[English]
[Tiếng Việt]
(upbeat music)
(alarm beeping)
(nhạc sôi động) - (tiếng báo thức)
♪ You come in cold ♪
♪ Con đến lạnh lẽo ♪
♪ You're covered in blood ♪
♪ Mình con dính đầy máu ♪
♪ They're all so happy you've arrived ♪
♪ Mọi người đều vui mừng con đến ♪
♪ The doctor cuts your cord ♪
♪ Bác sĩ cắt dây rốn ♪
♪ He hands you to your mom ♪
♪ Trao con cho mẹ ♪
♪ She sets you free into this life ♪
♪ Mẹ thả con tự do vào cuộc đời này ♪
♪ And where do you go ♪
♪ Và con sẽ đi đâu ♪
♪ With no destination,
no map to guide you ♪
♪ Không đích đến, không bản đồ dẫn lối ♪
♪ Wouldn't you know ♪
♪ Con có biết không ♪
♪ That it doesn't matter,
we all end up the same ♪
♪ Điều đó không quan trọng, tất cả đều kết thúc giống nhau ♪
♪ These are the chronicles
of life and death ♪
♪ Đây là biên niên sử - của sự sống và cái chết ♪
♪ And everything between ♪
♪ Và mọi thứ ở giữa ♪
♪ These are the stories of our lives ♪
♪ Đây là những câu chuyện về cuộc đời chúng ta ♪
♪ As fictional as they may seem ♪
♪ Hư cấu đến mức nào cũng vậy ♪
♪ You come in this world ♪
♪ Con đến thế giới này ♪
♪ And you go out just the same ♪
♪ Và con ra đi cũng y như vậy ♪
♪ Today could be the
best day of your life ♪
♪ Hôm nay có thể là - ngày tuyệt vời nhất của đời con ♪
♪ And money talks in this world ♪
♪ Tiền bạc có tiếng nói trong thế giới này ♪
♪ That's what idiots will say ♪
♪ Những kẻ ngốc sẽ nói vậy ♪
♪ But you'll find out ♪
♪ Nhưng con sẽ nhận ra ♪
♪ That this world is
just an idiots parade ♪
♪ Thế giới này chỉ là - một cuộc diễu hành của những kẻ ngốc ♪
♪ Before you go ♪
♪ Trước khi con đi ♪
♪ You've got some questions,
and you want answers ♪
♪ Con có vài câu hỏi, - và con muốn câu trả lời ♪
♪ But now you're old,
cold, covered in blood ♪
♪ Nhưng giờ con đã già, - lạnh lẽo, dính đầy máu ♪
♪ Right back to where you started from ♪
♪ Trở lại điểm xuất phát ♪
♪ These are the chronicles
of life and death ♪
♪ Đây là biên niên sử - của sự sống và cái chết ♪
♪ And everything between ♪
♪ Và mọi thứ ở giữa ♪
♪ These are the stories of our lives ♪
♪ Đây là những câu chuyện về cuộc đời chúng ta ♪
♪ As fictional as they may seem ♪
♪ Hư cấu đến mức nào cũng vậy ♪
♪ You come in this world ♪
♪ Con đến thế giới này ♪
♪ And you go out just the same ♪
♪ Và con ra đi cũng y như vậy ♪
♪ Today could be the
worst day of your life ♪
♪ Hôm nay có thể là - ngày tồi tệ nhất của đời con ♪
(upbeat music continues)
(nhạc sôi động tiếp tục)
(upbeat music continues)
(nhạc sôi động tiếp tục)
(upbeat music continues)
(nhạc sôi động tiếp tục)
♪ But these are the
chronicles of life and death ♪
♪ Nhưng đây là - biên niên sử của sự sống và cái chết ♪
♪ And everything between ♪
♪ Và mọi thứ ở giữa ♪
♪ These are the stories of our lives ♪
♪ Đây là những câu chuyện về cuộc đời chúng ta ♪
♪ As fictional as they may seem ♪
♪ Hư cấu đến mức nào cũng vậy ♪
♪ You come in this world ♪
♪ Con đến thế giới này ♪
♪ And you go out just the same ♪
♪ Và con ra đi cũng y như vậy ♪
♪ Today could be the best day of ♪
♪ Hôm nay có thể là ngày tuyệt vời nhất của ♪
♪ Today could be the worst day of ♪
♪ Hôm nay có thể là ngày tồi tệ nhất của ♪
♪ Today could be the
last day of your life ♪
♪ Hôm nay có thể là - ngày cuối cùng của đời con ♪
♪ It's your life ♪
♪ Đó là cuộc đời con ♪
♪ Your life ♪
♪ Cuộc đời con ♪
(alarm beeping)
(tiếng báo thức)
-
They're all so happy you've arrived
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với các dạng rút gọn, thì hiện tại hoàn thành.
➔ "They're" là dạng rút gọn của "They are", thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ở thì hiện tại. "You've arrived" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
She sets you free into this life
➔ Thì hiện tại đơn; Sử dụng 'into' để chỉ sự di chuyển/hướng.
➔ "Sets" là dạng số ít ngôi thứ ba của động từ "set" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động thường xuyên. Giới từ "into" chỉ sự di chuyển và sự đi vào từ một trạng thái (phụ thuộc) sang một trạng thái khác (tự do trong cuộc sống này).
-
Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same
➔ Câu điều kiện (hỗn hợp), hòa hợp phủ định, thì hiện tại đơn.
➔ "Wouldn't you know" là một câu hỏi tu từ thể hiện sự ngạc nhiên nhẹ, thường được sử dụng như một thành ngữ. "Doesn't matter" sử dụng một phủ định, và "we all end up the same" là một sự khái quát ở thì hiện tại đơn.
-
As fictional as they may seem
➔ Thể giả định (may), so sánh bằng
➔ Sử dụng "may" cho thấy một khả năng hoặc sự không chắc chắn, đặt mệnh đề ở thể giả định. "As fictional as" là một cấu trúc so sánh bằng cho thấy một mức độ tương đồng.
-
That's what idiots will say
➔ Thì tương lai (will), mệnh đề quan hệ (what)
➔ "Will say" ở thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. "What idiots will say" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như một bổ ngữ chủ ngữ cho "That's".
-
You've got some questions, and you want answers
➔ Hiện tại hoàn thành (không trang trọng), liên từ (and)
➔ "You've got" là một cách nói không trang trọng của "You have got" hoặc "You have", thể hiện thì hiện tại hoàn thành. "And" là một liên từ kết hợp nối hai mệnh đề độc lập.
-
Right back to where you started from
➔ Cụm giới từ (to where), mệnh đề quan hệ (where)
➔ "To where you started from" là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn. "Where you started from" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho giới từ "to".
