Pop Dat Thang (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby, Glorilla, Yung Miami, YKNIECE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Pop Dat Thang (Remix)' để đắm mình trong chất nhạc Southern hip-hop đầy cá tính. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng tiếng Anh vùng miền và phong cách rap phóng khoáng, giúp bạn nắm bắt hơi thở của văn hóa hip-hop đương đại.

[Tiếng Việt]

Để tôi khoe thân tí nào, vòng ba này quá là bốc

Anh ta cứng người khi tôi ngồi lên đùi

Con nhỏ nào nói xấu, tôi sẽ tát vỡ mồm nó

Tin nhắn chờ của tôi nhiều không kiểm soát nổi

Hét tên tôi đi cho đến khi cổ họng em đau rát

Khi tôi xuất hiện, cả sàn nhảy phải rung chuyển

Khoe vòng ba như thể tôi đang đi tắm nắng

Cô bé đó ướt át ngay khi thấy người đàn ông của tôi

Tôi và hội chị em đang nóng lòng chờ mùa hè này

Diện váy bó sát, bên trong chẳng mặc gì cả

Anh có số tôi à? Được thôi, tôi sẽ đổi số khác

Nếu bồ tôi đang ở nhà, đừng làm lộ chuyện của tôi nhé

Tôi không dễ bị dắt mũi đâu, tôi là người thao túng đấy (Ghi chú lại đi)

Lớp trang điểm từ đêm qua vẫn còn nguyên đây (Ghi chú lại đi)

Gái hư chính hiệu, tiền bạc luôn sẵn sàng

Chắc kiếp trước tôi phải là một vũ nữ thoát y đấy

Nhìn vòng eo tôi xem, nhỏ đến mức không thấy nổi

Nhìn cái thắt lưng xem, tôi còn chẳng cần dùng đến nó

Trừ khi là vòng ba của anh, tôi sẽ đánh cho ra trò

Tôi nhìn vào gương mà cứ ngỡ mình đang gian lận

Đã 3 giờ sáng, điện thoại tôi đang chế độ không làm phiền

Mấy con nhỏ kia chắc ghen tị đến mức cần cấp cứu rồi (Ugh)

Mấy gã của tôi bảo gã tiếp theo dám nhắn tin cho tôi

Sẽ bị dọn sạch như một căn nhà nghỉ dưỡng

Lắc cái đó đi, cho nó vỗ vào nhau, vỗ mạnh vào (Ugh)

Cưỡi lên con hàng này khi em ngồi trên đùi anh (Ugh, GloRilla)

Dang rộng đôi chân ra, để anh nhìn thấy cái lỗ đó (Ugh, dang ra đi, em biết anh nói gì mà? Ugh, em biết đấy)

Lắc cái mông đó đi như thể em mất kiểm soát vậy

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát (Yeah)

Cúi thấp người xuống, úp mặt xuống sàn đi (Yeah, làm tình với tôi như một con đĩ đi, em biết anh nói gì mà?)

Lắc mạnh cho đến khi đôi chân em đứng không vững

Gái hư thứ thiệt, nắm cả thế giới trong lòng bàn tay (Đi nào)

Lắc cái đó đi, cho nó vỗ vào nhau, vỗ mạnh vào

Cưỡi lên con hàng này khi em ngồi trên đùi anh (Uh-uh-uh; Đi nào)

Dang rộng đôi chân ra, để anh nhìn thấy cái lỗ đó

Lắc cái mông đó đi như thể em mất kiểm soát vậy (Uh-huh)

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát

Cúi thấp người xuống, úp mặt xuống sàn đi (Uh, uh, uh)

Lắc mạnh cho đến khi đôi chân em đứng không vững (Miami)

Gái hư thứ thiệt, nắm cả thế giới trong lòng bàn tay

Gái hư thứ thiệt, đến thẳng từ 'Yami (The Yams)

Chết tiệt, tôi không muốn gặp mẹ của anh đâu

Thằng cha lừa tình muốn biến tôi thành vợ anh ta (Hahaha)

Có lẽ đó là lý do mấy con nhỏ khác của anh ta ghét tôi (Yeah)

Trong xe hơi, tôi đang mút một cách nhiệt tình đây (Chết tiệt)

Tôi biết tại sao anh lại chạy theo, vì chỗ này như cái vòi nước vậy (Ooh)

