Porta 43 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luís Trigacheiro, Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha? Hãy bắt đầu với “Porta 43”, ca khúc mang đậm nét pop và âm nhạc truyền thống. Bài hát giúp bạn làm quen với các cụm từ lãng mạn như “calça‑te amor”, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và cách dùng thì hiện tại trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời thưởng thức giai điệu soul cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu lần anh đã cố gắng

Muốn chiếm trọn trái tim em cho riêng anh

Trái tim anh chưa từng thuộc về ai khác

Luôn dành riêng cho em mà thôi

Và hôm nay anh lại cảm thấy

Đang đứng ở cửa số 43

Chờ đợi em

Em ơi, hãy mặc vào đi

Ra ngoài gặp anh nhé

Trời đã nắng, đã hơn một giờ không mưa

Em ơi, hãy chuẩn bị đi

Anh đang ở trong xe trước cửa nhà em

Không sao đâu

Khi em phải ra về

Nếu hôm nay chúng ta vượt quá thời gian

Em ơi, hãy mặc vào đi

Anh đang ở trong xe trước cửa nhà em

Anh đã nghĩ đến việc về nhà

Nhưng sâu trong tâm trí, anh biết mình không có nơi nào để đi

Em chính là ngôi nhà của anh

Cơ thể anh đã rời đi

Nhưng tâm trí vẫn còn ở đây

Và hôm nay anh lại cảm thấy

Đang đứng ở cửa số 43

Chờ đợi em

Em ơi, hãy mặc vào đi

Ra ngoài gặp anh nhé

Trời đã nắng, đã hơn một giờ không mưa

Em ơi, hãy chuẩn bị đi

Anh đang ở trong xe trước cửa nhà em

Không sao đâu

Khi em phải ra về

Nếu hôm nay chúng ta vượt quá thời gian

Em ơi, hãy mặc vào đi

Anh đang ở trong xe trước cửa nhà em

Em ơi, hãy mặc vào đi

Anh đang ở trong xe trước cửa nhà em

Em ơi, hãy mặc vào đi

Anh đang ở trong xe trước cửa nhà em

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quantas vezes eu tentei

Roubar o teu coração pra mim

O meu não foi de mais ninguém

Esteve sempre guardado para ti

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Já pensei voltar para casa

Mas no fundo eu sei que não tenho para onde ir

És tu a minha morada

O meu corpo foi embora

Mas a cabeça ainda vive aqui

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quantas vezes eu tentei

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trước một hành động quá khứ khác. Ở đây, "tentei" (đã thử) xảy ra trước thời điểm hiện tại.

• O meu não foi de mais ninguém

  ➔ Phủ định với 'não'

  ➔ Từ "não" được sử dụng để phủ định cụm từ, chỉ rằng trái tim chỉ thuộc về người được nhắc đến.

• Esteve sempre guardado para ti

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'estar'

  ➔ Động từ "esteve" (đã ở) ở thì quá khứ hoàn thành, nhấn mạnh rằng trái tim luôn được dành riêng cho người được nhắc đến.

• Calça-te amor

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "calça-te" là phản thân, nghĩa là hành động được thực hiện trên chính chủ ngữ. Ở đây, nó là cách nói không chính thức của 'mặc quần áo'.

• Já faz sol, não chove há mais de uma hora

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Não chove há mais de uma hora" có nghĩa là 'nó đã không mưa trong hơn một giờ'.