I Just Wanna Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Good Charlotte

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “I Just Wanna Live” để học tiếng Anh qua lời ca sáng tạo: bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, thành công và tự do, các thành ngữ châm biếm, ẩn dụ “suit” đa dạng, và phong cách rap‑flow đặc trưng. Với giai điệu pop‑punk pha trộn rock, hip‑hop và những đoạn rap độc đáo, bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt hiện đại và nâng cao khả năng nghe, hát tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

(nhạc căng thẳng)

- Cảm ơn, Baltimore, cảm ơn.

♪ Tôi cần một hệ thống báo động trong nhà ♪

♪ Để tôi biết khi có người ♪

♪ Lén lút xung quanh, những người này ♪

♪ Làm tôi hoảng sợ những ngày này ♪

♪ Mọi thứ đang trở nên căng thẳng - ở mọi nơi tôi đi ♪

♪ Họ không để tôi yên ♪

♪ Có những điều họ muốn biết ♪

♪ Tôi hoang tưởng về tất cả những người tôi gặp ♪

♪ Tại sao họ lại nói chuyện với tôi ♪

♪ Và tại sao không ai có thể thấy ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những điều họ nói ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những gì xảy ra với tôi ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống, chỉ muốn sống ♪

♪ Chỉ muốn sống, chỉ muốn sống ♪

♪ Chỉ muốn sống, chỉ - muốn sống, chỉ muốn sống ♪

♪ Tôi mặc một bộ đồ khi - tôi ra tòa ♪

♪ Một bộ đồ trắng khi tôi ly hôn ♪

♪ Một bộ đồ đen tại nhà tang lễ ♪

♪ Và bộ đồ sinh nhật của tôi - khi tôi ở nhà một mình ♪

♪ Nói chuyện qua điện thoại, có một cuộc phỏng vấn ♪

♪ Với Rolling Stone, họ nói ♪

♪ "Bây giờ bạn giàu và bây giờ bạn nổi tiếng ♪

♪ Những cô gái giả tạo đều biết tên bạn và ♪

♪ Lối sống của người giàu và nổi tiếng ♪

♪ Bản hit đầu tiên của bạn, bạn có xấu hổ không" ♪

♪ Về cuộc sống, về cuộc sống ♪

♪ Về cuộc sống mà chúng ta đang sống ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những điều họ nói ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những gì xảy ra với tôi ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

♪ "Ngừng làm rối lên, cậu bé ♪

♪ Tốt hơn hãy nghĩ về tương lai của mình ♪

♪ Tốt hơn hãy lập kế hoạch tốt, cậu bé" ♪

♪ Nói với tất cả giáo viên của tôi ♪

♪ Cẩn thận nhé ♪

♪ Bạn tốt hơn nên chơi an toàn ♪

♪ Bạn không bao giờ biết những thời điểm khó khăn - sẽ đến với bạn ♪

♪ Chúng tôi nói về nơi chúng tôi đến ♪

♪ Chúng tôi đã thấy những điều tồi tệ nhất - mà cuộc sống này có thể mang lại ♪

♪ Bây giờ chúng tôi mong đợi điều đó ở mọi nơi chúng tôi đi ♪

♪ Tất cả những điều họ - nói, vâng, chúng tôi đã biết rồi ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những điều họ nói ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những gì xảy ra với tôi ♪

♪ Chỉ muốn sống, chỉ - muốn sống, chỉ muốn sống ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những điều họ nói ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những gì xảy ra với tôi ♪

♪ Chỉ muốn sống, chỉ - muốn sống, chỉ muốn sống ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

♪ Chỉ muốn sống, chỉ - muốn sống, chỉ muốn sống ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

♪ Chỉ muốn sống, chỉ - muốn sống, chỉ muốn sống ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những điều họ nói ♪

♪ Không thực sự quan tâm đến - những gì xảy ra với tôi ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống ♪

[Tiếng Anh]

(tense music)

- Thank you, Baltimore, thank you.

