Psycho (Pt. 2) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Psycho (Pt. 2)" của Russ để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh qua từ vựng về tình yêu, sự ám ảnh và những ẩn dụ độc đáo ('Got me living on a tightrope', 'ride it like a horse'). Bài hát đặc biệt với giai điệu R&B/Hip-hop 'lướt sóng' quyến rũ và thông điệp chân thật về khao khát yêu đương, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sự hòa quyện tuyệt vời giữa âm nhạc và lời ca.

[Tiếng Việt]

Cô ấy khiến tôi phát điên

她让我为之疯狂

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Tôi đang sống trên dây thừng nguy hiểm

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Cô ấy khiến tôi phát điên

她让我为之疯狂

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Tôi đang sống trên dây thừng nguy hiểm

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Ôi không, cô ấy nói dối

你满口谎言

Tôi muốn thế nên tôi

但我还是空怀一腔爱慕

Có thể sẽ gọi cô tối nay nếu tôi nghe máy

今晚有空就给我打个电话吧

Tôi đã uống chút gin

我这儿有你爱的杜松子酒

Vài ngàn đô trên người

所有的所有 都是为你而准备

Tôi đang thấy rất tự tin, yeah

我感觉自己

Có thể tôi sẽ nói quá nhiều

也许说的太多了

Cô ấy khiến tôi phát điên

她让我为之疯狂

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Tôi đang sống trên dây thừng nguy hiểm

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Cô ấy khiến tôi phát điên

她让我为之疯狂

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Tôi đang sống trên dây thừng nguy hiểm

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm - tuyệt vọng

无法拥有我绝望失落

Tôi không quen cô nhưng tôi biết cô đặc biệt

一眼钟情你

Chẳng cần đoạn rap, chẳng cần điệp khúc, tôi dùng toàn bộ bản nhạc

我不会写什么优美诗句 撩人旋律 只真情实意

Chỉ để nhấn mạnh cam kết khám phá của tôi

只是重申我必须认真对待的承诺

Như cô có cưỡi ngựa như tôi họ Lauren không

就像你骑乘野马奔驰 就像我姓为lauren

Tôi chỉ quan tâm

我只对你***

Em à, tôi say đắm cô

宝贝我为你痴迷

Cô đã bị kìm hãm, tôi sẽ đưa cô đến tốt nghiệp

你一直隐瞒退缩我会让你提高

Giúp cô với tiền mặt

用你自己的现钱帮你

Dẫn cô tránh trốn thuế

帮你逃税

Bám chặt lấy cô

死亡紧紧随你身后

Tôi gọi đó là ám sát

我称之为暗杀

Tôi đang quá đà

我会帮你扛过去

Chúng ta kết hôn ngay hôm nay đi... Chết tiệt

该死 我们不如今天就结婚

Lại đây rồi, tại sao lại rắn rết như xưa

又一次迂回前进

Tôi điên rồ và cô cũng điên rồ

我已经疯了 你也是 宝贝

Nhưng tôi thích cái đó

但我就爱这感觉

Cô xấu xa và cô cũng tan vỡ

你品行败坏 糟糕透顶

Nhưng tôi thích cái đó

但我就爱你不羁的样子

Chỉ cần mở lòng với khả năng của hai chúng ta

就让我们俩共进退

Đó là tất cả tôi hỏi, tôi đã có những cô gái

这是我一直追问的 那个***是我的女人

Tôi có tiền, giờ tôi muốn cô

我钱包鼓鼓 只想拥有你

Chỉ cần mở lòng với khả năng của hai chúng ta

就让我们俩共进退

Đó là tất cả tôi hỏi, tôi đã có những cô gái, tôi có tiền

这是我一直追问的 那个***是我的女人 我已钱财无忧

Cô ấy khiến tôi phát điên

她让我为之疯狂

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Tôi đang sống trên dây thừng nguy hiểm

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Cô ấy khiến tôi phát điên

她让我为之疯狂

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Tôi đang sống trên dây thừng nguy hiểm

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

Cô ấy khiến tôi chìm đắm

她令我为之沉迷

Chìm, chìm

情况直下

Cô ấy khiến tôi phát điên

她让我为之疯狂

[Tiếng Anh]

