Pum Pum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Showtek, Sevenn

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Pum Pum"! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc điện tử sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với một số từ lóng và phong cách âm nhạc độc đáo. Hãy cùng khám phá sự kết hợp giữa phong cách âm nhạc của Showtek và Sevenn, cùng với những câu hát bắt tai và đậm chất lễ hội, để cảm nhận trọn vẹn không khí cuồng nhiệt của ca khúc!

[Tiếng Việt]

Nếu bạn thích liếm pum pum, hãy nói “bam bam bilam” (bam bam bilam)

Và nếu bạn muốn ai đó liếm pum pum của bạn, hãy nói “bam bam bam”

Nếu bạn thích liếm pum pum, hãy nói “bam bam bilam” (bam bam bilam)

Vì nếu bạn thích pum pum đẹp, ngon lành, “bam bam bam bam”

Di chuyển chân của bạn như thế này

Như thế này

Như thế này

Đợi đã, đợi đã, đợi đã

Ê, cho mình nghe lại đoạn nhạc đó nhé, anh bạn

Như thế này

Như thế này

Di chuyển chân của bạn như thế này (như thế này)

Nếu bạn thích liếm pum pum, hãy nói “bam bam bilam” (bam bam bilam)

Và nếu bạn muốn ai đó liếm pum pum của bạn, hãy nói “bam bam bam” (ây)

Nếu bạn thích liếm pum pum, hãy nói “bam bam bilam” (bam bam bilam)

Vì nếu bạn thích pum pum đẹp, ngon lành, “bam bam bam” (ây)

Nếu bạn thích liếm pum pum, hãy nói “bam bam bilam” (bam bam bilam)

Và nếu bạn muốn ai đó liếm pum pum của bạn, hãy nói “bam bam bam”

Nếu bạn thích liếm pum pum, hãy nói “bam bam bilam” (bam bam bilam)

Vì nếu bạn thích pum pum đẹp, ngon lành, “bam bam bam”

Di chuyển chân của bạn như thế này

Như thế này

Như thế này

Như thế này

Di chuyển chân của bạn như thế này

[Tiếng Anh]

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

And if you like your pum pum licked say bam bam bam

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam bam

Move your feet like this

Like this

Like this

Hold up, hold up, hold up

Yo, let me hear that track again, man

Like this

Like this

Move your feet like this (like this)

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

And if you like your pum pum licked say bam bam bam (aye)

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam (aye)

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

And if you like your pum pum licked say bam bam bam

If you like to lick pum pum say bam bam bilam (bam bam bilam)

'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam

Move your feet like this

Like this

Like this

Like this

Move your feet like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pum /pʌm/ A1	noun - Một thuật ngữ lóng chỉ bộ phận sinh dục nữ
lick /lɪk/ A1	verb - liếm
say /seɪ/ A1	verb - nói
bam /bæm/ A1	interjection - Dùng để biểu thị sự phấn khích hoặc nhấn mạnh điều gì đó.
licked /lɪkt/ A1	verb - quá khứ phân từ của 'lick'
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
yum /jʌm/ A1	interjection - Biểu thị sự thích thú về hương vị.
feet /fiːt/ A1	noun - số nhiều của foot
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
like /laɪk/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you like to lick pum pum say bam bam bilam

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1 + Động từ nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề 'if' để diễn tả một điều kiện. Nếu điều kiện (thích liếm 'pum pum') được đáp ứng, thì hành động ('nói bam bam bilam') sẽ xảy ra. 'to lick' là dạng nguyên thể. 'if' ngụ ý một sự thật chung hoặc một kết quả có khả năng xảy ra.

• And if you like your pum pum licked say bam bam bam

  ➔ Giọng bị động + Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ 'your pum pum licked' ở dạng bị động. Chủ ngữ ('your pum pum') *nhận* hành động (bị liếm) thay vì *thực hiện* nó. Mệnh đề 'if' lại đặt ra một điều kiện.

• 'Cause if you like pretty pum pum, yum yum, bam bam bam

  ➔ Từ rút gọn ('cause) + Câu điều kiện + Thán từ

  ➔ Từ 'cause' là dạng rút gọn của 'because'. Câu tiếp tục sử dụng cấu trúc điều kiện 'if'. 'Yum yum' đóng vai trò là thán từ, thể hiện sự thích thú hoặc niềm vui.

• Move your feet like this

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cấu trúc so sánh

  ➔ Động từ 'Move' ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp. 'Like this' là cấu trúc so sánh, chỉ ra một cách để bắt chước hoặc làm theo ví dụ.