PUBLIC ENEMIES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Sik-K, Lil Moshpit, OSUN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ờ, yeah, yeah

Đổ tiền vào, làm rỗng tâm hồn

Thả lỏng, xuống dưới

Dễ hơn cả những gì tôi nghĩ

Gọi ba mươi nghìn, bật một giao dịch

Bạn có gì, tôi lại sốt

Chạy mậu dịch lên, đằng sau tôi là Neo

Tên giả, đang cố lên chiếc Beamer

Không cho ai ngoại trừ con mình

Hãy tấn công phần còn lại

Cho dù đưa ra, tôi không ăn, hãy cho chó nhà bạn

Nếu cho tôi một miếng bánh gạo, tôi sẽ không ăn

Bỏ đi thời kỳ hút thuốc

Dù là người nổi tiếng

Bị vướng như con rắn rồi bị mắng

Ngay cả khi quần áo rách

Cắn lời bạn

Vừa bật chế độ không làm phiền, không làm phiền

Tôi có năm sọc trên đôi Adidas của mình

Cần trải qua quá trình này, tôi cần Brit

Không phải người lãnh đạo thời cũ, tôi là người dẫn đầu

Không phải bất kỳ ai, tôi là người đa tài, thích người đẹp

Cố gắng chiến đấu với quỷ

Chiến đấu với quái ác

Liên tục ăn nhịn rồi chán, bây giờ tôi chán

Không muốn tính toán nhịp điệu, tôi thậm chí còn ghét hơn

Như thể đang chạy trốn

Vâng, tôi đã ước khi còn nhỏ

Chúng ta "hút" thời gian như luôn trẻ

Cả đời tôi đã cư xử như trẻ con

Tại cửa hàng tạp hoá trước nhà mình

Tôi đã ăn bánh với Polapo

Chi phí bù trừ tôi không quan tâm tới mẹ

Như Tommy trong Vice City

Khởi động lại cuộc sống như lần đầu

Có vẻ như giận dữ steroid đang tới

Khuôn mặt của bạn, hãy đi trước khi quá muộn

Tôi đã hỏi bạn giúp tôi

Câu trả lời của bạn cho điều đó

Không hiểu được tham vọng của tôi

1,5 năm detox dopamine

Không có nhãn trên bàn tôi, quét sạch bụi

Cô ấy đang cố giữ chế độ máy bay

Cô ấy vẫn muốn chơi nhiều hơn

Buổi tiệc sẽ hoang dã suốt đêm

Phá hủy như một quả mìn

Cô ấy biết tài sản của mình

Sao bạn lại thấy tôi với cùng một bộ đồ?

