1979 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Good Charlotte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng guitar điện ngân nga từ xa)

(tiếng guitar điện ngân nga lớn dần)

(các thành viên ban nhạc nói chuyện không rõ)

- Cái gì? - - Ừ.

- [Người nói] Của cậu đây, Benj.

(tiếng guitar điện ngân nga)

- [Thành viên ban nhạc] Mấy cậu - sẵn sàng quẩy chưa?

Một, hai, ba, bốn.

(Bài "1979" của Good Charlotte bắt đầu)

(nhạc acoustic guitar vui vẻ, lạc quan)

♪ Ô, ô, ô ♪

(nhạc rock sôi động)

♪ Ô, ô, ô ♪

(nhạc rock sôi động tiếp tục)

♪ Cuộc sống thật đơn giản ♪

♪ Roger làm việc suốt ngày đêm để kiếm sống ♪

♪ Không máy tính, không gì cả ♪

♪ Anh ấy dùng đôi tay của mình ♪

♪ Bỏ qua Chiến tranh Lạnh ♪

♪ Vợ anh luôn sưởi ấm anh ♪

♪ Vào những ngày cuối tuần ♪

♪ Anh ấy chất đầy xe với bọn trẻ ♪

♪ Và họ đi câu cá ♪

♪ Không cần phải làm thêm việc ♪

♪ Không có suy thoái ♪

♪ Chắc chắn là anh ấy cười rất nhiều ♪

♪ Họ nằm thức vào ban đêm ♪

♪ Rất yêu nhau ♪

♪ Đó là một năm tuyệt vời ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Bọn trẻ đều ổn ♪

♪ "Highway to Hell" đánh bại "Stayin' Alive" ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ The Clash đang phát trên radio ♪

♪ Và bố mẹ vẫn còn yêu nhau ♪

♪ Vào năm 1979 ♪

♪ Đó là một năm tuyệt vời ♪

(nhạc rock vui vẻ, lạc quan)

(nhạc rock sôi động tạm dừng)

(nhạc rock sôi động tiếp tục) - ♪ Vào buổi sáng ♪

♪ Robin luôn thức dậy sớm - trong bếp ♪

♪ Cô ấy pha cà phê ♪

♪ Chuẩn bị bữa trưa và rồi cô ấy hôn anh ♪

♪ Và anh ấy sẽ ôm cô ấy thật chặt ♪

♪ Khi họ mới cưới ♪

♪ Anh ấy sẽ nói có lẽ ♪

♪ Và cô ấy sẽ cười, họ biết họ sẽ có thêm một đứa con ♪

♪ Cô ấy làm việc vất vả cả ngày - cho đến khi bữa tối sẵn sàng ♪

♪ Và họ sẽ khiêu vũ thật chậm ♪

♪ Với bài "Just the Way You Are" ♪

♪ Đó là một năm tuyệt vời (Ô, ô, ô) ♪

♪ Bọn trẻ đều ổn ♪

♪ "Highway to Hell" đánh bại - "Stayin' Alive" (Ô, ô, ô) ♪

♪ The Clash đang phát trên radio ♪

♪ Và bố mẹ vẫn còn yêu nhau ♪

♪ Vào năm 1979 ♪

♪ Đó là một năm tuyệt vời ♪

♪ Tất cả các thập kỷ và - những năm tháng đã qua ♪

♪ Không phải gia đình nào cũng - được xây dựng để kéo dài (Kéo dài) ♪

♪ Không thời gian nào có thể xóa đi những ký ức này ♪

♪ Nhớ khi anh nói với em ♪

♪ Rằng chúng ta sẽ ổn thôi ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Bọn trẻ đều ổn ♪

♪ "Highway to Hell" đánh bại - "Stayin' Alive" (Ô, ô, ô) ♪

♪ The Clash đang phát trên radio ♪

♪ Và bố mẹ vẫn còn yêu nhau ♪

♪ Vào năm 1979 ♪

♪ Đó là một năm tuyệt vời ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Disco không thể sống sót ♪

♪ Với "Dream Police" ♪

♪ Và "Rock 'N' Roll High" (Ô, ô, ô) ♪

♪ Blondie ra mắt "Heart Of Glass" ♪

♪ Và bố mẹ mua - căn nhà đầu tiên của họ ♪

♪ Vào năm 1979 ♪

♪ Đó là một năm tuyệt vời ♪

♪ Đó là một năm tuyệt vời ♪

(Benji gảy guitar acoustic) - (nhạc rock sôi động dừng lại)

[Tiếng Anh]

(electric guitar singing in distance)

(electric guitar singing crescendos)

(band members speak indistinctly)

- What? - Yeah.