Đi một chuyến đi, làm ví tiền của anh ta cạn sạch theo cách tệ nhất (Ayy)

Ngực mới, mông mới, em chính là món quà sinh nhật đây

Tôi sẽ lùi cái mông này lại như Juvie vậy (Ooh)

Lắc mông trên ghế sô pha tại câu lạc bộ Booby (Ooh)

Khiến anh ta cầu xin kiểu như: "Caresha, làm ơn đi" (Làm ơn)

Làm điều đó vì những cô nàng hư hỏng trong khu Z

Cưỡi (Cưỡi), cưỡi (Cưỡi), cưỡi (Cưỡi)

Lắc lư theo nhịp điệu đó

Này cô em, nếu là gái hư thì cứ khoe ra, không cần phải kín đáo đâu (Thangya)

Lắc cái đó đi, cho nó vỗ vào nhau, vỗ mạnh vào (Uh-huh, uh-huh, uh-huh)

Cưỡi lên con hàng này khi em ngồi trên đùi anh (Uh-uh-uh, uh, uh, uh)

Dang rộng đôi chân ra, để anh nhìn thấy cái lỗ đó

Lắc cái mông đó đi như thể em mất kiểm soát vậy (Ooh)

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát (Ooh)

Cúi thấp người xuống, úp mặt xuống sàn đi (Uh, uh, uh, ooh)

Lắc mạnh cho đến khi đôi chân em đứng không vững (Ooh)

Gái hư thứ thiệt, nắm cả thế giới trong lòng bàn tay

Lắc cái mông đó đi, cho thấy mẹ em đã sinh ra một con nhỏ hư hỏng

Tất cả các cô nàng hư hỏng, mang cái mông của các người lên sàn nhảy đi (Mhm)

Uống vài ly, chúng ta sẽ không về nhà đâu

1942, cô ấy sẽ— (Lắc cái đó đi)

Cưỡi lên, tăng tốc nào, rồi chậm lại

Tôi bốc lửa, chẳng có gì bí mật, ai cũng biết mà

Khuôn mặt quá xinh đẹp và cô bé này quá tuyệt vời

Anh ta nói có điều gì đó ở tôi mà anh ta không thể từ bỏ

Tôi đặt món ngon vào tay anh ấy (Vào tay anh ấy, ah)

Anh ấy đặt tiền vào tay tôi (Đi nào)

Mông trái, mông phải, chết tiệt thật

Tôi thực sự là cô nàng đó và tôi biết mình là ai

Tôi đặt món ngon vào tay anh ấy (Vào tay anh ấy, ah)

Anh ấy đặt tiền vào tay tôi (Đi nào)

Mông trái, mông phải, chết tiệt thật

Tôi thực sự là cô nàng đó và tôi biết mình là ai

Lắc cái đó đi, cho nó vỗ vào nhau, vỗ mạnh vào (Mhm)

Cưỡi lên con hàng này khi em ngồi trên đùi anh (Đi nào, yeah)

Dang rộng đôi chân ra, để anh nhìn thấy cái lỗ đó (Dang ra đi, em biết anh nói gì mà? Em biết đấy)

Lắc cái mông đó đi như thể em mất kiểm soát vậy

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát (Yeah)

Cúi thấp người xuống, úp mặt xuống sàn đi (Yeah, làm tình với tôi như một con đĩ đi, em biết anh nói gì mà?)

Lắc mạnh cho đến khi đôi chân em đứng không vững

Gái hư thứ thiệt, nắm cả thế giới trong lòng bàn tay (Đi nào)

Lắc cái đó đi, cho nó vỗ vào nhau, vỗ mạnh vào

Cưỡi lên con hàng này khi em ngồi trên đùi anh (Uh-uh-uh; Đi nào)

Dang rộng đôi chân ra, để anh nhìn thấy cái lỗ đó

Lắc cái mông đó đi như thể em mất kiểm soát vậy (Uh-huh)

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát

Cúi thấp người xuống, úp mặt xuống sàn đi (Uh, uh, uh)

Lắc mạnh cho đến khi đôi chân em đứng không vững

Gái hư thứ thiệt, nắm cả thế giới trong lòng bàn tay

Bản phối lại, yeah, bản phối lại, mấy gã kia

Để tôi chỉ cho các người cách làm một bản phối lại là thế nào (Yeah)

