PISO 13 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc bén và giàu hình ảnh văn hóa Argentina qua "PISO 13" của DILLOM. Bài hát là cánh cửa hoàn hảo để bạn học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha một cách sáng tạo trong bối cảnh âm nhạc đương đại, qua những câu rap đầy ẩn ý và phong cách pha trộn độc đáo giữa hip hop, pop và rock.

[Tiếng Việt]

Khi Valium trên sân khấu và tôi

chưa bao giờ đúng giờ, đừng làm phiền tôi

những quả bóng là những cuộn để

siết chặt và những bó đang thay đổi

một điều gì đó ở những nơi mà bạn nảy lại

ai muốn kể, ai sẽ làm điều đó?

tôi đang làm lobby như thể họ là

nhóm bohemian, nhóm đã thua cuộc chiến

rocking tất cả những đôi mắt như của

những người tốt, vị trí như một món đồ kỳ lạ

tôi đang kiếm rất nhiều tiền, Mario

Pergolini

quả bom chống đạn được nâng lên vì

gia đình, đã gửi cuộc nổi loạn này

25 điều làm tôi chán ngấy như một đồng phạm và

mọi thứ lại một lần nữa nâng cao cuộn

hoàn thiện trước môi trường là con chuột

cabin với những người mà tôi đang ở, họ sẽ giết tôi

rất dễ để họ yêu tôi bây giờ khi tôi

không ổn định, tôi trở lại với giấc mơ đó

họ chĩa súng vào tôi

đêm thứ Sáu, 3 giờ và chúng tôi bỏ trốn

đi để thu thập và lấy đi một

cặp luật xâm nhập, player, và nó

thực sự, tiền của tôi tự di chuyển

độc lập, tôi có những thứ trong đầu

mà môi trường nói dối tôi, đền bù cho tôi

công viên, họ sẽ giết người

player, player và môi trường nước ngoài

trong khi nó di chuyển các hệ mặt trời

độc lập, tôi có những thứ trong đầu

mà môi trường nói dối tôi, mua tôi

rừng, họ sẽ giết người để đổi lấy nhiều hơn

hơn là nhìn thấy thứ [ __ ] của bạn trên bờ vực

như tôi muốn đến với những người đàn ông của chúng tôi

hôm nay - khi anh ta nhưng va chạm tất cả

họ sỉ nhục tôi trong nhà của tôi, một

giỏ đánh như Herbie ở mỏ đá

bảo lãnh và các chủng loại chúng tôi nhận được, tôi

sống chung nhiều hơn, cảm ơn, tôi không nói về hai

mà là rap, nhưng với nhịp tim và vì màu đỏ

Red Hot Chili Peppers, xuống dưới, không có cố vấn

xuống tận địa ngục, tầng 13

[Tiếng Tây Ban Nha]

cuando valium en el escenario y me

recoja nunca llegó horario no me rompan

las pelotas son los rollos para

apretarlo y los manojos está cambiando

algo los lugares donde te rebota

quién queréis contar quién lo hará me

estoy haciendo lobby como si fueran los

bohemios grupo de que la guerra perdió

rockeando todos los ojos como los de

gente buena posiciona como fetiche me

estoy haciendo mucha plata mario

pergolini

la bomba antibalas levantó en para la

familia mandó este motín

25 que me aburren como un cómplice y

todo nuevamente eleva el roll

complete ante el ambiente es la rata

cabaña con gente que estoy me va a matar

es muy fácil que me quieran ahora que no

tengo estable lo vuelvo a ese sueño que

me apunten con un arma

de noche de viernes 3 y nos mandamos en

fuga vamos para recolectar y sacamos un

par de intrusiones leyes player y está

realmente mi plata se mueve sola es

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente miente me compense el

parque vais a matar gente

player player y extranjera ambiente

mientras ésta se mueve solares

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente el ambiente me compra

selva que van a matar gente a cambio más

que ver ni tu [ __ ] en la cornisa forma

como más le quiero venir nuestros

hombres hoy - cuando él pero chocó todo

me insultaron en mi compi casa un

canasto golpeando como herbie la cantera

avales y las cepas son recibimos me

convivo más gracias no te hablo de dos

sino ra pero con el latir y por rojos

red hot chilli peppers bajando no asesor

hasta el infierno piso 13

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valium ˈba.ljuɱ B2	noun - Một tên thương hiệu của diazepam, một loại thuốc benzodiazepine được sử dụng để điều trị lo âu và mất ngủ.
escenario es.keˈna.ɾjo A2	noun - sân khấu
recoja reˈko.xa B1	verb - nhặt, đón
pelotas peˈlo.tas A2	noun - bóng (tiếng lóng: rắc rối)
rollos ˈro.ʎos A2	noun - cuộn, vấn đề
apretarlo a.pɾeˈtaɾ.lo B1	verb - siết chặt, bóp
manojos maˈno.xos B1	noun - bó
bohemios bo.eˈmi.os B2	noun - những người theo chủ nghĩa bohemian
rockeando ro.keˈan.do B1	verb - đánh nhạc rock
posiciona po.si.θjoˈna B1	verb - định vị
fetiche feˈti.tʃe B2	noun - sở thích kỳ lạ
plata ˈpla.ta A2	noun - tiền
bomba ˈbom.ba A2	noun - bom
motín moˈtin B2	noun - nổi loạn
cómplice ˈkom.pli.θe B1	noun - đồng phạm
ambiente amˈbjen.te A2	noun - môi trường
rata ˈra.ta A2	noun - chuột cống
cabaña kaˈβa.ɲa A2	noun - túp lều
apunten aˈpun.ten B1	verb - chĩa, nhắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• cuando valium en el escenario y me recoja nunca llegó horario no me rompan

  ➔ Thức giả định

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một tình huống giả định hoặc không chắc chắn, kích hoạt thức giả định trong 'recoja' và 'llegó'.

• me estoy haciendo lobby como si fueran los bohemios

  ➔ So sánh điều kiện

  ➔ Cụm từ 'como si fueran' là một so sánh điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định.

• la bomba antibalas levantó en para la familia

  ➔ Sử dụng giới từ

  ➔ Giới từ 'en' được sử dụng để chỉ vị trí hoặc hướng, mặc dù cách dùng ở đây hơi bất thường.

• es muy fácil que me quieran ahora que no tengo estable

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề tính từ

  ➔ Thức giả định trong 'que me quieran' được sử dụng vì nó theo sau một biểu đạt về sự dễ dàng hoặc khó khăn ('es muy fácil').

• tengo cosas en mi mente que me miente

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được sử dụng để kết nối mệnh đề 'que me miente' với mệnh đề chính, đề cập đến 'cosas'.

• piso 13

  ➔ Biểu tượng trong đánh số

  ➔ Con số '13' thường được liên kết với xui xẻo hoặc mê tín, thêm một lớp biểu tượng vào tiêu đề bài hát.