Pisando Fuerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em thấy đấy, tuổi này thật khó để mà sống

Hòa quyện đam mê và ngây thơ, khó bề kiểm soát

...

Em thì luôn tuyệt vời và anh biết

Anh còn nhiều điều phải học, nhưng em cũng thế

...

Anh vẫn cứ cố gắng vén màn

Dưới ánh đèn mờ sự thân mật của em

Và khoác lên da thịt mình

Em biết lợi dụng ánh sáng anh tỏa ra khi nhìn em

...

Phòng anh đang tĩnh lặng

Không khí dịu nhẹ, anh nghĩ trong cô đơn

Yêu điên cuồng (yêu điên cuồng)

Anh không biết chuyện gì đang xảy ra

Nhưng anh chỉ có thể nghĩ về em

...

Yêu điên cuồng, yêu điên cuồng, ừ-ừm

Mọi thứ sẽ ổn thôi, rồi em sẽ thấy

Anh tự nhủ vì anh muốn được tin tưởng

Ánh mắt em thật mạnh mẽ

Tinh tế và có tính toán

Anh chỉ là một thiếu niên

Nhưng anh sẽ bước vào tâm trí em

Bước đi kiên định, bước đi kiên định

Trao nhau những ánh nhìn

Khi đèn đã tắt

Anh bắt đầu cảm thấy là chính mình

Cảm thấy tự tin hơn

Bước đi kiên định, bước đi kiên định, eh-e-eah

...

Trao nhau những ánh nhìn

Khi đèn đã tắt

Anh bắt đầu cảm thấy là chính mình

Cảm thấy tự tin hơn

Bước đi kiên định, bước đi kiên định

...

Thật đẹp đẽ khi được mơ mộng

Và sự thật thật nghiệt ngã, anh không chịu đựng nổi nữa

...

Nhưng em đã biết anh rồi và dù mọi thứ sụp đổ

Anh vẫn sẽ đứng vững ở đây, đứng vững

Ánh mắt em thật mạnh mẽ

Tinh tế và có tính toán

Anh chỉ là một thiếu niên

Nhưng anh sẽ bước vào tâm trí em

Bước đi kiên định, bước đi kiên định

Trao nhau những ánh nhìn

Khi đèn đã tắt

Anh bắt đầu cảm thấy là chính mình

Cảm thấy tự tin hơn

Bước đi kiên định, bước đi kiên định

...

Trao nhau những ánh nhìn

Khi đèn đã tắt

Lại cảm thấy là chính mình

Cảm thấy tự tin hơn

Thật đẹp đẽ khi được mơ mộng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

Tú siempre tan fantástica y yo sé

Que tengo mucho que aprender, pero tú también

Yo sigo pretendiendo desnudar

A media luz tu intimidad

Y vestir mi piel

Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

Mi habitación en silencio está

Templado el aire, yo que pienso en soledad

Locamente enamorado (locamente enamorado)

No sé qué es lo que me pasa

Pero solo puedo pensar en ti

Locamente enamorado, locamente enamorado, sí-eeh

Todo irá bien, ya verás

Me digo porque quiero estar convencido

Son tan fuertes tus miradas

Elegantes y estudiadas

Yo soy solo un adolescente

Pero entraré en tu mente

Pisando fuerte, pisando fuerte

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte, eh-e-eah

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte

Es tan bonito esto de soñar

Y tan violenta la verdad, ya no puedo más

Pero ya me conoces y aunque todo se hunda

Yo seguiré aquí en pie, en pie

Son tan fuertes tus miradas

Elegantes y estudiadas

Yo soy solo un adolescente

Pero entraré en tu mente

Pisando fuerte, pisando fuerte

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Volviendo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Es tan bonito esto de soñar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

  ➔ Cấu trúc: tan + tính từ + de + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "tan + tính từ + de + động từ nguyên thể" được dùng để diễn tả rằng điều gì đó "rất" (mức độ cao) theo một tính chất nhất định, đến mức khó hoặc không thể thực hiện hành động của động từ nguyên thể. Ở đây, "tan difícil de llevar" có nghĩa là "thật khó để mang/đối phó."

• Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

  ➔ Sử dụng 'e' thay cho 'y'; Cấu trúc phi cá nhân với tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Liên từ "e" được sử dụng thay cho "y" (và) khi từ tiếp theo bắt đầu bằng âm 'i' hoặc 'hi' để tránh khó khăn về ngữ âm (ví dụ: "pasión e ingenuidad"). "Difícil controlar" là một cấu trúc phi cá nhân, trong đó một tính từ được theo sau bởi một động từ nguyên thể, ngụ ý "khó để kiểm soát."

• Yo sigo pretendiendo desnudar

  ➔ Thành ngữ động từ: seguir + gerundio (tiếp tục làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc động từ "seguir + gerundio" (hoặc "continuar + gerundio") diễn tả sự tiếp tục của một hành động. Ở đây, "sigo pretendiendo" có nghĩa là "tôi vẫn tiếp tục giả vờ."

• Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

  ➔ Động từ phản thân 'aprovecharse de'; Mệnh đề quan hệ; Giới từ 'al' + động từ nguyên thể

  ➔ "Aprovecharse de" có nghĩa là "tận dụng" và là một động từ đại từ đòi hỏi đại từ phản thân và giới từ "de." "Que desprendo" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la luz." "Al + động từ nguyên thể" (ví dụ: "al mirarte") chỉ ra một hành động xảy ra cùng lúc với động từ chính, có nghĩa là "khi nhìn em" hoặc "lúc nhìn em."

• No sé qué es lo que me pasa

  ➔ Đại từ nghi vấn 'qué'; Cấu trúc quan hệ 'lo que'

  ➔ "Qué" là một đại từ nghi vấn được sử dụng ở đây trong câu hỏi gián tiếp. "Lo que" là đại từ quan hệ trung tính có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà." Nó dùng để chỉ một ý tưởng, tình huống hoặc một điều chưa xác định. "No sé qué es lo que me pasa" dịch là "Tôi không biết điều gì đang xảy ra với tôi."

• Me digo porque quiero estar convencido

  ➔ Động từ phản thân 'decirse'; Động từ 'estar' + phân từ quá khứ

  ➔ "Me digo" là một động từ phản thân, có nghĩa là "tôi tự nhủ." "Estar convencido" sử dụng động từ "estar" (thì) với một phân từ quá khứ đóng vai trò tính từ để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện phát sinh từ một hành động, có nghĩa là "được thuyết phục."

• Yo soy solo un adolescente pero entraré en tu mente

  ➔ Động từ 'ser' chỉ danh tính; Thì tương lai đơn chỉ ý định/dự đoán

  ➔ "Soy" là một dạng chia của động từ "ser," dùng để diễn tả danh tính hoặc đặc điểm cố định. "Entraré" là thì tương lai đơn của động từ "entrar," chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai với ý định hoặc dự đoán. Điều này đối lập trạng thái hiện tại với một ý định trong tương lai.

• Pisando fuerte, pisando fuerte

  ➔ Phân từ hiện tại (gerundio) dùng như trạng từ (cụm từ cố định)

  ➔ "Pisando" là dạng gerund của "pisar" (bước). Khi kết hợp với "fuerte" (mạnh mẽ/lớn tiếng), "pisando fuerte" đóng vai trò như một cụm trạng từ, có nghĩa là "bước đi mạnh mẽ" hoặc "tạo ra tác động/sự hiện diện mạnh mẽ." Đây thường là một thành ngữ.

• Empiezo a sentirme yo mismo

  ➔ Thành ngữ động từ: empezar a + động từ nguyên thể; Động từ phản thân; Đại từ nhấn mạnh

  ➔ "Empezar a + động từ nguyên thể" có nghĩa là "bắt đầu làm gì đó." "Sentirme" là động từ phản thân "sentirse" (cảm thấy bản thân). "Yo mismo" sử dụng đại từ nhấn mạnh để nhấn mạnh chủ ngữ, có nghĩa là "chính bản thân tôi" hoặc "con người thật của tôi."

• aunque todo se hunda, Yo seguiré aquí en pie

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'aunque' + thể giả định; Thì tương lai đơn; Cụm từ cố định 'en pie'

  ➔ "Aunque" (mặc dù/ngay cả khi) sử dụng thể giả định ("se hunda") khi hành động không chắc chắn, giả định hoặc diễn tả sự nhượng bộ bất chấp nghi ngờ. "Seguiré" là thì tương lai đơn. "En pie" là một cụm từ cố định có nghĩa là "đứng vững" hoặc "trên đôi chân của mình" (theo nghĩa bóng, "kiên cường" hoặc "đứng vững vàng").