Promets pas la lune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
promets /pʁɔ.mɛ/ A2 |
|
lune /lyn/ A1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
plume /plym/ B1 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
vécu /ve.ky/ B2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
musique /my.zik/ A2 |
|
futur /fy.tyʁ/ A2 |
|
planète /pla.nɛt/ A2 |
|
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1 |
|
gloire /ɡlwaʁ/ B2 |
|
rude /ryd/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Promets pas la lune
➔ Dạng phủ định của động từ 'promettre' với 'pas' ở thì hiện tại.
➔ 'Pas' được dùng để tạo thành câu phủ định trong tiếng Pháp, đặt sau động từ chính hoặc trợ động từ.
-
Sans lever la tête au ciel
➔ Cụm giới từ chỉ phương thức, với 'sans' + động từ ở dạng nguyên thể.
➔ 'Sans' nghĩa là 'không có', và nó giới thiệu một cụm từ thể hiện việc không làm hành động nào đó.
-
Je déverse ma plume
➔ Thì hiện tại của động từ 'déboucher' (rút ra, trào ra) ngôi thứ nhất số ít.
➔ 'Déverser' có nghĩa là 'đổ ra', dùng ở đây theo nghĩa ẩn dụ để thể hiện cảm xúc hoặc suy nghĩ.
-
Les souvenirs reviennent
➔ Thì hiện tại của động từ 'revenir' (trở lại) ở ngôi thứ ba số nhiều.
➔ 'Revenir' nghĩa là 'trở lại' hoặc 'quay trở lại', cụm từ này thể hiện những ký ức trỗi dậy.
-
Pardonne mon allure si elle paraît superficielle
➔ Cần dùng động từ ở dạng thứ hai trong câu đề nghị hoặc giả thiết bắt đầu bằng 'si', với 'paraître' ở dạng giả định hiện tại.
➔ 'Si' giới thiệu một câu điều kiện hoặc nghi ngờ, cần chia 'paraître' ở dạng giả định.
-
On en veut toujours plus
➔ Sử dụng 'on' như đại từ không xác định mang nghĩa 'chúng ta' hoặc 'người ta', với 'en' để chỉ ý đã đề cập trước đó.
➔ 'On' được dùng như một đại từ bất định, và 'en' thay thế cho danh từ hoặc ý đã đề cập trước đó.
-
Le jour de gloire est loin derrière
➔ Thì hiện tại của động từ 'être' (là) với tính từ 'loin' chỉ khoảng cách về thời gian.
➔ Cụm từ thể hiện một khoảnh khắc huy hoàng hoặc quan trọng trong quá khứ đã xa về thời gian.