PUMAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Trueno, Milo J

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'PUMAS' để đắm mình trong dòng chảy Hip-Hop và Trap sôi động của Argentina! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hiện đại, nhịp điệu rap đặc trưng và phong cách ngôn ngữ đường phố đầy cá tính của thế hệ nghệ sĩ urban mới.

[Tiếng Việt]

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Nếu tôi cúi đầu khi cười, hạnh phúc khiến chúng ta hơi mù mắt

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Nếu tôi cúi đầu khi cười, hạnh phúc khiến chúng ta hơi mù mắt

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Nếu không có nơi nào để tới, tôi mang đất mình tới bất cứ nơi nào tôi chạm

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Chúng ta không quá điên, tôi hạnh phúc với những gì ít ỏi

Tôi quay lại chạm vào đất mình

Trong mắt tôi hiện lên ký ức chiến tranh

Chờ đợi thời khắc tồi tệ, nhâm nhi trà mate

Tôi sinh ra để chiến đấu, không gì khiến tôi sợ

Đâm dao xuống sàn

Tôi phải làm khi không ai làm được

Luôn trở lại đúng lúc và

Vì tôi là người hát tự do, tôi ngẫu hứng

Đắm mình trong hoang mạc, kể mọi bí mật cho mặt trăng

Hát ru cho bầu trời những bài ru

Quay trở lại mang may mắn cho cộng đồng của mình

Lớn lên giữa những con báo, tôi săn bắt tương lai bằng chân

Tôi tìm ánh sáng trong những khoảnh khắc tối tăm

Vết thương sau vết thương, tôi dẫm chân càng chắc

Một thanh niên dự bị đến từ núi rừng Argentina

Để số phận chạm vào sứ mệnh thuần khiết này

Nếu vì lá cờ của tôi, tôi sẽ giết và chết

Tôi như Cabral đang hạ kiếm ra ngoài

Tôi sẽ làm nên lịch sử vào ngày tôi chết

Tôi xuất phát không có ngựa mà thắng cuộc đua

Lướt sóng và xóa bỏ biên giới

Tôi tìm kiếm vinh quang trong cuộc đời chiến binh

Tôi biết sau ánh sáng, chúng ta đang chờ đón, wah

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Nếu tôi cúi đầu khi cười, hạnh phúc khiến chúng ta hơi mù mắt

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Nếu tôi cúi đầu khi cười, hạnh phúc khiến chúng ta hơi mù mắt

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Nếu không có nơi nào để tới, tôi mang đất mình tới bất cứ nơi nào tôi chạm

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Chúng ta không quá điên

Tôi không thuộc nơi này cũng không thuộc nơi kia

Tôi không có tuổi, cũng không có tương lai

Và hạnh phúc là màu sắc của bản sắc tôi

Uh, tôi quay trở lại chạm vào đất mình, Argentina của tôi biết tôi chưa bao giờ rời xa

Tôi đã dựng lá cờ trên mọi biên giới như lời hứa

Tình yêu sâu nhất dành cho người dân phố, họ không bao giờ quên tôi

Tôi không bao giờ quên các bạn, tôi rõ ràng nguồn gốc mình

Và bây giờ xem chúng ta đang ở đâu

Từ trận này sang trận khác, chúng tôi thắng

Âm thanh vang lên - nếu chúng ta đến trên ngựa

Tôi như Belgrano, hôm nay bầu trời nằm gọn trong tay tôi

Tôi bước lên những nơi trên thế giới mà tôi chưa từng tưởng

Tôi dựng lá cờ trên mặt đất

Nói là tôi nếu họ hỏi ai đã làm

Tình yêu sâu nhất cho người Argentina của tôi (tôi không phải người đây)

Đã rời bỏ nhà cửa vì bánh mì và cà phê

Tôi biết mình đại diện gì, tôi không mất giọng, cũng không mất niềm tin

Cũng không mất khát khao tiếp tục quay vòng trên thế giới

Những người này không mất khát khao, quả bóng trên chân

Cúp trong tay, tên tôi trên thanh kiếm và số mười ở dưới

(Hôm nay) tôi đang tạo ra nó và bất chấp nỗi đau

Một thiên thần đứng ở phía bắc của tôi

Bây giờ tôi biết sự phản bội, nếu lỗi lầm đã làm tên tôi lớn lên

Tôi không chạy theo vật chất, tôi không thể mua được khả năng bay

Tôi đạt được bằng việc hát và điều đó cho tôi khả năng kể chuyện

Tôi trở lại chạm vào m-

Tôi trở lại, tôi trở lại, tôi trở lại chạm vào đất của mình

Có thể nhìn thấy trong đôi mắt tôi

Nếu tôi cúi đầu khi cười, hạnh phúc khiến chúng ta hơi mù mắt

Achalay, việc biến mất không nghe có vẻ điên rồ

Nếu tôi cúi đầu khi cười, hạnh phúc khiến chúng ta hơi mù mắt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco', soy feliz con poco

Vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos recuerdos de guerra

Esperando a la mala, tomándome un mate

Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

Clavando la faca en el piso

Lo tuve que hacer cuando nadie lo hizo

Siempre vuelvo en el momento preciso y

Como soy buen payador, improviso

Metido en la puna, contándole to' mis secreto' a la luna

Cantándole al cielo canciones de cuna

Vuelvo con fortuna para mi comuna

Criado entre puma', cacé de la pata al futuro

Busco la luz en momentos oscuros

Callo tras callo, pisando más duro

Joven reserva que vino del monte argentino

Que afronte el destino este porte tan puro

Mato y muero si es por mi bandera

Me siento Cabral clavándola afuera

Voy a hacer historia el día que me muera

Salí sin caballo y gané la carrera

Navegando y borrando frontera'

