Pobre Diabla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar

Lyrics & Bản dịch

[Pobre Diabla](pplx://action/translate) là một lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Tây Ban Nha muốn khám phá cách biểu đạt cảm xúc qua âm nhạc Latin. Bài hát giúp người nghe mở rộng vốn từ về tình yêu, nỗi đau và sự đồng cảm, đồng thời cảm nhận được nhịp điệu reggaeton đậm chất Caribe kết hợp với giai điệu trữ tình đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Kẻ khốn khổ

Người ta nói đã thấy em lang thang trên phố

Khóc vì một người đàn ông không đáng một xu

Kẻ khốn khổ, khóc vì một kẻ khốn khổ

(Eliel)

(Dành cho những người yêu Bachata)

Kẻ khốn khổ

Người ta nói đã thấy em lang thang trên phố

Khóc vì một người đàn ông không đáng một xu

Kẻ khốn khổ, khóc vì một kẻ khốn khổ

Anh ta chưa bao giờ trân trọng em

Và sẽ không bao giờ làm điều đó

Anh ta chỉ khiến em khóc

Nhưng em vẫn yêu anh ta

Anh ta chưa bao giờ trân trọng em

Khi anh ta dùng những nụ hôn để mê hoặc em

Anh ta chỉ lợi dụng em

Và thậm chí còn khiến em mang bầu

Kẻ khốn khổ

Người ta nói đã thấy em lang thang trên phố

Khóc vì một người đàn ông không đáng một xu

Kẻ khốn khổ, khóc vì một kẻ khốn khổ

Và người ta thấy em khóc

Khóc

Chỉ biết khóc

Khóc

Em không còn nhảy nữa

Khóc

Tất cả chỉ là nước mắt

Khóc

Kẻ khốn khổ

Người ta nói đã thấy em lang thang trên phố

Khóc vì một người đàn ông không đáng một xu

Kẻ khốn khổ, khóc vì một kẻ khốn khổ

(Eliel, dành cho những người yêu Bachata)

Dành cho người dân Montecristi

Dành cho những "hổ" của Cộng hòa

Anh ta chưa bao giờ trân trọng em

Và sẽ không bao giờ làm điều đó

Anh ta chỉ khiến em khóc

Nhưng em vẫn yêu anh ta

Anh ta chưa bao giờ trân trọng em

Khi anh ta dùng những nụ hôn để mê hoặc em

Anh ta chỉ lợi dụng em

Và thậm chí còn khiến em mang bầu, chính em

Kẻ khốn khổ

Người ta nói đã thấy em lang thang trên phố

Khóc vì một người đàn ông không đáng một xu

Kẻ khốn khổ khóc vì anh, người mà là kẻ khốn khổ của em

Kẻ khốn khổ khóc vì anh, anh là kẻ khốn khổ của em

Kẻ khốn khổ khóc vì anh, anh là kẻ khốn khổ của em

(Eliel) Em biết mà!

Kẻ khốn khổ

Kẻ khốn khổ

Kẻ khốn khổ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

(Eliel)

(Es que es pa' los bachateros)

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

Que no te valorizó nunca

Y que nunca lo hará

Que sólo te hizo llorar

Pero tú lo amas

Que no te valorizó

Cuando con besos te hechizó

Que sólo te utilizó

Y hasta te embarazó

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

Y se te ve llorar

Llorar

Sólo llorar

Llorar

Ya no bailas más

Llorar

Todo es llorar

Llorar

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

(Eliel, pa' los de la bachata)

Pa' los de Montecristi

Pa' los tigres de la República

Que no te valorizó nunca

Y que nunca lo hará

Que sólo te hizo llorar

Pero tú lo amas

Que no te valorizó

Cuando con besos te hechizó

Que sólo te utilizó

Y hasta te embarazó, a ti

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla llora por mí, que soy tu pobre diablo

Pobre diabla llora por mí, yo soy tu pobre diablo

Pobre diabla llora por mí, soy tu pobre diablo

(Eliel) ¡Tú sabes!

Pobre diabla

Pobre diabla

Pobre diabla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diabla /ˈdja.βla/ B1	noun - con quỷ cái
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - quỷ
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - nghèo
vagar /baˈɣar/ B1	verb - lang thang
llorar /ʝoˈɾar/ A1	verb - khóc
hombre /ˈom.βɾe/ A1	noun - đàn ông; người đàn ông
centavo /senˈta.βo/ B2	noun - xu (tiền lẻ)
valer /baˈleɾ/ B2	verb - đáng giá
valorizar /ba.lo.ɾiˈsaɾ/ C1	verb - đánh giá; làm cho có giá trị
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
hechizar /etʃiˈsaɾ/ C2	verb - mê hoặc
utilizar /u.ti.liˈsaɾ/ B2	verb - sử dụng
embarazar /em.ba.ɾaˈsaɾ/ B2	verb - làm mang thai
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
bachatero /ba.t͡ʃaˈte.ɾo/ C2	noun - người hát/múa bachata
República /reˈpu.βli.ka/ A2	noun - cộng hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se dice que se te ha visto por la calle vagando

  ➔ Thì Hoàn Thành Thụ Động

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành thụ động với 'se dice' (người ta nói) và 'ha sido visto' (đã được nhìn thấy), chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Llorando por un hombre que no vale un centavo

  ➔ Thì Hiện Tại Phân Từ

  ➔ Thì hiện tại phân từ 'llorando' (khóc) được dùng để mô tả hành động đang diễn ra cùng lúc với động từ chính 'ha sido visto' (đã được nhìn thấy).

• Que no te valorizó nunca

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn Trong Mệnh Đề Phụ

  ➔ Thì quá khứ đơn 'valorizó' (đánh giá) được dùng trong mệnh đề phụ để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Pero tú lo amas

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Trong Mệnh Đề Tương Phản

  ➔ Thì hiện tại đơn 'amas' (yêu) được dùng trong mệnh đề tương phản để nhấn mạnh trạng thái hoặc thói quen hiện tại, tương phản với hành động trong quá khứ.

• Y hasta te embarazó, a ti

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn Với Nhấn Mạnh Đại Từ

  ➔ Thì quá khứ đơn 'embarazó' (làm bạn mang thai) được dùng với đại từ 'te' (bạn) và 'a ti' (với bạn) để nhấn mạnh, làm nổi bật tân ngữ.