Xuất hiện từ hư không, họ chẳng nhìn thấy nó tới

Mấy thứ nhạc khác đang ra mắt đó, các người cứ giữ lấy đi

Các người biết Baby luôn khiến các cô nàng hư hỏng lắc cái đó, lắc cái đó

Ném cái mông đó xung quanh như thể đang ở lễ hội Freaknik vậy (Được thôi)

Đẩy tôi vào tường, bắt đầu kéo quần lót tôi xuống đi

Hai tay giơ lên cao, tôi đang chơi phòng thủ đây (Yeah)

Vài năm liên tiếp, mấy gã nghĩ vậy là xong rồi

Không đời nào, biết là tôi đã mang một bản hit trở lại

Tôi đã đưa cô ấy đi cùng, cả hai chúng tôi dành chút thời gian

Cô ấy có cái của cô ấy, tôi có cái của tôi, rồi tôi mang bồ của anh ta trở lại

Gã của cô thật vô dụng, hắn mang về một sợi dây chuyền và ít tiền, một chiếc túi

Tôi thì chỉ mang về vài trò vui vẻ thôi

Đá một con nhỏ, tôi không thấy hứng thú với việc đó (Yup)

Chiếm lại quyền kiểm soát như thể: đưa đây cho tôi (Làm thôi)

Yeah, cô ấy có— (Thế giới trong tay cô ấy), uh-huh

Cô ấy làm nó nảy lên trên con hàng đó (Làm thôi)

Tôi có một khẩu Glock trong quần (Tôi làm gì? Tôi làm gì?)

Tôi rút nó ra, để nó khai hỏa, cô ấy sẽ

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát

Và làm tình với tôi giỏi đến mức tôi không muốn dừng lại

Baby có một khẩu súng cho mỗi ngày trong tháng

Thằng nhãi ranh, mày không muốn chiến tranh đâu, tôi sẽ

Lắc cái đó đi, cho nó vỗ vào nhau, vỗ mạnh vào (Yeah, tôi sẽ lắc cái đó, cho nó vỗ vào nhau)

Cưỡi lên con hàng này khi em ngồi trên đùi anh

Dang rộng đôi chân ra, để anh nhìn thấy cái lỗ đó (Gã này, vài thứ to lớn, vài thứ tồi tệ đấy)

Lắc cái mông đó đi như thể em mất kiểm soát vậy (Gã này, mày biết tao làm việc thế nào mà)

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát (Nhưng dù sao thì, chúng ta không chơi kiểu đó đâu)

Cúi thấp người xuống, úp mặt xuống sàn đi (Chúng ta đang làm những thứ tích cực thôi)

(Chúng ta có bài hát hot nhất thế giới rồi, gã này, bản phối lại đây) Lắc mạnh cho đến khi đôi chân em đứng không vững

Gái hư thứ thiệt, nắm cả thế giới trong lòng bàn tay (Làm thôi)

Lắc cái đó đi, cho nó vỗ vào nhau, vỗ mạnh vào

Cưỡi lên con hàng này khi em ngồi trên đùi anh (Uh, uh, uh)

Dang rộng đôi chân ra, để anh nhìn thấy cái lỗ đó

Lắc cái mông đó đi như thể em mất kiểm soát vậy (Yeah, nói gì cơ?)

Mút cái đó cho đến khi cổ họng em đau rát

Cúi thấp người xuống, úp mặt xuống sàn đi (Tôi cứ như là uh, uh, uh)

Lắc mạnh cho đến khi đôi chân em đứng không vững

Gái hư thứ thiệt, nắm cả thế giới trong lòng bàn tay

[Tiếng Anh]

Let me pop my shit, this ass too fat

He gettin' hard when I sit on his lap

Bitch talk shit, I'ma swing on that ho

My DMs gettin' out of control

Scream my name 'til your throat get sore

When I pop out, this shit on the floor

Show my ass like I'm gettin' a tan

Pussy get wet when I see my man

Me and my bitches can't wait for this summer

Tight-ass dresses, nothin' else under

You get my number, I'ma change my number

If my nigga home, don't blow my cover

I don't get gassed, I gaslight (Stamp that)

Face still beat from last night (Stamp that)

