Plata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jayel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật trong 'Plata' - bài học tiếng Pháp đa sắc màu qua cách pha trộn từ lóng đương đại, thành ngữ Algeria (như '3arbi', 'viva l'Algérie') và cách kể chuyện giàu nhịp điệu. Ca khúc không chỉ là bản anthem về khát vọng vươn lên mà còn mang trọn vẹn văn hóa hip-hop Pháp ngữ qua góc nhìn nghệ sĩ nhập cư thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

...

Đói meo, làm mưa tiền

...

tiền trên bàn, cái bàn mà

...

khốn khổ, đói meo làm mưa tiền

...

nhiều trên bàn

...

Algeria, bọn tao kiếm tiền, mày thấy đấy

...

mẹ ơi, con đã trở thành một kẻ

...

tức giận, bọn nó tức điên, tao thấy buồn cười

...

Vậy nên chắc chắn tao phải làm quá lên, tao đã, tao đã

...

khởi động cỗ máy than đá, nó

...

không phải phép thuật, nhưng mày

...

tưởng tượng gì thế? Tao học được khi đang chìm nghỉm

...

để đói meo, làm

...

mưa nhiều trên bàn, cái bàn mà

...

khốn khổ, tuổi trẻ đói meo, làm mưa

...

tiền

...

trên bàn, mad Aléia trong DM của tao

...

có mấy viên kẹo, em ta nghĩ là có được tao

...

vì em ta ngon quá, đúng là

...

gái già, nên tao không trả lời

...

dù sao thì tim tao cũng nhanh như là

...

bình ga, giữa chúng ta hết rồi em yêu

...

một mình xem series của tao khi cười

...

trước gốc rễ, tất cả những

...

cây sống, tuổi trẻ đói meo, làm mưa

...

tiền nhiều trên bàn, cái bàn mà

...

tuổi trẻ đói meo, làm mưa tiền

...

trên bàn, Algeria dẫn đầu cuộc

...

sống ở Milan, mua sắm ở Milano, mày đã

...

không ở đó lúc khó khăn, mày sẽ không ở đó

...

trong chiếc Viano. Tao sống cuộc sống ở Milan

...

mua sắm ở Milano, mày đã không ở đó lúc

...

khó khăn, mày sẽ không ở đó trong

...

chiếc Viano

...

Đói meo, làm mưa tiền

...

trên bàn, cái bàn mà

...

Khốn khổ, đói meo, làm mưa tiền

...

trên bàn

...

Algeria

...

[Âm nhạc]

[Tiếng Pháp]

[Musique]

pte la dalle fait pleuvoir la

plata sur la table qui est

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

grosse sur la table

algéri on fait de l'argent tu as vu

maman je suis devenue un

rageux ils ont la rage ça me fait rire

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

lancé la machine au charbon dur c'est

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

imagines c'est en me noyant que j'ai

appris à pète la dalle fais

pleir grosse sur la table ver qui est

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

la

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

il y a des bonbons elle pense m'avoir

parce qu'elle est trop bonne c'est une

vieille meuf donc je réponds pas de

façon j'ai le cœur vite comme ça

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

solo regarde ma série quand sourire

devant les racine toutes les

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

la plata grosse sur la table qui mis

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

plata gr sur la table algéri mène une

vie à Milan shopping à Milano tuétais

pas là dans les galères tu seras pas là

dans le viano je mne une vie à Milan

shopping à Milano tuétais pas là dans

les galères tu seras pas là dans le

viano

p la dalle fais plus voir la plata gr

sur la table qui

miséri pte la dalle fais plus voir la

plata sur la table

Algeria

[Musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1	verb - mưa
table /tabl/ A1	noun - bàn
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - sự khốn khổ, nghèo đói
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền, bạc
rageux /ʁa.ʒø/ B2	adjective - tức giận, nổi giận
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười
machine /ma.ʃin/ A2	noun - máy móc
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1	noun - than
magie /ma.ʒi/ B1	noun - ma thuật
noyer /nwa.je/ B2	verb - chết đuối
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2	noun - kẹo
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
mort /mɔʁ/ A1	adjective - chết
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
racine /ʁa.sin/ B1	noun - rễ
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - sự gian khổ, khó khăn
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - mua sắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri

  ➔ Thể giả định (ngụ ý), Đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ "qui est miséri" sử dụng đại từ quan hệ "qui" và ngụ ý một trạng thái khốn khổ, có thể đảm bảo một cấu trúc giả định trong một ngữ cảnh trang trọng hơn. Trong lời nói thân mật, chỉ định được sử dụng. Ngụ ý mong muốn thay đổi.

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ Chia động từ không trang trọng, Sử dụng "Tu"

  ➔ "On" được sử dụng thay vì "nous" (tiếng Pháp chuẩn) và động từ "faire" được chia tương ứng theo phong cách không trang trọng. Việc sử dụng "tu" cho thấy sự thân mật.

• maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute

  ➔ Sử dụng 'en' (đại từ), liên từ chỉ nguyên nhân, động từ cảm xúc

  ➔ "J'en rajoute" sử dụng "en" để thay thế một danh từ hoặc ý tưởng đã đề cập trước đó (có lẽ là sự giận dữ hoặc tiền bạc). "Donc" hoạt động như một liên từ chỉ nguyên nhân, liên kết nguyên nhân (sự giận dữ của họ khiến anh ta cười) với kết quả (anh ta thêm vào nhiều hơn). Động từ 'faire rire' là một động từ cảm xúc (khiến ai đó cười).

• c'est en me noyant que j'ai appris à nager

  ➔ Câu chẻ (C'est...que)

  ➔ Đây là một câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh. Nó nhấn mạnh hành động chết đuối như là phương tiện để học bơi. Nó dịch theo nghĩa đen là "Chính bằng cách chết đuối mà tôi đã học bơi."

• dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng (Il y a), Thể giả định (Ngụ ý), Mệnh đề chỉ nguyên nhân

  ➔ "Il y a des bonbons" là một cấu trúc vô nhân xưng được sử dụng để chỉ sự tồn tại. Cụm từ "elle pense m'avoir" ngụ ý sự không chắc chắn; thể giả định có thể được sử dụng trong một bối cảnh trang trọng hơn tùy thuộc vào mức độ nghi ngờ. "Parce qu'elle est trop bonne" giới thiệu một mệnh đề chỉ nguyên nhân (vì cô ấy quá hấp dẫn).

• de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (trái tim lấp đầy nhanh chóng), Cú pháp không trang trọng, Cách diễn đạt phiếm chỉ (c'est mort)

  ➔ "J'ai le cœur vite" là một cách diễn đạt hình tượng có nghĩa là trái tim anh ấy không có sẵn để tạo mối quan hệ. "C'est mort" là một cách diễn đạt phiếm chỉ và không trang trọng có nghĩa là "mọi thứ đã kết thúc". Cú pháp tương đối thông tục.

• tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano

  ➔ Thì quá khứ phủ định, Thì tương lai, Thể điều kiện (ngụ ý)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ phủ định ("tu étais pas là") để mô tả một sự vắng mặt trong quá khứ và thì tương lai ("tu seras pas là") để dự đoán một sự vắng mặt trong tương lai. Nó ngụ ý một kết nối có điều kiện: vì bạn đã không ở đó trong những thời điểm khó khăn, bạn cũng sẽ không ở đó trong những thời điểm tốt đẹp.