Plata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jayel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Plata' của Jayel, một bài hát kết hợp giữa R&B và Hip Hop Pháp, mang đến cơ hội học tiếng Pháp qua những câu từ sáng tạo và slang đặc trưng. Bài hát nổi bật với thông điệp về sự kiên cường và tự hào văn hóa, cùng những câu nói ấn tượng như 'Fais pleuvoir la plata' và '123 viva l'Algérie'. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh từ ngôn từ và giai điệu của 'Plata'!

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

-

Pte la dalle khiến plata mưa rơi

-

trên bàn

-

khốn khổ, dalle khiến plata mưa rơi

-

to trên bàn

-

người Algeria, chúng tôi kiếm tiền, bạn thấy không?

-

Mẹ ơi, con đã trở thành một

-

kẻ thù hằn, chúng nó ghen tị, con thấy buồn cười

-

Thế nên chắc chắn là con sẽ thêm vào, con đã

-

khởi động cỗ máy bằng than cứng, không phải là

-

phép màu, nhưng bạn nghĩ gì vậy?

-

Chính khi con bị nhấn chìm mà con đã

-

học được cách pète la dalle fais

-

mưa lớn trên bàn, ai là

-

khốn khổ, trẻ pète la dalle khiến mưa rơi

-

plata

-

trên bàn, mad Aléia trong tin nhắn riêng của con

-

có rất nhiều kẹo, cô ta nghĩ rằng sẽ có được con

-

vì cô ta quá ngon, cô ta là một

-

bà già, vậy nên con không trả lời,

-

cách nào, con có trái tim nhanh như thế này

-

ngọt ngào, giữa chúng ta thì xong rồi, em yêu

-

một mình, xem phim của con, khi mỉm cười

-

trước gốc rễ, tất cả

-

mạnh mẽ, trẻ pète la dalle khiến mưa rơi

-

plata lớn trên bàn, ai khốn khổ

-

trẻ pète la dalle khiến mưa rơi

-

plata gr trên bàn, người Algeria sống một

-

cuộc sống ở Milan, mua sắm ở Milano, bạn đã

-

không có mặt trong những khó khăn, bạn sẽ không ở đó

-

trong chiếc viano, tôi sống một cuộc sống ở Milan

-

mua sắm ở Milano, bạn đã không có mặt trong

-

những khó khăn, bạn sẽ không có mặt trong

-

chiếc viano

-

p la dalle khiến plata mưa rơi gr

-

trên bàn, ai

-

khốn khổ, pte la dalle khiến plata mưa rơi

-

trên bàn

-

Algeria

-

[Âm nhạc]

[Tiếng Pháp]

[Musique]

pte la dalle fait pleuvoir la

plata sur la table qui est

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

grosse sur la table

algéri on fait de l'argent tu as vu

maman je suis devenue un

rageux ils ont la rage ça me fait rire

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

lancé la machine au charbon dur c'est

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

imagines c'est en me noyant que j'ai

appris à pète la dalle fais

pleir grosse sur la table ver qui est

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

la

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

il y a des bonbons elle pense m'avoir

parce qu'elle est trop bonne c'est une

vieille meuf donc je réponds pas de

façon j'ai le cœur vite comme ça

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

solo regarde ma série quand sourire

devant les racine toutes les

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

la plata grosse sur la table qui mis

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

plata gr sur la table algéri mène une

vie à Milan shopping à Milano tuétais

pas là dans les galères tu seras pas là

dans le viano je mne une vie à Milan

shopping à Milano tuétais pas là dans

les galères tu seras pas là dans le

viano

p la dalle fais plus voir la plata gr

sur la table qui

miséri pte la dalle fais plus voir la

plata sur la table

Algeria

[Musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plata /ˈplata/ A1	noun - bạc hoặc tiền
table /ˈteɪbl/ A1	noun - cái bàn
pleuvoir /plœvwaʁ/ A2	verb - mưa
grosse /ɡʁɔs/ A1	adjective - lớn
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - tiền
rageux /ʁaʒø/ B1	adjective - giận dữ
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - than
magie /maʒi/ A2	noun - phép thuật
noyer /nwaje/ B1	verb - làm chìm
bonbon /bɔ̃bɔ̃/ A1	noun - kẹo
vieille /vjɛj/ A2	adjective - cũ
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
racine /ʁasin/ A2	noun - rễ
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - khó khăn
shopping /ʃɔpɪŋ/ A1	noun - hoạt động mua sắm
Milan /miˈlan/ A1	noun - thành phố ở Ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành (passé composé) với trợ động từ “avoir” + phân từ quá khứ

  ➔ Cụm "tu as vu" dùng thời hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• maman je suis devenue un rageux

  ➔ Quá khứ hoàn thành với trợ động từ “être” cho các động từ chỉ sự thay đổi hoặc trạng thái (devenir)

  ➔ Cấu trúc "je suis devenue" kết hợp trợ động từ "suis" (từ être) với phân từ quá khứ "devenue" để diễn tả sự thay đổi trạng thái.

• j'ai lancé la machine au charbon dur

  ➔ Quá khứ hoàn thành với trợ động từ “avoir” + phân từ quá khứ (hành động thường)

  ➔ Cụm "j'ai lancé" là cấu trúc passé composé tiêu chuẩn: trợ động từ "ai" (từ avoir) + phân từ quá khứ "lancé".

• c'est pas de la magie mais qu'est-ce que tu imagines

  ➔ Phủ định không có “ne” (c’est pas) và cấu trúc câu hỏi “qu’est‑ce que + chủ ngữ + động từ”

  ➔ Trong "c'est pas", từ "pas" được dùng mà không có "ne" phía trước – một mẫu câu tiếng Pháp thường gặp trong giao tiếp. "Qu'est‑ce que tu imagines" tạo câu hỏi bằng cách đặt "qu'est‑ce que" trước chủ ngữ "tu".

• c'est en me noyant que j'ai appris à pète la dalle

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân “c’est en … que …” chỉ “bằng cách …, …”

  ➔ Cụm "c'est en me noyant que" có nghĩa “bằng cách mình đắm mình, …”, liên kết nguyên nhân (đắm mình) với kết quả (học được).

• il y a des bonbons elle pense m'avoir

  ➔ Cấu trúc tồn tại “il y a” nghĩa “có”

  ➔ Cụm "il y a" giới thiệu sự tồn tại của một thứ gì đó – ở đây là “des bonbons”.

• je réponds pas de façon j'ai le cœur vite comme ça

  ➔ Phủ định không có “ne” (je réponds pas) và thì hiện tại đơn

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, từ "pas" thường xuất hiện mà không có "ne" trước – "je réponds pas" nghĩa là “tôi không trả lời”. Động từ ở thì hiện tại đơn.

• tu étais pas là dans les galères

  ➔ Thì quá khứ imperfect “étais” chỉ trạng thái kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ

  ➔ Động từ "étais" là dạng imperfect của "être", dùng để mô tả một tình huống trong quá khứ đang diễn ra: “bạn không có ở đó”.