Real bad bitch, my cash right

Must've been a goddamn stripper in my past life

Look at my waist, can't even see it

Look at my belt, don't even need it

Unless it's yo' ass, then I'm 'bout to beat it

I look in the mirror, it feel like I'm cheatin'

It's 3 a.m., my phone on DND

Hoes be sick, need a EMT (Ugh)

My niggas said next nigga DM me

He gon' air this bitch like a BnB

Pop that thang, let it clap, let it clap (Ugh)

Ride this D while you sit on my lap (Ugh, GloRilla)

Spread them cheeks, let me see that hole (Ugh, spread that shit, you know what I'm sayin'? Ugh, you know)

Shake that ass like you outta control

Suck that thang 'til your throat get sore (Yeah)

Bend it on down, put ya face on the floor (Yeah, fuck me like a slut, you know what I'm sayin'?)

Pop that shit till ya legs can't stand

High freak bitch with the world in her hand (Let's go)

Pop that thang, let it clap, let it clap

Ride this D while you sit on my lap (Uh-uh-uh; Let's go)

Spread them cheeks, let me see that hole

Shake that ass like you outta control (Uh-huh)

Suck that thang till ya throat get sore

Bend it on down, put ya face on the floor (Uh, uh, uh)

Pop that shit till ya legs can't stand (Miami)

High freak bitch with the world in her hand

High freak bitch, coming straight out the 'Yami (The Yams)

Shit, I don't wanna meet yo' mami

Trick-ass nigga wanna make me his wife (Hahaha)

Probably why his other hoes can't stand me (Yeah)

In the car, I'm suckin' it sloppy (Damn)

I know why you runnin', this pussy a faucet (Ooh)

Take a trip, hurt his pockets in the worst way (Ayy)

New titties, new ass, you the birthday

I'ma back this ass up like Juvie (Ooh)

Shakin' ass on the couch in Booby (Ooh)

Make him beg like, "Caresha, please" (Please)

Do it for the bad hoes in the Z's

Ride (Ride), ride (Ride), ride (Ride)

Bounce that shit to the beat

Girl, if you a ho, then show that pussy, you ain't gotta be discreet (Thangya)

Pop that thang, let it clap, let it clap (Uh-huh, uh-huh, uh-huh)

Ride this D while you sit on my lap (Uh-uh-uh, uh, uh, uh)

Spread them cheeks, let me see that hole

Shake that ass like you outta control (Ooh)

Suck that thang till ya throat get sore (Ooh)

Bend it on down, put ya face on the floor (Uh, uh, uh, ooh)

Pop that shit till ya legs can't stand (Ooh)

High freak bitch with the world in her hand

Shake that wham, show your mama made a ho

All the bad bitches, bring your ass to the floor (Mhm)

Couple shots in, we ain't going back home

1942, she gon'— (Pop that thang)

Ride that shit, speed it up, go slow

I'm thick, no secret, shit, everybody know

Face too pretty and this pussy too good

Said it's somethin' 'bout me that he can't let go

I put the wham in his hands (In his hands, ah)

He put the bands in my hands (Let's go)

Left cheek, right cheek, goddamn

I'm really that bitch and I know who I am

I put the wham in his hands (In his hands, ah)

He put the bands in my hands (Let's go)

Left cheek, right cheek, goddamn

I'm really that bitch and I know who I am

Pop that thang, let it clap, let it clap (Mhm)

Ride this D while you sit on my lap (Let's go, yeah)

Spread them cheeks, let me see that hole (Spread that shit, you know what I'm sayin'? You know)

Shake that ass like you outta control

Suck that thang till ya throat get sore (Yeah)

Bend it on down, put ya face on the floor (Yeah, fuck me like a slut, you know what I'm sayin'?)

Pop that shit till ya legs can't stand

High freak bitch with the world in her hand (Let's go)

Pop that thang, let it clap, let it clap

Ride this D while you sit on my lap (Uh-uh-uh; Let's go)

Spread them cheeks, let me see that hole

Shake that ass like you outta control (Uh-huh)

Suck that thang till ya throat get sore

Bend it on down, put ya face on the floor (Uh, uh, uh)

Pop that shit till ya legs can't stand

High freak bitch with the world in her hand

Remix, yeah, remix, nigga

I'ma show you niggas how to make a remix (Yeah)

Came up outta nowhere, they ain't see it

All that other shit droppin', you can keep it

You know Baby make the bad bitches pop that, pop that

Throw that ass around like it's the Freaknik (Okay)

