Préndelo Pingüino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Neutro Shorty

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - thắp sáng; bật (thiết bị); đốt cháy; (tiếng lóng, Mỹ Latinh) châm lửa (ví dụ, điếu thuốc); bắt đầu/kích hoạt (một bữa tiệc hoặc tình huống); kích thích/khiến ai hưng phấn
Pingüino /pinˈɡwino/ A2	noun - chim cánh cụt; (trong ngữ cảnh bài hát) một biệt danh hoặc tên riêng
extintor /eks.tinˈtoɾ/ B1	noun - bình chữa cháy
bombero /bomˈbeɾo/ A2	noun - lính cứu hỏa
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh, giá lạnh; (tiếng lóng, Mỹ Latinh) bình tĩnh, điềm đạm, không nao núng
cristalino /kɾis.taˈlino/ B1	adjective - trong như pha lê, trong suốt; rất rõ ràng hoặc sắc nét
peine /ˈpei̯.ne/ A1	noun - lược; (tiếng lóng, Mỹ Latinh, đặc biệt vùng Caribe) băng đạn (của súng)
rifle /ˈrif.le/ B2	noun - súng trường
nalga /ˈnal.ɡa/ B1	noun - mông, cặp mông
kilo /ˈki.lo/ A1	noun - kilogam
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút (thuốc)
requisa /reˈki.sa/ B2	noun - kiểm tra, khám xét (thường bởi cảnh sát); tịch thu
plomazo /ploˈma.so/ C1	noun - (tiếng lóng, Mỹ Latinh) tiếng súng; vết thương do đạn bắn
feka /ˈfe.ka/ C1	adjective - (tiếng lóng, Mỹ Latinh, đặc biệt Venezuela) giả mạo, dỏm, hàng nhái; (chỉ người) kẻ giả mạo noun - (tiếng lóng, Mỹ Latinh, đặc biệt Venezuela) người hoặc vật giả mạo
fracaso /fɾaˈka.so/ B1	noun - thất bại, sự đổ vỡ
tombo /ˈtom.bo/ C1	noun - (tiếng lóng, Colombia/Venezuela) sĩ quan cảnh sát, cảnh sát
ordeñar /oɾ.ðeˈɲaɾ/ B2	verb - vắt sữa (động vật); (trong ngữ cảnh bài hát) dùng với hàm ý khiêu gợi, gợi dục
convive /konˈbi.βe/ C1	noun - (tiếng lóng, Venezuela) bạn bè, người quen thân, chiến hữu verb - (dạng mệnh lệnh của 'convivir') cùng tồn tại; (trong bài hát) dùng như một từ xưng hô trực tiếp như 'bạn ơi' hoặc 'anh bạn'
flow /floʊ/ C1	noun - (từ mượn, không trang trọng) phong cách, sự ngầu, nhịp điệu, thần thái; một cách di chuyển hoặc thể hiện bản thân đặc biệt, đặc biệt trong âm nhạc đường phố và thời trang
culona /kuˈlo.na/ C1	adjective - (không trang trọng, đôi khi tục tĩu) có mông to noun - (không trang trọng, đôi khi tục tĩu) một người phụ nữ có mông to

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gắn liền và thì tương lai cận không chính thức

  ➔ "Tráeme" là sự kết hợp của mệnh lệnh "trae" (mang) với đại từ tân ngữ "me" (cho tôi). "va a prendé'" là cách nói không chính thức của "va a prender", thể hiện thì tương lai cận ("ir a" + động từ nguyên mẫu) với việc bỏ đi chữ 'r' cuối cùng, phổ biến trong một số phương ngữ.

• Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

  ➔ Cách dùng khẩu ngữ của tính từ sở hữu như một danh từ (nghĩa là 'người của tôi')

  ➔ "los mío'" (thay vì "los míos") được dùng một cách không chính thức để chỉ "người của tôi" hoặc "đội của tôi", trong đó tính từ sở hữu hoạt động như một danh từ, tương tự như "mine" nhưng ám chỉ một nhóm người.

• Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

  ➔ Mệnh đề quan hệ và cách bỏ âm 's' cuối từ số nhiều một cách không chính thức

  ➔ "nalga' que pesan" sử dụng "que" như một đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề mô tả "nalgas" (mông). Chữ 's' trong "nalgas" và "kilos" bị bỏ đi trong cách phát âm, một đặc điểm phổ biến của một số phương ngữ tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là tiếng Tây Ban Nha Caribe.

• Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 và cách dùng thì hiện tại để diễn tả hành động tương lai một cách không chính thức

  ➔ "Si tú la prendes" là một mệnh đề điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. "dime que yo bajo" sử dụng thì hiện tại "bajo" (tôi xuống) thay vì thì tương lai "bajaré" (tôi sẽ xuống) để chỉ một hành động tương lai gần hoặc chắc chắn, phổ biến trong lời nói thông tục.

• Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bằng "hasta que"

  ➔ "hasta que nos caigan" yêu cầu thể giả định ("caigan") vì "hasta que" giới thiệu một mệnh đề chỉ hành động chưa hoàn thành hoặc một điều kiện phải được đáp ứng để hành động chính xảy ra.

• Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "Dicen que..."

  ➔ "Dicen que..." là một cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa "Họ nói rằng..." hoặc "Người ta nói rằng...", dùng để báo cáo ý kiến hoặc tin đồn chung mà không chỉ rõ ai nói. "feka" và "fracaso" là các thuật ngữ tiếng lóng/không chính thức.

• Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

  ➔ So sánh hơn kém ("más que")

  ➔ "más que un tazo" sử dụng cấu trúc so sánh "más que" (hơn) để chỉ rằng một vật có mức độ của một thuộc tính cao hơn vật khác. "Tombo" là tiếng lóng chỉ cảnh sát, và "tazo" là một loại đĩa sưu tập có thể lật trong trò chơi.

• Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

  ➔ So sánh bằng ("como")

  ➔ "como una goma de mascar" sử dụng "como" (như là) để thực hiện so sánh, chỉ ra rằng hành động được thực hiện theo cách tương tự như cách người ta xử lý kẹo cao su.

• Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

  ➔ Thể giả định chưa hoàn thành trong mệnh đề được giới thiệu bằng "como si"

  ➔ "como si fuera" yêu cầu thể giả định chưa hoàn thành ("fuera") vì "como si" luôn giới thiệu một so sánh giả định hoặc trái ngược với sự thật, bất kể thì của mệnh đề chính.

• Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

  ➔ Thể giả định dùng để diễn tả mệnh lệnh hoặc gợi ý gián tiếp

  ➔ "Que preparen" hoạt động như một mệnh lệnh hoặc gợi ý gián tiếp, thường được dịch là "Hãy để họ chuẩn bị..." hoặc "Họ nên chuẩn bị...". Cấu trúc này sử dụng "que" theo sau bởi một động từ ở thể giả định.