Không thể thấy vết bẩn ở đâu

Đã sang thứ tiếp theo

Tiếp theo, giai đoạn tiếp, chúng ta trên một chiếc xe van POV

Giữ vị trí đó, sống như kỳ nghỉ, vẫn thoải mái

Bị ràng buộc với chuỗi buổi

Sao lại muốn làm việc này nhiều đến vậy

Những gã này muốn làm việc

Làm ơn đừng dính líu nữa

Nếu không muốn chơi, cứ ra ngoài đi

Cắn lời bạn

Vừa bật chế độ không làm phiền, không làm phiền

Tôi có năm sọc trên đôi Adidas của mình

Cần trải qua quá trình này, tôi cần Brita

Không phải người lãnh đạo thời cũ, tôi là người dẫn đầu

Không phải bất kỳ ai, tôi là người đa tài, thích người đẹp

Cố gắng chiến đấu với quỷ

Chiến đấu với quỷ

Liên tục ăn nhịn rồi chán, bây giờ chán

Không muốn so sánh nhịp, tôi còn ghét hơn

Như đang trốn chạy

Tôi đặt OKA trên dây chuyền

Huh, chỉ đánh một cú MR. Buster

Lấp lánh, tôi hôn nó, tôi nhảy, bass vang như

Tôi mang tới tất cả bánh mì tím

Bạn lún vào bánh mì như thế

Tôi làm theo ý mình, tôi sẽ không rời

Phong cách của tôi không phải ... từ Hàn Quốc, em yêu

Thẳng tới Nhật, tôi lại nói một lần nữa

Pullupboi sẽ quay HENZ

Pullupboi sẽ làm bass rên rỉ

Tràng đồ của tôi trông quá sành

Nhé, cậu, xem phong cách của tôi

Yeah, yeah, xem phong cách của tôi ngay

Tôi nói, xem phong cách của tôi ngay

Đến đây, em yêu, xem phong cách của tôi ngay

Tôi nói, xem sự điên rồ của phong cách tôi

Dù rơi tới đáy

Tôi có mơ và cũng có crew

Gương mặt khác biệt so với sếp

Chúng ta trở nên dại dột, phá hỏng mọi thứ

Vì chúng tôi là một lớp, cười to

Khi làm, làm cùng nhau

Từ tuổi teen, chúng tôi tham gia cartel công nghiệp

Uống ly chúc mừng chiến thắng

Bắn, bắn, bắn, bắn, chúng ta tiến

Chúng ta đi chứ?

Chúng ta đi đi?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Uh, yeah, yeah

돈 채워, 마음 비워

긴장 풀어, 밑으로 기어

생각했던 거보다 쉽네

삼만 불러, 딜 하나 띄워

What you got, I got fever

Run that shit up, 내 뒤에 Neo

Fake-ass, tryna hop on that Beamer

내 새끼들 빼고 안 줘

후려쳐봐 나머지

줘도 안 먹어, 네 집 개 줘

난 떡 하나 주면 안 잡아먹지

담배 피우던 시절은 버려

잘나가는 알라도

뱀새끼 걸렸다가 족쳐

바짓가랑이 찢길라 해도

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해 I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Yeah, 소원을 빌었지 어릴 적

We smoking time like we always young

평생을 어릴 것처럼 굴었어

우리 집 앞 mart에서

사곤 했어 폴라포랑 빵

외상값은 give a toss to ma mom

Vice City Tommy처럼

Reset해 처음처럼 나의 Life

Steroid rage 올 거 같아

너의 face, 가려 늦기 전에

나 좀 도와달라고 물었지

그에 대한 너의 대답은

내 야망을 cannot understand

1.5년 동안 도파민 Detox

I got no label on my table, 털어 먼지

She tryna keep airplane mode, huh

Shawty still wanna play more, huh

Party gon' wild for the night

Destroy this thing up like a claymore, huh

Babе knows what's her asset

Why you see me with thе same set?

Can't even see where's the stains at?

Already on the freakin' next thing

Next thing, next stage, we on a POV van then

Hold that sit up, living like vacay, still laid back

Tied up with a session cascade

왜 이렇게 다 작업을 할라 들어

짜식들 작업을 할라 들어

제발 좀 그만 좀 달라붙어

못 놀 거면 그대로 나가주렴

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해, I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Ice, I put OKA on my chain

Huh, MR. Buster 하나만 패

Bling, I kissed it I do my dance, bass go bang like

난 가져와 all of that purple baguettes

빵에 넌 들어가 like that baguette

I do what I want, 나는 절대 안 빼

내 fashion 아니야 from Korea, babe

Straight to Japan, I say back it again

Pullupboi gon turn 찍었어 HENZ

Pullupboi gon turn 찢었어 bass

Okay, my fit lookin' too fresh

Huh, boy, check out my swag

Yeah, yeah, check out my swag now

I said, check out my swag now

이리 와봐, baby, check out my swag now

I said, check the freak out my swag now

Huh, huh, huh, huh, 밑바닥까지 떨어져도

Huh, huh, huh, 나는 꿈도 있고 crew도 있네

Huh, huh, huh, 얼굴 사장들과 차원이 달라

Huh, huh, huh, we go stupid, we go fuck it up and

Huh, huh, huh, 일류니깐 크게 웃어 we go

Huh, huh, huh, 할 땐 함께 해

십대 때부터 산업 cartel shit

승리의 축배를 들어, we go

Shot, shot, shot, shot, we go

Shall we go?