- [Speaker] Here you go, Benj.

(electric guitar singing)

- [Band Member] You guys ready to like, rock?

One, two, three, four.

("1979" by Good Charlotte plays)

(happy, upbeat acoustic guitar music)

♪ Oh, oh, oh ♪

(upbeat rock music)

♪ Oh, oh, oh ♪

(upbeat rock music continues)

♪ Life was simple ♪

♪ Roger was working 'round the clock to make a living ♪

♪ No computers, none of that ♪

♪ He used his two hands ♪

♪ Ignored the Cold War ♪

♪ His wife would keep him warm ♪

♪ On the weekends ♪

♪ He'd load the car up with the kids ♪

♪ And they'd go fishin' ♪

♪ No need to work an extra job ♪

♪ There's no recession ♪

♪ Damn right he smiled a lot ♪

♪ They'd lay awake at night ♪

♪ So in love ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

(happy, upbeat rock music)

(upbeat rock music pauses briefly)

(upbeat rock music resumes) ♪ In the morning ♪

♪ Robin always woke up early in the kitchen ♪

♪ She'd make the coffee ♪

♪ Pack his lunch and then she'd kiss him ♪

♪ And he would hold her tight ♪

♪ When they were newlyweds ♪

♪ He'd say maybe ♪

♪ And she would laugh, they knew they'd have another baby ♪

♪ She'd slave away all day until dinner was ready ♪

♪ And they would dance so slow ♪

♪ To "Just the Way You Are" ♪

♪ It was a good, good year (Oh, oh, oh) ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ All the decades and the years have passed ♪

♪ Not every family is built to last (Last) ♪

♪ No time can take away these memories ♪

♪ Remember when you said to me ♪

♪ That we'd be alright ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The kids were all right ♪

♪ "Highway to Hell" beat out "Stayin' Alive" (Oh, oh, oh) ♪

♪ The Clash was on the radio ♪

♪ And mum and dad were still in love ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Disco couldn't survive ♪

♪ With the "Dream Police" ♪

♪ And "Rock 'N' Roll High" (Oh, oh, oh) ♪

♪ Blondie brought out "Heart Of Glass" ♪

♪ And mom and dad bought their first house ♪

♪ In 1979 ♪

♪ It was a good, good year ♪

♪ It was a good, good year ♪

(Benji strums acoustic guitar) (upbeat rock music stops)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
year /jɪər/ A1	noun - quãng thời gian 365 ngày hoặc 12 tháng
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui thích
year /jɪər/ A1	noun - thời gian trong lịch gồm 12 tháng
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - cảm thấy sự yêu thương sâu đậm đối với ai đó
simple /ˈsɪm.pl̩/ B1	adjective - dễ hiểu hoặc dễ làm
world /wɜːrld/ B2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
year /jɪər/ A1	noun - quãng thời gian 365 ngày hoặc 12 tháng
family /ˈfæm.ɪ.li/ B1	noun - một nhóm gồm cha mẹ và con cái của họ
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - tiếp tục sống hoặc tồn tại
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi hình ảnh hoặc câu chuyện khi đang ngủ verb - tưởng tượng điều gì đó trong khi ngủ hoặc thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life was simple

  ➔ Thì quá khứ đơn (was)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động hoặc trạng thái đã kết thúc trong quá khứ.

• Roger was working 'round the clock

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was working)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• They'd load the car up with the kids

  ➔ Viết tắt của 'they would' (they'd), thường dùng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc điều kiện.

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn của 'they would' để chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc tình huống điều kiện trong quá khứ.

• It was a good, good year

  ➔ Nhấn mạnh qua cách lặp lại (lặp lại từ 'good')

  ➔ Sử dụng **lặp lại 'good'** để nhấn mạnh và tăng cường cảm xúc tích cực.

• And the Clash was on the radio

  ➔ Thì quá khứ đơn (was)

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn để khai báo một sự kiện hoặc sự việc đã xảy ra trong quá khứ.

• In the morning, Robin always woke up early in the kitchen

  ➔ Trạng từ tần suất (always)

  ➔ Dùng **trạng từ tần suất 'always'** để chỉ hành động xảy ra đều đặn.