Busco la gloria en mi vida guerrera

Yo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco'

No soy de aquí ni soy de allá

No tengo edad ni porvenir

Y ser feliz es mi color de identidad

Uh, vuelvo a tocar a mi tierra, mi Argentina sabe que nunca me fui

Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí

Máximo amor pa la gente del barrio, que son los que nunca se olvidan de mí

Yo nunca me olvido de ustedes, me queda bien claro de dónde salí

Y ahora mira dónde estamo

De batalla en batalla, ganamo

Suena el - si en caballo llegamo

Me siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Piso lugares del mundo que ni imaginé

Planto, planto bandera en la tierra

Decí que soy yo si preguntan quién fue

Máximo amor pa mi gente argentina (no soy de aquí)

Que se fue de casa por pan y café

Sé bien lo que represento, no pierdo el acento, ni menos la fe

Ni menos las ganas de seguir girando en el mundo

Estos guachos no pierden la sed, la bocha en los pies

La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la diez

(Hoy) estoy generándolo y a pesar del dolor

Un ángel se puso en mi norte

Ahora sé la traición, si el error hizo grande mi nombre

No voy por lo material, no puedo comprar volar

Lo logro con mi cantar y me da para contar

Vuelvo a tocar a mi-

Vuelvo a to-, vuelvo a to-, vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desaparecer desaparecer B1	verb - biến mất
loco loco A2	adjective - điên
sonreír sonreír A2	verb - cười
feliz feliz A1	adjective - vui
tierra tierra A1	noun - đất
guerra guerra A2	noun - chiến tranh
mate mate B1	noun - trà mate
combate combate B1	noun - chiến đấu
clavar clavar B2	verb - đâm, đóng
faca faca B2	noun - con dao lớn
puma puma B1	noun - báo
oscuro oscuro A2	adjective - tối
destino destino B1	noun - số phận
bandera bandera A2	noun - cờ
historia historia A2	noun - lịch sử
caballo caballo A2	noun - ngựa
frontera frontera B2	noun - biên giới
gloria gloria B1	noun - vinh dự
traición traición B2	noun - sự phản bội
material material B1	noun - vật liệu
cantar cantar A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + hiện tại chỉ tường minh

  ➔ Từ "Si" mở đầu một điều kiện. Động từ "*tengo*" ở hiện tại chỉ tường minh, diễn tả khả năng thực tế: "**Si** no *tengo* a dónde ir..."

• Voy a hacer historia el día que me muera

  ➔ Cách diễn tường tương lai "ir a + nguyên mẫu" + mệnh đề quan hệ với động từ subjunctive

  ➔ "Voy a" + nguyên mẫu diễn tả ý định gần trong tương lai. Mệnh đề "que me muera" là mệnh đề thời gian dùng subjunctive "muera" để chỉ một việc sẽ xảy ra: "**Voy a** hacer historia ... **que me muera**".

• Como soy buen payador, improviso

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân bằng "como" + hiện tại chỉ tường minh

  ➔ "Como" ở đây có nghĩa là "bởi vì". Người nói đưa ra lý do cho mệnh đề chính: "**Como** soy buen payador, **improviso**".

• Me siento Cabral clavándola afuera

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân + dạng gerund (clavándola) chỉ hành động đồng thời

  ➔ "Me siento" là động từ phản thân nghĩa "tôi cảm thấy". Gerund "clavándola" (từ "clavar") diễn tả hành động đang diễn ra đồng thời: "Me siento Cabral **clavándola** afuera".

• No soy de aquí ni soy de allá

  ➔ Cấu trúc liên kết "ni...ni" để diễn tả phủ định

  ➔ "Ni" được dùng hai lần để nối hai câu phủ định: "**No soy de aquí** ni **soy de allá**" nghĩa là "Tôi không phải người ở đây cũng không phải người ở đấy".

• Planto bandera en toda' las frontera' que te prometí

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" + quá khứ đơn (prometí)

  ➔ "Que" là đại từ quan hệ, giới thiệu mệnh đề mô tả "frontera'": "...frontera' **que te prometí**" – "biên giới mà tôi đã hứa với bạn".

• Yo sé que después de la luz nos espera, wah

  ➔ Mệnh đề gián tiếp sau "que" sau động từ biết/biết

  ➔ "Yo sé **que**..." mở đầu một câu gián tiếp. Mệnh đề "después de la luz **nos espera**" là đối tượng của "sé": "Yo sé **que** después de la luz **nos espera**".

• Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

  ➔ Sự rút gọn nói chuyện "pa'l" (para el) + hiện tại chỉ tường minh

  ➔ "Pa'l" là dạng rút gọn của "para el" (cho). Động từ "nací" ở quá khứ đơn chỉ hành động đã hoàn thành: "**Nací pa'l** combate".

• Vuelvo con fortuna para mi comuna

  ➔ Cụm giới từ "para mi comuna" chỉ mục đích/đối tượng hưởng lợi

  ➔ Giới từ "para" mở đầu cụm danh từ "mi comuna", chỉ người hưởng lợi: "**Vuelvo** con fortuna **para mi comuna**" (tôi trở về với sự thịnh vượng **cho cộng đồng của mình**).