique] Je

me suis lassé de toi, tuas tu t'es

attaché. Allez va là-bas. Ce qui se

passe entre nous c'est fort. Je veux pas

tout gâcher. [musique] Je suis un pirate

et mon trésor de que ça peut mater. Ce

soir je suis un peu éméché. J'ai mélangé

[musique] votre cabine Apple. Croquer la

pomme, elle veut croquer la pomme.

Croquer la pomme comme [musique] Apple.

Je suis dans le délire de faire de la

monie. Je reviens tout à l'heure.

Promis.

Oublie tes problèmes, on fait la fête.

Juste [musique] le temps d'une nuit, je

ne vois pas de futur pour nous deux. Je

ne vois pas de futur pour nous deux.

Champagner [musique]

poche ton bu. Je me perd dans ses yeux

bleus. Évidemment avec ton vieux mec à

la noix, il t'emmène pas en vacances, il

te fait pas jouir, [musique] il te

montre pas la vida. Entre vous, c'est

plateau nique. Entre vous, c'est plateon

que tu es mon [musique] seul rayon de

soleil dans cette sombre. Ce qui se

passe entre [musique] nous c'est fort.

Je veux pas tout gager. Je suis un

pirate et mon trésor que ça peut mater.

Ce soir, je suis un peu émché. J'ai

mélangé [musique] votre capin

croquer la pomme, elle veut croquer la

pomme. Croquer la pomme comme Apple.

[musique] J'en place une pour mon ami

Colomonie. Elle est en mode bronzage

bikini. On va fêter jusqu'à [musique]

l'infini. La soirée vient de commencer.

C'est pas fini. Je suis dans le délire

de faire de la monie. Je suis dans le

délire de [musique] faire de la monie.

Je suis dans le délire de faire de la

monie. Je suis dans le délire de faire

de la monie. [musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fort fɔʁ B1	adjective - mạnh mẽ
gâcher ɡaʃe B1	verb - làm hỏng, phá hỏng
pirate piʁat A2	noun - hải tặc
trésor tʁe.zɔʁ A2	noun - kho báu
matcher ma.ʃe B1	verb - hợp, phù hợp
éméché e.me.ʃe B2	adjective - say, hơi say
mélangé me.lɑ̃.ʒe A2	adjective - hỗn hợp
croquer kʁo.ke A2	verb - cắn, nhai
pouvoir pwa.vwaʁ A2	noun - sức mạnh
salot sa.lo B2	noun - kẻ bất lương
emmener e.mə.ne A2	verb - đưa ai đó đi đâu
cours kuʁ A2	verb - chạy
lassé la.se B1	adjective - chán, mệt mỏi
attaché a.ta.ʃe B1	adjective - gắn bó
délire de.liʁ B2	noun - cuồng loạn, ảo giác
monie mɔ.ni A2	noun - tiền
infini ɛ̃.fi.ni B2	noun - vô cực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ce qui se passe entre nous c'est fort.

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Đại từ vô nhân xưng + Động từ

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề quan hệ ("Ce qui se passe entre nous") để giới thiệu chủ ngữ, sau đó là đại từ vô nhân xưng "c'est" (nó là) và tính từ "fort" (mạnh). Cấu trúc này phổ biến để diễn đạt một tuyên bố chung về một tình huống.

• Je suis un pirate et mon trésor nous deux

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn + Liên Từ + Tính Từ Sở Hữu + Đại Từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ("Je suis") để nêu một sự thật về người nói. Liên từ "et" (và) nối hai mệnh đề độc lập. Cụm từ "mon trésor nous deux" là một cách diễn đạt ẩn dụ, có nghĩa là 'bạn và tôi là kho báu của tôi'.

• Elle dit que je suis un salot.

  ➔ Câu Gián Tiếp + Danh Từ

  ➔ Câu này thể hiện câu gián tiếp, thuật lại những gì 'cô ấy' đã nói. Động từ 'dire' (nói) giới thiệu câu được thuật lại. "Un salot" là một danh từ có nghĩa là 'một kẻ bất lương' hoặc 'một tên du côn'.