Shall we go, go?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
돈 don TOPIK 2	noun - tiền
마음 ma-eum TOPIK 2	noun - trái tim, tâm trí
긴장 gin-jang TOPIK 3	noun - sự căng thẳng
풀어 pul-eo TOPIK 3	verb - nới lỏng, giải tỏa
기어 gi-eo TOPIK 3	verb - bò
삼만 sam-man TOPIK 4	noun - ba mươi nghìn
딜 dil TOPIK 4	noun - giao dịch
띄워 ttwi-wo TOPIK 3	verb - nổi, nâng lên
후려쳐봐 hu-ryeo-cheo-bwa TOPIK 4	verb - đánh, hạ gục
떡 tteok TOPIK 2	noun - bánh gạo
뱀새끼 baem-sae-kki TOPIK 5	noun - rắn (miệt thị)
족쳐 jok-cheo TOPIK 5	verb - giẫm, nghiền nát
바짓가랑이 ba-jit-ga-rang-i TOPIK 4	noun - ống quần
씹어 ssip-eo TOPIK 3	verb - bỏ qua, bác bỏ
Adidas a-di-da-seu TOPIK 4	noun - Adidas
과정 gwa-jeong TOPIK 3	noun - quá trình
leader ri-deo TOPIK 4	noun - người dẫn đầu
팔방미녀 pal-bang-mi-nyeo TOPIK 5	noun - người đẹp toàn diện
우려먹고 u-ryeo-meok-go TOPIK 4	verb - lặp đi lặp lại, đào bới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 돈 채워, 마음 비워

  ➔ Lệnh (thân mật) dùng dạng gốc động từ + 어

  ➔ Các động từ "채워" và "비워" là dạng mệnh lệnh không trang trọng của “채우다” (đổ đầy) và “비우다” (làm trống). Chúng yêu cầu người nghe “đổ tiền, làm trống tâm hồn”.

• What you got, I got fever

  ➔ Thì hiện tại đơn, “got” dùng như “have” (sở hữu)

  ➔ Trong tiếng Anh giao tiếp, “got” thay cho “have”. Câu “I **got** fever” có nghĩa là “Tôi bị sốt”.

• Just turned DND on, DND on

  ➔ Quá khứ đơn, “just” chỉ hành động vừa mới xảy ra

  ➔ "Just turned" dùng quá khứ **turned** + trạng từ **just** để nhấn mạnh việc bật DND chỉ mới vừa xong.

• Tryna fight with demons

  ➔ Thu gọn nói “Tryna” = “trying to” (cố gắng)

  ➔ "**Tryna**" là dạng rút gọn của “trying to”. Nó hoạt động như một cụm động từ hiện tại‑động từ “cố gắng chiến đấu”.

• 난 도망치듯이

  ➔ Cấu trúc “-듯이” nghĩa “giống như”

  ➔ **-듯이** gắn vào gốc động từ để diễn tả sự tương đồng: “giống như tôi đang chạy trốn”. Ở đây “도망치듯이” = “như đang trốn thoát”.

• Can't even see where's the stains at?

  ➔ Rút gọn “Can’t”, phủ định mạnh “even”, và từ hỏi “at?” không chuẩn

  ➔ **Can’t even** nhấn mạnh sự không thể (“Tôi thậm chí không thể …”). Thêm **at?** ở cuối câu là cách nói thông tục, không chuẩn.

• I got 1.5년 동안 도파민 Detox

  ➔ Cụm thời gian “-동안” đi kèm số lượng thời gian

  ➔ **1.5년 동안** có nghĩa “trong một năm rưỡi”. “-동안” trong tiếng Hàn nối sau danh từ chỉ thời gian để chỉ khoảng thời gian diễn ra hành động.

• I do what I want, 나는 절대 안 빼

  ➔ Phủ định kép “절대 안” (không bao giờ không) trong tiếng Hàn

  ➔ **절대 안** là sự kết hợp của trạng từ “절대” (tuyệt đối/không bao giờ) và phủ định “안”. Nó tạo ra nghĩa phủ định mạnh “Tôi sẽ không bao giờ lấy ra”.

• Ice, I put OKA on my chain

  ➔ Cụm động từ “put … on” (đặt lên)

  ➔ **put … on** là động từ ghép, trong đó **put** là động từ chính và **on** chỉ vị trí. Ở đây nghĩa là “đặt OKA lên dây chuyền của tôi”.