Place espoir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tim Dup

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

Cô ấy đã thấy biết bao bài thơ và lời hứa

Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse

Cô ấy đã thấy buổi sáng vàng vọt và những buổi tối say đắm

Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs

Cô ấy đã thấy biết bao cánh lá khô và những đóa hồng nở rộ

Elle a su être forte et consoler les cœurs

Cô ấy biết cách mạnh mẽ và an ủi những trái tim

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent

Cô ấy đã thấy biết bao mùa xuân và những ngày mới thức dậy

Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

Cô ấy đã cúi mình dưới gió, mong chờ những gì sắp tàn

Les lubies, les chimères, les envies éphémères

Những mộng mị, những ảo tưởng, những khao khát ngắn ngủi

Les rêves de demain et d'avenir en commun

Những giấc mơ ngày mai và tương lai chung

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment

Cô ấy đã thấy biết bao nụ cười và những người yêu nhau

Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème

Cô ấy đã biết cách nuôi lớn tất cả những gì ta gieo

Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats

Cô ấy đã thấy biết bao hy vọng, những cuộc đấu tranh và chiến trận

Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

Những hình hài phản chiếu trong vô danh

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils

Cô ấy đã thấy biết bao bầu trời và mặt trời

D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

Của những đứa trẻ ngạc nhiên và những người yêu thức dậy

Elle a vu des mirages, de courtes étincelles

Cô ấy đã thấy những ảo ảnh, những tia sáng ngắn ngủi

Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

Cô ấy đã thấy điềm báo và những lời nói xen lẫn

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères

Cô ấy đã thấy biết bao bình yên, suy nghĩ, nổi giận

Elle a vu tant de plaies et d'amères prières

Cô ấy đã thấy biết bao vết thương và những lời cầu nguyện đắng cay

Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer

Cô ấy đã thấy bàn tay bắt chặt và siết chặt

Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

Để không bao giờ tắt, không bao giờ quên

Elle a vu tant de peurs et tant de questions

Cô ấy đã thấy biết bao nỗi sợ và câu hỏi

Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions

Cô ấy đã thấy biết bao tiếng ồn, những quyết định vội vàng

Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées

Cô ấy đã thấy bóng tối, ánh sáng và sương mù

D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

Những màn trình diễn, cơn mưa, kính vỡ và tấm gương nứt

Elle a vu tant de toi

Cô ấy đã thấy biết bao về bạn

Elle a vu tant de moi

Cô ấy đã thấy biết bao về tôi

De vies énigmatiques

Những cuộc đời bí ẩn

Place de la République

Quảng trường Cộng Hòa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poèmes /pɔɛm/ B2	noun - bài thơ
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - lời hứa
matins /mɛtɛ̃/ B2	noun - buổi sáng
feuilles /fœj/ A2	noun - lá
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
forte /fɔʁt/ B1	adjective - mạnh
coeurs /kœʁ/ B2	noun - trái tim
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B2	noun - mùa xuân
blottie /blɔti/ C1	verb (past participle) - nằm gọn, cuộn tròn
vent /vɑ̃/ B2	noun - gió
liberté /libɛʁte/ B2	noun - tự do
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - hy vọng
luttes /lyt/ B2	noun - cuộc đấu tranh
combats /kɔ̃ba/ B2	noun - trận đánh
visages /vizaʒ/ B2	noun - khuôn mặt
anonymat /ɑnɔmina/ C1	noun - ẩn danh
ciels /sjɛl/ B2	noun - bầu trời
soleils /sɔlɛj/ B2	noun - mặt trời
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (avoir + quá khứ phân từ) để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Sử dụng 'tant de' + danh từ để chỉ số lượng.

  ➔ Cụm từ "Elle "a" vu" sử dụng thì "Passé Composé", cho thấy 'nó' (Quảng trường Cộng hòa) đã 'thấy' nhiều điều trong quá khứ. "Tant de" có nghĩa là 'rất nhiều'. Theo sau là danh từ (poèmes, promesses).

• Elle a su être forte et consoler les cœurs

  ➔ Sử dụng "savoir + nguyên thể" để diễn tả khả năng làm điều gì đó. 'Être' ở dạng nguyên thể theo sau động từ 'savoir'.

  ➔ "Elle a su "être" forte" dịch là 'Nó đã biết cách mạnh mẽ'. "Savoir + nguyên thể" ngụ ý kỹ năng hoặc khả năng học được.

• Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

  ➔ Động từ phản thân ở thì Quá khứ hoàn thành: "se blottir" (co ro). Thức giả định sau "languissant que" để diễn tả ước muốn.

  ➔ "Elle "s'est" blottie" cho thấy một hành động phản thân. "Languissant que "s'achèvent"..." sử dụng thức giả định "s'achèvent" vì nó diễn tả một mong muốn.

• Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ bổ nghĩa cho "visages": "tombés". Giới từ 'dans' diễn tả vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ "Visages tombés" có nghĩa là 'những khuôn mặt đã rơi' hoặc 'những khuôn mặt đã thất bại'. "Tombés" đóng vai trò là một tính từ mô tả khuôn mặt, và "dans l'anonymat" có nghĩa là 'vào sự vô danh'.

• D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'qui'. Động từ phản thân "s'émerveiller" và "s'éveiller" (ngạc nhiên và thức dậy) được sử dụng với "qui" để mô tả trẻ em và người yêu.

  ➔ "D'enfants "qui" s'émerveillent" có nghĩa là 'trẻ em người ngạc nhiên'. "Qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "enfants". Tương tự với "amants".