Pipo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mous-K
• Album: Insolent

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới rap Pháp hiện đại qua 'Pipo' của Mous-K! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách ngôn ngữ đường phố đầy cá tính và nhịp điệu sôi động của dòng nhạc Urban Pháp. Hãy cùng thưởng thức và học cách biểu đạt sự tự tin qua từng ca từ nhé!

[Tiếng Việt]

Lời: MousK MousK

Nhạc: Fakri Jenkins

Kiểm tra nào

Không nặng nề, cứ nhẹ nhàng thôi

Ah

Brrr, brrr

Mở cửa ra, Fakri Jenkins đang sản xuất đây

Nếu tôi nói về chuyên cơ, không phải nói xạo đâu

Cứ hỏi Pipo xem, bọn tôi không nói suông

Tôi đi hội thảo bằng chuyên cơ riêng

Hẹn gặp ở sân bay Le Bourget, cả đội cùng lên đường (đi thôi)

Có quá nhiều tiền thuê nhà phải trả (quá nhiều)

Có quá nhiều thương vụ đang chạy (đang chạy)

Chúng ta không chơi cùng một đẳng cấp

Bạn hiền à, túi tiền không giống nhau đâu (không giống nhau)

Tôi không giả vờ làm kẻ tiền bối, cứ nói xem tôi chưa trải qua điều gì

Tôi mua xe sang, chẳng cần bảo hiểm xã hội

Lái xe xịn khắp Paris, chẳng bao giờ phải trốn tránh

Tôi không chuyển nhà, tôi vẫn ở khu phố cũ (tôi ở trong hẻm)

Tôi quá yêu tiền, cái thứ chết tiệt đó

Tôi có thể dành cả buổi chiều để tính toán (tính toán)

Đầu tư cái gì? Biên lợi nhuận ra sao?

Đầu tư vào bất động sản hay vào hàng trắng? (hàng tinh khiết)

Từ năm 16 tuổi tôi đã quen với đường phố

Tôi đã lăn lộn 10 năm trên phố (trên phố)

Tôi thấy những kẻ phản bội, thấy cảnh sát và khách hàng trong ngõ (khách hàng)

Tôi biến mất khỏi radar khi bị truy nã gắt gao

Khi họ nói tôi ẩn mình, tôi sắm chiếc đồng hồ trăm ngàn đô

Luôn có những kẻ ghen tị chỉ giỏi nói xấu

Chỉ biết nói xấu, nhưng thực chất họ là fan, khốn kiếp

Tôi là người giỏi nhất (giỏi nhất), từ nhỏ tôi đã luôn ở đỉnh cao (luôn ở đỉnh cao)

Tôi chưa bao giờ thất bại

Tôi thích khi các cô nàng diện crop-top (thích lắm)

Trong hợp đồng đừng có khiêm tốn (cứ thêm số 0 vào)

Bạn biết tôi không đơn độc mà

Khi có tiền, ai ai cũng muốn bám theo (ai cũng muốn bám theo)

Ai là kẻ dám ra mặt khi đối thủ tràn vào khu phố? (ngay trong khu phố)

Lúc đầu tôi bị xa lánh, giờ nổi tiếng rồi ai cũng muốn mời tôi (ai cũng muốn nịnh bợ)

Trong... trong hợp đồng đừng có khiêm tốn (cứ thêm số 0 vào)

Bạn biết tôi không đơn độc mà

Khi có tiền, ai ai cũng muốn bám theo

Tôi là người giỏi nhất, từ nhỏ tôi đã luôn ở đỉnh cao

Tôi chưa bao giờ thất bại

Tôi thích khi các cô nàng diện crop-top

Trong hợp đồng đừng có khiêm tốn

Bạn biết tôi không đơn độc mà

Khi có tiền, ai ai cũng muốn bám theo

[Tiếng Pháp]

作词 : MousK MousK

作曲 : Fakri Jenkins

Check

Pas lourd, léger

Ah

Brrr, brrr

Ouvre la porte, c'est Fakri Jenkins à la prod'

Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

Demande à Pipo, on fait pas d'pipeau

J'pars en séminaire le jet il est privé

RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé (ça décale)

Y'a trop d'loyers à payer ( y'a trop)

Y'a trop d'roulements en cours (en cours)

On joue pas dans la même cour

Poto c'est pas la même bourse (pas la même)

J'fais pas l'ancien, dis-moi c'que j'ai pas vécu

J'achète des me-ar, j'paye pas d'sécu'

Gamos dans Paname, jamais j'me cache

J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks (j'suis dans la calle)

J'aime trop l'papier sa grand-mère la pute

J'peux passer toute une aprem' à faire des maths (maths)

C'est quoi l'investissement ? C'est quoi la marge ?

On mise dans la pierre ou bien dans la mâche ? (la pure)

Depuis mes 16 j'ai l'bitume (le J)

J'ai fait 10 ans dans la rue (dans la rue)

J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés et les clients dans l'allée (les clients)

J'disparais des radars quand y'a les 6 étoiles

Quand on dit qu'j'suis tapis, j'prends une montre à 100 balles

Toujours des jaloux qui sont bons qu'à pénav

Rien qu'ils pénav, à la base c'est des fans, putain

C'est moi l'meilleur (l'meilleur), depuis gamin j'suis toujours au top (j'suis toujours au top)

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top (j'aime trop)

Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller (tout l'monde veut coller)

C'est qui qui dégaine quand y'a les opps en plein dans la cité ? (en plein dans la cité)

À la base j'suis évité, depuis l'buzz tout l'monde veut m'inviter (tout l'monde veut m'pénav)

Sur le... Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

C'est moi l'meilleur, depuis gamin j'suis toujours au top

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top

Sur le contrat vas-y pas molo

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại, hiện tại/mệnh lệnh)

  ➔ Việc sử dụng "Si" theo sau là thì hiện tại mô tả một điều kiện có thật hoặc khả thi ở hiện tại.

• RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé

  ➔ Thì quá khứ gần (Sự kiện quá khứ có liên quan đến hiện tại)

  ➔ Dạng "a bougé" được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành có liên quan đến tình huống hiện tại.

• J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks

  ➔ Thể phủ định trong tiếng Pháp nói (Lược bỏ 'ne')

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, "ne" trong câu phủ định thường được lược bỏ, chỉ để lại "pas".

• Depuis mes 16 j'ai l'bitume

  ➔ Cách dùng "Depuis" + trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Depuis" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Les)

  ➔ "Les" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế cho "traîtres" và "condés".

• Quand on dit qu'j'suis tapis

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (hoặc qu')

  ➔ "qu'" đóng vai trò là liên từ nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ.

• Tu sais qu'j'suis pas solo

  ➔ Hiện tượng lược âm (J' = Je)

  ➔ Dấu lược thay thế nguyên âm "e" trong "Je" vì từ tiếp theo "suis" bắt đầu bằng một nguyên âm.

• Tout l'monde veut coller

  ➔ Sử dụng đại từ bất định 'Tout le monde'

  ➔ "Tout le monde" hoạt động như một chủ ngữ số ít, yêu cầu động từ phải được chia ở ngôi thứ ba số ít.