♪ I need an alarm system in my house ♪

♪ So I know when people are ♪

♪ Creeping about, these people are ♪

♪ Freaking me out these days ♪

♪ It's getting hectic everywhere that I go ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ There's things they all wanna know ♪

♪ I'm paranoid of all the people I meet ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I rock a lawsuit when I'm going to court ♪

♪ A white suit when I'm getting divorced ♪

♪ A black suit at the funeral home ♪

♪ And my birthday suit when I'm home alone ♪

♪ Talking on the phone, got an interview ♪

♪ With the Rolling Stone, they're saying ♪

♪ "Now you're rich and now you're famous ♪

♪ Fake-ass girls all know your name and ♪

♪ Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ Your first hit, aren't you ashamed" ♪

♪ Of the life, of the life ♪

♪ Of the life we're living ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ "Stop your messing around, boy ♪

♪ Better think of your future ♪

♪ Better make some good plans, boy" ♪

♪ Said everyone of my teachers ♪

♪ Look out ♪

♪ You better play it safe ♪

♪ You never know what hard times will come your way ♪

♪ We say where we're coming from ♪

♪ We've already seen the worst that this life can bring ♪

♪ Now we expect it everywhere that we go ♪

♪ All the things that they say, yeah, we already know ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Don't really care about things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - một thiết bị phát ra âm thanh lớn để cảnh báo nguy hiểm hoặc đánh thức ai đó
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - di chuyển chậm rãi và lén lút, đặc biệt là để tránh bị chú ý
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - có nỗi sợ hoặc nghi ngờ không hợp lý về người khác
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - trở nên rất phấn khích hoặc khó chịu
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - được nhiều người biết đến
rock /rɒk/ A1	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia noun - một vật liệu khoáng rắn
court /kɔːrt/ B1	noun - nơi mà các vụ án pháp lý được xét xử
plans /plænz/ A2	noun - các đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
things /θɪŋz/ A1	noun - đối tượng, vật phẩm hoặc khái niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So I know when people are creeping about

  ➔ Mệnh đề giả định ngụ ý với "so"

  ➔ "So" ở đây diễn tả một mục đích hoặc kết quả và ngụ ý một mong muốn hoặc điều kiện có thể đúng hoặc không đúng. Nó gần giống với "in order that" hoặc "so that", thường đứng trước một mệnh đề giả định. Thì hiện tại tiếp diễn "are creeping" mô tả một hành động đang diễn ra.

• It's getting hectic everywhere that I go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sự thay đổi đang diễn ra (It's getting), mệnh đề quan hệ (everywhere that I go)

  ➔ "It's getting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một tình huống đang thay đổi theo thời gian. "Everywhere that I go" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everywhere", chỉ ra những nơi mà người nói đến. Từ "that" có thể được bỏ qua ở đây.

• Why are they talking to me and why can't anyone see

  ➔ Hai câu nghi vấn được nối với nhau bằng "and", sử dụng động từ khuyết thiếu "can't"

  ➔ Hai câu nghi vấn đơn giản được kết hợp bằng liên từ "and". "Can't" là dạng viết tắt của "cannot", diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể. Thứ tự từ bị đảo ngược trong dạng nghi vấn: "can't anyone see?"

• Don't really care about the things that they say

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't), mệnh đề quan hệ với "that" được ngụ ý (the things they say)

  ➔ "Don't" là một câu mệnh lệnh phủ định, được sử dụng để bảo ai đó không làm gì. "The things they say" là một mệnh đề quan hệ, trong đó đại từ quan hệ "that" được bỏ qua cho ngắn gọn. Điều này phổ biến trong lời nói và văn viết không trang trọng.

• I rock a lawsuit when I'm going to court

  ➔ Sử dụng "when" để chỉ thời gian, thì hiện tại tiếp diễn (I'm going)

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian cho biết khi nào hành động trong mệnh đề chính xảy ra. "I'm going" là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra vào khoảng thời gian nói hoặc một sự sắp xếp trong tương lai.

• Your first hit, aren't you ashamed?

  ➔ Câu hỏi đuôi với cực tính phủ định ("aren't you")

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu trần thuật để yêu cầu xác nhận hoặc sự đồng ý. Khi câu trần thuật là khẳng định, câu hỏi đuôi thường là phủ định, như trong "aren't you". Nó ngụ ý rằng người nói có phần chắc chắn rằng người kia cảm thấy xấu hổ.

• Better think of your future

  ➔ Câu mệnh lệnh với "better"

  ➔ "Better" được sử dụng không chính thức trước một động từ ở dạng nguyên thể để đưa ra lời khuyên hoặc một gợi ý mạnh mẽ. Nó là một dạng rút gọn của "had better", nhưng "had" thường bị bỏ qua trong lời nói. Nó chỉ ra rằng nên thực hiện hành động đã nêu.