Push me to the wall, get to pullin' down my drawls

Hands up in the air, I'm playing defense (Yeah)

A couple years straight, niggas thought that was it

Ain't no fucking way, know I brought back a hit

I had took her with me, we both spent a lil' time

She got hers, I got mine, then I brought back his bitch

Ya fuck-nigga lame, he had brought back a chain and some money, a purse

I just brought back some dick

Cut a ho off, I wasn't feelin' that shit (Yup)

Taking back over like gimme this shit (Let's do it)

Yeah, she got the— (World in her hands), uh-huh

She make it bounce on the D (Let's do it)

I got a Glock in my pants (What I do? What I do?)

I pull it out, let it hit, she gon'

Suck that thang till ya throat get sore

And fuck me so good I don't want no more

Baby got a gun for every day of the month

Bitch-ass nigga, you don't want no war, I'ma

Pop that thang, let it clap, let it clap (Yeah, I'ma pop that thang, let it clap, let it clap)

Ride this D while you sit on my lap

Spread them cheeks, let me see that hole (Nigga, some big, some big nasty shit)

Shake that ass like you outta control (Nigga, you know how I get down, nigga)

Suck that thang till ya throat get sore (But anyways, but we, we ain't on that)

Bend it on down, put ya face on the floor (We on gotdamn positive shit)

(We got the hottest song in the world, nigga, it's the remix, nigga) Pop that shit till ya legs can't stand

High freak bitch with the world in her hand (Let's do it)

Pop that thang, let it clap, let it clap

Ride this D while you sit on my lap (Uh, uh, uh)

Spread them cheeks, let me see that hole

Shake that ass like you outta control (Yeah, say what?)

Suck that thang till ya throat get sore

Bend it on down, put ya face on the floor (I be like uh, uh, uh)

Pop that shit till ya legs can't stand

High freak bitch with the world in her hand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - điều khiển
sore /sɔːr/ B2	adjective - đau nhức
tight /taɪt/ A2	adjective - chật
gaslight /ˈɡæslaɪt/ C1	verb - thao túng tâm lý
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - vũ công thoát y
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - cẩu thả/bừa bộn
faucet /ˈfɔːsɪt/ B2	noun - vòi nước
discreet /dɪˈskriːt/ C1	adjective - kín đáo
defense /dɪˈfens/ B1	noun - phòng thủ
freak /friːk/ B2	adjective - kỳ lạ
thick /θɪk/ A1	adjective - dày
remix /ˈriːmɪks/ B2	noun - bản phối lại
bounce /baʊns/ A2	verb - nảy
positive /ˈpɒzətɪv/ A2	adjective - tích cực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Scream my name 'til your throat get sore

  ➔ Câu mệnh lệnh / Liên từ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh "Scream" để đưa ra yêu cầu, và "'til" (until) để chỉ thời hạn của hành động.

• If my nigga home, don't blow my cover

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn" được dùng để mô tả một khả năng có thực ở hiện tại hoặc tương lai.

• Must've been a goddamn stripper in my past life

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy luận (quá khứ)

  ➔ "Must've been" được dùng để diễn đạt sự suy luận logic mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về một tình huống trong quá khứ.

• Can't even see it

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (even)

  ➔ "Even" được dùng ở đây để nhấn mạnh, diễn tả sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh vào một điều kiện cực đoan.

• Trick-ass nigga wanna make me his wife

  ➔ Dạng rút gọn của 'wants to'

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "wanna" là dạng rút gọn của "want to" hoặc "wants to", thường được dùng trong văn nói và lời bài hát.

• I'm really that bitch and I know who I am

  ➔ Từ nhấn mạnh (really) / Đại từ quan hệ (who)

  ➔ "Really" đóng vai trò từ nhấn mạnh, và "who" giới thiệu một mệnh đề danh từ chỉ sự tự nhận thức.

• I wasn't feelin' that shit

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (phủ định)

  ➔ Quá khứ tiếp diễn được dùng ở đây để mô tả một trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc đã diễn ra trong quá khứ.

• You don't want no war

  ➔ Phủ định kép (thân mật)

  ➔ Phủ định kép như "don't want no" rất phổ biến trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và văn nói thân mật để nhấn mạnh sự phủ định.