PISO 13 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'PISO 13' của Dillom, một bài hát tiếng Tây Ban Nha với những từ ngữ sống động và phong cách độc đáo. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ thú vị, từ cách sử dụng từ ngữ đến cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Trên sân khấu, tôi nhặt nhạnh, đừng bao giờ làm tôi xơ xác

Đừng làm rối tóc tôi

[Nhạc]

Nhìn thấy gì đó ở những nơi tôi

Gặp em

[Nhạc]

Như thể có một nhóm người đặt ra

Cuộc chiến, tận hưởng tất cả như

Âm thanh như Fucho

Tôi đang kiếm được rất nhiều tiền, Mario nhưng tôi

Hút nó bằng tẩu, nâng nó lên như đạn

Gia đình, biển cả như

Những kẻ khốn nạn bao vây tôi như những cú đấm, nếu

Tôi chơi game, anh ta sẽ bị đánh bại.

Tôi là một kẻ ngốc có tiền, đã ngủ giữa

Những kẻ bẩn thỉu, với những người đè lên

Tôi, giết tôi. Rất dễ để họ

Yêu tôi bây giờ, khi tôi không còn gì, tôi sẽ

Tự sát.

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Đêm nay không

Chúng ta đi thu thập

Và số tiền của tôi đang di chuyển, những

Người độc lập. Tôi có tâm trí nói dối tôi

Trong khi nó thuyết phục tôi rằng bạn sẽ

Giết người.

Người chơi, số tiền của tôi tự di chuyển, nó

Độc lập

Giọng nói nói dối tôi, an ủi tôi

Để sự thay đổi xảy ra, hơn cả những lời đồn đại của bạn

Ngày tháng trôi qua, nó bốc khói như thuốc lá và tôi muốn

Vui vẻ, tôi không lái xe khi say, tôi đâm sầm vào mọi thứ

Hãy nói với tôi với Picacho, người chiến thắng, chơi piano như

Dil La

Âm thanh của tôi

Tôi đang nói về

Rapper, conj

Xuống thang máy địa ngục

[Tiếng Tây Ban Nha]

en el escenario mi recoja nunca no me

rompan la pelo

[Música]

viendo algo los lugares donde te

conociendo

[Música]

como si fuera los pone un grupo la

guerra verando todos los como lo de

suena como fucho

Estoy haciendo mucha plata Mario per me

la fumo en pipa la levanto en bala

familia mar como

pinches que me agorran como golpes si

juego una play a mi le va el rolpe.

So un boludo con plata que dormí entre

la rota de cada roña con gente encima

derra me mata. Es muy fácil que me

quieran ahora que no tengo s vuelvo a

asesinar.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

noche no

vamos para recoler

y esa mi plata se mueve las

independientes. Tengo a mi mente que me

mientas mientras me conven que vas a

matar genteer

player ese mi plata se mueve sola es

independiente

voces a mi mante que miente me conso

para que vaya el cambio más que bar tu

la jorn se fuma como mal y quiero

brin no voy manejando un pedo choco todo

dime con picacho gana toca el piano como

dil La

son me

hablo de

rapero conj

bajando en ascensora infierno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escenario eskeˈnaɾjo B1	noun - sân khấu
recoja reˈkoɾxa A2	verb - thu thập
rompan ˈrompan A2	verb - phá
pelo ˈpelo A1	noun - tóc
platas ˈplatas A2	noun - tiền
fumo ˈfumo A2	verb - hút
familia faˈmilja A1	noun - gia đình
golpes ˈgolpes A2	noun - những cú đánh
rota ˈrota B1	noun - mục nát
asesinar aseˈsinar B2	verb - giết người
independientes independjenˈtes B1	adjective - độc lập
mente ˈmente A2	noun - tâm trí
miente ˈmjente A2	verb - nói dối
cambio ˈkambjo A2	noun - sự thay đổi
choco ˈtʃoko A2	verb - va chạm
piano ˈpjano A2	noun - đàn piano
rapero raˈpeɾo B1	noun - rapper
conj konx B2	noun - liên từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• en el escenario mi recoja nunca no me rompan la pelo

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cấu trúc phủ định + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh ("mi recoja" - hãy để tôi thu dọn) kết hợp với phủ định kép ("nunca no") để nhấn mạnh. "La pelo" là tiếng lóng chỉ 'tóc của tôi', và 'rompan' là dạng thức giả định sau 'nunca no'.

• Estoy haciendo mucha plata Mario per me la fumo en pipa la levanto en bala

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Đại từ gián tiếp + Đại từ phản thân + Động từ theo nghĩa bóng

  ➔ Câu này thể hiện thì hiện tại tiếp diễn ("Estoy haciendo") cho biết một hành động đang diễn ra. "Mario per me" là một cách nói thông tục, và "la fumo en pipa, la levanto en bala" sử dụng 'fumar' và 'levantar' theo nghĩa bóng để mô tả việc tiêu tiền.

• So un boludo con plata que dormí entre la rota de cada roña con gente encima derra me mata.

  ➔ Thể giả định + Mệnh đề quan hệ + Cụm giới từ + Động từ + Đại từ

  ➔ Việc sử dụng 'so' (tôi là) ngụ ý một trạng thái tồn tại. Cụm từ 'entre la rota de cada roña' rất thông tục và mô tả một môi trường rất nghèo nàn. 'Derra me mata' là một cách diễn đạt hình tượng có nghĩa là điều gì đó đang áp đảo hoặc hủy hoại anh ta.

• Tengo a mi mente que me mientas mientras me conven que vas a matar genteer

  ➔ Đại từ gián tiếp + Động từ nguyên thể + Mệnh đề giả định + Liên từ + Mệnh đề giả định

  ➔ Cấu trúc 'Tengo a mi mente que...' là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'Tôi muốn tâm trí tôi...'. Việc sử dụng thể giả định ('mientas', 'vas') cho thấy sự nghi ngờ hoặc mong muốn. 'Mientras me conven' là một cách nói thông tục có nghĩa là 'trong khi nó phù hợp với tôi'.