Predictable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Good Charlotte
• Album: Generation Rx

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc pop punk u sầu)

♪ Có điều gì đó không đúng ♪

♪ Tôi lại cảm nhận được, cảm nhận được lần nữa ♪

♪ Đây không phải là lần đầu tiên ♪

♪ Bạn đã để tôi chờ đợi ♪

♪ Những lý do buồn bã và hy vọng giả dối ♪

♪ Tôi đã thấy điều này đến, - nhưng tôi vẫn không biết tại sao ♪

♪ Tôi đã để bạn vào ♪

♪ Tôi đã biết điều đó từ lâu ♪

♪ Bạn thật dễ đoán ♪

♪ Tôi đã biết có điều gì đó sẽ sai ♪

♪ Luôn có điều gì đó sai ♪

♪ Nên bạn không cần phải gọi ♪

♪ Hay nói bất cứ điều gì cả ♪

♪ Thật dễ đoán ♪

♪ Thật dễ đoán ♪

♪ Vậy hãy mang những lời trống rỗng của bạn, - những lời hứa tan vỡ ♪

♪ Và tất cả thời gian bạn đã lấy đi - vì tôi đã chấm dứt với điều này ♪

♪ Tôi có thể cho đi, cho đi ♪

♪ Tôi đang làm mọi thứ tôi nên làm ♪

♪ Và bây giờ tôi đang thay đổi, tôi đang sống từng ngày ♪

♪ Tôi đang trả lại những gì bạn đã cho tôi ♪

♪ Tôi không cần gì cả ♪

♪ Tôi đã biết điều đó từ lâu ♪

♪ Bạn thật dễ đoán ♪

♪ Tôi đã biết có điều gì đó sẽ sai ♪

♪ Luôn có điều gì đó sai ♪

♪ Nên bạn không cần phải gọi ♪

♪ Hay nói bất cứ điều gì cả ♪

♪ Bạn thật dễ đoán ♪

♪ Thật dễ đoán ♪

♪ Và mọi nơi tôi đi, mọi người tôi gặp ♪

♪ Mỗi lần tôi cố gắng yêu ♪

♪ Họ đều muốn biết tại sao tôi lại tan vỡ như vậy ♪

♪ Tại sao tôi lại lạnh lùng ♪

♪ Tại sao tôi lại cứng rắn bên trong ♪

♪ Tại sao tôi lại sợ, tôi sợ điều gì ♪

♪ Tôi thậm chí không biết, câu chuyện này - chưa bao giờ có kết thúc ♪

♪ Tôi đã chờ đợi, tôi đã - tìm kiếm, tôi đã hy vọng ♪

♪ Tôi đã mơ rằng bạn sẽ trở lại ♪

♪ Nhưng tôi biết kết thúc của câu chuyện này ♪

♪ Bạn sẽ không bao giờ trở lại ♪

♪ Không bao giờ ♪

(giọng hát vang vọng)

(nhạc piano đầy cảm xúc)

(dàn hợp xướng hát)

(nhạc pop punk u sầu)

♪ Tôi đã biết điều đó từ lâu ♪

♪ Bạn thật dễ đoán ♪

♪ Tôi đã biết có điều gì đó sẽ sai ♪

♪ Luôn có điều gì đó sai ♪

♪ Nên bạn không cần phải gọi ♪

♪ Hay nói bất cứ điều gì cả ♪

♪ Bạn thật dễ đoán ♪

♪ Thật dễ đoán ♪

♪ Mọi nơi tôi đi trong - phần còn lại của cuộc đời tôi ♪

♪ Mọi người tôi yêu ♪ - ♪ Thật dễ đoán ♪

♪ Mọi người tôi quan tâm ♪

♪ Tất cả các bạn sẽ muốn - biết điều gì sai với tôi ♪

♪ Và tôi biết điều đó là gì ♪ - ♪ Thật dễ đoán ♪

♪ Tôi sẽ chấm dứt điều này ngay bây giờ ♪

(giọng hát vang vọng)

(giọng nói méo mó kêu lên)

[Tiếng Anh]

(melancholy pop punk music)

♪ Something isn't right ♪

♪ I can feel it again, feel it again ♪

♪ This isn't the first time ♪

♪ That you left me waiting ♪

♪ Sad excuses and false hopes high ♪

♪ I saw this coming, still, I don't know why ♪

♪ I let you in ♪

♪ I knew it all along ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ I knew something would go wrong ♪

♪ Something's always wrong ♪

♪ So you don't have to call ♪

♪ Or say anything at all ♪

♪ So predictable ♪

♪ So predictable ♪

♪ So take your empty words, your broken promises ♪

♪ And all the time you stole 'cause I am done with this ♪

♪ I can give it away, give it away ♪

♪ I'm doing everything I should've ♪

♪ And now I'm making the change, I'm living the day ♪

♪ I'm giving back what you gave me ♪

♪ I don't need anything ♪

♪ I knew it all along ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ I knew something would go wrong ♪

♪ Something's always wrong ♪

♪ So you don't have to call ♪

♪ Or say anything at all ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ So predictable ♪

♪ And everywhere I go, everyone I meet ♪

♪ Every time I try to fall in love ♪

♪ They all wanna know why I'm so broken ♪

♪ Why am I so cold ♪

♪ Why I'm so hard inside ♪

♪ Why am I scared, what am I afraid of ♪

♪ I don't even know, this story never had an end ♪

♪ I've been waiting, I've been searching, I've been hoping ♪

♪ I've been dreaming you would come back ♪

♪ But I know the ending of this story ♪

♪ You're never comin' back ♪

♪ Never ♪

(vocals echoing)

(sentimental piano music)

(choir singing)

(melancholy pop punk music)

♪ I knew it all along ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ I knew something would go wrong ♪

♪ Something's always wrong ♪

♪ So you don't have to call ♪

♪ Or say anything at all ♪

♪ You're so predictable ♪

♪ So predictable ♪

♪ Everywhere I go for the rest of my life ♪

♪ Everyone I love ♪ ♪ So predictable ♪

♪ Everyone I care about ♪

♪ You're all gonna wanna know what's wrong with me ♪

♪ And I know what it is ♪ ♪ So predictable ♪

♪ I'm ending this right now ♪

(vocals echoing)

(distorted voice yelps)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai noun - điều sai trái
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - lời hứa
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp, đánh cắp
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, bị hỏng
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
hard /hɑːd/ A2	adjective - cứng
scared /skeəd/ A2	adjective - sợ hãi
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - kết thúc
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - có thể đoán trước được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Something isn't right

  ➔ Viết tắt phủ định của 'is not'

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "isn't" để tạo câu phủ định.

• This isn't the first time

  ➔ Dạng phủ định của 'đây là lần đầu tiên'

  ➔ Diễn tả rằng điều gì đã xảy ra trước đó bằng cách phủ định 'lần đầu tiên'.

• You're so predictable

  ➔ Dùng từ 'so' như một từ nhấn mạnh đứng trước tính từ

  ➔ Sử dụng 'so' để nhấn mạnh tính từ 'predictable', tăng cường mức độ.

• And I know what it is

  ➔ Sử dụng 'know' để thể hiện kiến thức hoặc nhận thức

  ➔ Diễn đạt sự nhận thức hoặc hiểu biết của người hát về tình huống.

• I'm ending this right now

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn hiện tại để chỉ hành động ngay lập tức hoặc đã dự định

  ➔ Chỉ ra rằng người nói đang đưa ra quyết định hoặc hành động ngay lập tức.