Promets pas la lune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cheraze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Promets pas la lune

Đừng hứa cho tôi cả trăng sao

Sans lever la tête au ciel

Không cần nhìn lên bầu trời

Moi je déverse ma plume

Tôi chỉ đổ trào cảm xúc của mình

Que des écris, des cris de peine

Gửi những lời viết, những tiếng thét đau thương

Je ris mon vécu

Tôi cười vì những gì đã qua

Les souvenirs reviennent

Ký ức lại ùa về

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Xin tha thứ cho vẻ ngoài có thể superficial của tôi

Le passé m'a eu

Quá khứ đã làm tôi đau

Et le futur m'aura peut-être

Và có thể tương lai cũng sẽ làm thế

J'me suis pris des murs et des injures dans la tête

Tôi đã va vào những bức tường và lời sỉ nhục trong đầu

Je n'ai plus de fumée

Tôi chẳng còn khói thuốc nữa

J'ai trop enfumé mes rêves

Tôi đã làm mờ đi những ước mơ của mình quá nhiều

Je n'ai plus de haine

Tôi không còn hận thù nữa

Toujours cette musique dans la tête

Luôn có âm nhạc này trong đầu

Et promets pas la lune

Đừng hứa cho tôi cả trăng sao

Sans lever la tête au ciel

Không cần nhìn lên bầu trời

Moi je déverse ma plume

Tôi chỉ đổ trào cảm xúc của mình

Des écris et cris de peine

Gửi những lời viết, những tiếng thét đau thương

Je ris mon vécu

Tôi cười vì những gì đã qua

Les souvenirs reviennent

Ký ức lại ùa về

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Xin tha thứ cho vẻ ngoài có thể superficial của tôi

On en veut toujours plus

Chúng ta luôn muốn nhiều hơn

On ne sait guérir de perdre

Chúng ta không biết lành lặn từ việc mất mát

Me changer j'ai pas pu

Tôi không thể thay đổi mình

Je ferai rien pour vouloir te plaire

Tôi sẽ chẳng làm gì để làm vừa lòng bạn

Et malgré les déluges

Và mặc cho những cơn mưa

Ma planète est entière

Hành tinh của tôi vẫn nguyên vẹn

Partons à l'aventure

Hãy đi về phía phiêu lưu

Un voyage au fond de nous même

Một hành trình sâu trong chính tâm hồn mình

Mais pardonner c'est rude

Nhưng tha thứ là điều khó khăn

Comme le plus froid des hivers

Cũng như mùa đông lạnh lẽo nhất

L'argent ne rend pas riche

Tiền không làm ta giàu có

Mais ne pas en avoir nous perd

Nhưng thiếu chúng ta đánh mất chính mình

Allons enfant de la rue

Nào các em nhỏ của phố phường

Le jour de gloire est loin derrière

Ngày vinh quang còn xa lắm phía sau

Parlons nous d'amour sans qu'il n'y ait de brin de haine

Hãy nói về tình yêu mà không có chút thù hận nào

Et promets pas la lune

Đừng hứa cho tôi cả trăng sao

Sans lever la tête au ciel

Không cần nhìn lên bầu trời

Moi je déverse ma plume

Tôi chỉ đổ trào cảm xúc của mình

Des écris et cris de peine

Gửi những lời viết, những tiếng thét đau thương

Je ris mon vécu

Tôi cười vì những gì đã qua

Les souvenirs reviennent

Ký ức lại ùa về

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Xin tha thứ cho vẻ ngoài có thể superficial của tôi

Et promets pas la lune

Đừng hứa cho tôi cả trăng sao

Sans lever la tête au ciel

Không cần nhìn lên bầu trời

Moi je déverse ma plume

Tôi chỉ đổ trào cảm xúc của mình

Des écris et cris de peine

Gửi những lời viết, những tiếng thét đau thương

Je ris mon vécu

Tôi cười vì những gì đã qua

Les souvenirs reviennent

Ký ức lại ùa về

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Xin tha thứ cho vẻ ngoài có thể superficial của tôi

Et promets pas la lune

Đừng hứa cho tôi cả trăng sao

Sans lever la tête au ciel

Không cần nhìn lên bầu trời

Moi je déverse ma plume

Tôi chỉ đổ trào cảm xúc của mình

Des écris et cris de peine

Gửi những lời viết, những tiếng thét đau thương

Je ris mon vécu

Tôi cười vì những gì đã qua

Les souvenirs reviennent

Ký ức lại ùa về

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Xin tha thứ cho vẻ ngoài có thể superficial của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - hứa
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
plume /plym/ B1	noun - lông vũ hoặc bút
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
vécu /ve.ky/ B2	noun - kinh nghiệm sống
haine /ɛn/ B1	noun - thù hận
musique /my.zik/ A2	noun - âm nhạc
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - tương lai
planète /pla.nɛt/ A2	noun - hành tinh
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - tiền hoặc bạc
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - vinh quang
rude /ryd/ B2	adjective - khắc nghiệt hoặc thô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Promets pas la lune

  ➔ Dạng phủ định của động từ 'promettre' với 'pas' ở thì hiện tại.

  ➔ 'Pas' được dùng để tạo thành câu phủ định trong tiếng Pháp, đặt sau động từ chính hoặc trợ động từ.

• Sans lever la tête au ciel

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương thức, với 'sans' + động từ ở dạng nguyên thể.

  ➔ 'Sans' nghĩa là 'không có', và nó giới thiệu một cụm từ thể hiện việc không làm hành động nào đó.

• Je déverse ma plume

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'déboucher' (rút ra, trào ra) ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ 'Déverser' có nghĩa là 'đổ ra', dùng ở đây theo nghĩa ẩn dụ để thể hiện cảm xúc hoặc suy nghĩ.

• Les souvenirs reviennent

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'revenir' (trở lại) ở ngôi thứ ba số nhiều.

  ➔ 'Revenir' nghĩa là 'trở lại' hoặc 'quay trở lại', cụm từ này thể hiện những ký ức trỗi dậy.

• Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

  ➔ Cần dùng động từ ở dạng thứ hai trong câu đề nghị hoặc giả thiết bắt đầu bằng 'si', với 'paraître' ở dạng giả định hiện tại.

  ➔ 'Si' giới thiệu một câu điều kiện hoặc nghi ngờ, cần chia 'paraître' ở dạng giả định.

• On en veut toujours plus

  ➔ Sử dụng 'on' như đại từ không xác định mang nghĩa 'chúng ta' hoặc 'người ta', với 'en' để chỉ ý đã đề cập trước đó.

  ➔ 'On' được dùng như một đại từ bất định, và 'en' thay thế cho danh từ hoặc ý đã đề cập trước đó.

• Le jour de gloire est loin derrière

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' (là) với tính từ 'loin' chỉ khoảng cách về thời gian.

  ➔ Cụm từ thể hiện một khoảnh khắc huy hoàng hoặc quan trọng trong quá khứ đã xa về thời gian.