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Oh no, you lie

你满口谎言

I want to, so I

但我还是空怀一腔爱慕

Might call you tonight if I do pick up

今晚有空就给我打个电话吧

I got some Gin in me

我这儿有你爱的杜松子酒

A hundred bands on me

所有的所有 都是为你而准备

I'm feelin' myself, yeah

我感觉自己

I might say too much

也许说的太多了

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

无法拥有我绝望失落

I don't know you but I know that you special

一眼钟情你

**** a verse, **** a hook I'll use the whole instrumental

我不会写什么优美诗句 撩人旋律 只真情实意

Just to reiterate the commitment I have to explore

只是重申我必须认真对待的承诺

Like would you ride it like a horse like my last name is Lauren

就像你骑乘野马奔驰 就像我姓为lauren

I'm only interested

我只对你***

Baby I'm infatuated

宝贝我为你痴迷

You been held back I'll get you to graduation

你一直隐瞒退缩我会让你提高

Help you with your cash

用你自己的现钱帮你

Steer you clear of tax evasion

帮你逃税

Death grip on your ass

死亡紧紧随你身后

I call that assassination

我称之为暗杀

I'm getting carried away

我会帮你扛过去

Let's get married today... ****

该死 我们不如今天就结婚

Here I go again like why snake back in the day

又一次迂回前进

I'm crazy and you crazy too

我已经疯了 你也是 宝贝

But I love that ****

但我就爱这感觉

You're bad and you're broken too

你品行败坏 糟糕透顶

But I love that ****

但我就爱你不羁的样子

Just be open to the possibility of me and you

就让我们俩共进退

That's all I ask, I've had the hoes

这是我一直追问的 那个***是我的女人

I've got the cash now I want you

我钱包鼓鼓 只想拥有你

Just be open to the possibility of me and you

就让我们俩共进退

That's all I ask, I've had the hoes, I've got the cash

这是我一直追问的 那个***是我的女人 我已钱财无忧

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

Got me living on a tightrope

让我处在如履薄冰的境地 岌岌可危

She got me going down

她令我为之沉迷

Down, down

情况直下

She got me going psycho

她让我为之疯狂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun - người tâm thần, người có hành vi mất kiểm soát adjective - điên cuồng, mất kiểm soát
down /daʊn/ B1	adjective - buồn bã, chán nản
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - đàn dây mỏng dùng để cân bằng; tình huống bấp bênh
infatuated /ɪnˈfætʃuˌeɪtɪd/ C1	adjective - đắm say, say mê một cách ngắn ngủi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt (tiền giấy và tiền xu)
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ B1	noun - buổi lễ tốt nghiệp, nhận bằng
tax /tæks/ A2	noun - thuế, đóng góp bắt buộc cho ngân sách nhà nước
evasion /ɪˈveɪʒən/ B2	noun - sự tránh né, đặc biệt là tránh nộp thuế
assassination /əˌsæsɪˈneɪʃən/ C1	noun - sự ám sát một người nổi tiếng, quan trọng
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - hôn nhân, sự kết hôn hợp pháp giữa hai người
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên loạn; rất nhiệt tình
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, không hoạt động
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - cơ hội, khả năng điều gì đó xảy ra
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - lời cam kết, nghĩa vụ
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá, đi qua một vùng chưa biết để tìm hiểu
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe, cưỡi (động vật) noun - cú pháp đi lại ngắn
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa, loài động vật cưỡi được thuần hóa
gin /dʒɪn/ B1	noun - rượu mạnh trong suốt có hương vị từ quả bách xù
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối, nói sai sự thật một cách cố ý noun - một lời nói dối
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại cho ai đó noun - cuộc gọi điện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She got me going psycho

  ➔ Cấu trúc causative với 'got' + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Trong câu này, "got" đóng vai trò là động từ gây ra, có nghĩa là “làm cho”.

• I'm feeling myself, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ "feeling" cho thấy hành động đang diễn ra của người nói.

• I might call you tonight if I do pick up

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' + động từ nguyên mẫu; mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ "might" diễn đạt khả năng, còn "if" giới thiệu một điều kiện.

• Help you with your cash

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không 'to')

  ➔ "Help" là một lời yêu cầu dành cho người nghe.

• Let's get married today

  ➔ Gợi ý với 'let's' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Let's" mời người nghe cùng tham gia hành động "get".

• I've got the cash now I want you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + quá khứ phân từ'

  ➔ "I've got" chỉ sự sở hữu bắt đầu từ quá khứ và vẫn kéo dài đến hiện tại.

• I might say too much

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' + động từ nguyên mẫu diễn tả khả năng

  ➔ "might" cho thấy người nói không chắc chắn sẽ nói quá nhiều.

• She got me living on a tightrope

  ➔ Cấu trúc causative với 'got' + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ "got" ở đây có nghĩa là “làm cho” – cô ấy làm tôi sống trên dây thừng.