Push It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: O.T. Genasis
• Album: Coke N Butter

Lyrics & Bản dịch

Sẵn sàng đắm mình vào nhịp điệu Hip Hop đường phố đầy cuốn hút? 'Push It' của O.T. Genasis là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao khả năng tiếng Anh! Với ca từ thẳng thắn và điệp khúc 'Go get the money' đầy năng lượng, bài hát này không chỉ truyền tải tinh thần bền bỉ và khao khát thành công mà còn giúp bạn học cách diễn đạt sự quyết tâm, các thành ngữ về vượt khó và vốn từ vựng năng động của văn hóa đô thị.

[Tiếng Việt]

Tao đi dạo biển, thành phố sát bên

Mẹ tao muốn tao ở nhà, nhưng tao thích mấy cái đường phố hơn

Tao nấu "ki", muốn bán cho mấy thằng ở ngoài đường

Mấy thằng có xích mích, tao phải "Chief Keef"

Tao có đồng bọn ở "2", tao có đồng bọn ở "3"

Tao giữ mọi thứ ở mức trung lập, tao chỉ muốn hút cần

Tao đang kiếm tiền, cứ thử tao, nó sẽ dính "TEC"

Nghe nhiều thằng nói chuyện, chưa thằng nào dám "bấm" tao cả

Tao ở Houston, V Live, quăng tiền, chắc chắn rồi

Và mày không phải là thằng đàn ông thực thụ nếu mày không đại diện cho băng của mày

Cứ đẩy đi, cứ đẩy đi

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

Cứ đẩy đi, cứ đẩy đi

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

Nấu trong nồi, phải cân và đo đá

Hết mẹ bàn tay, tao quên cái này nó nóng

Tao chỉ muốn có tiền, có cả đống trong vớ

Để tao yên, để tao yên, tao có thể tự làm việc ở khu tao

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

Tất cả số tiền này tao có thể vung

Tao có tiền đào mỏ, tiền đào mỏ

Thằng nhà giàu khu ổ chuột kiếm tiền, đẩy hàng

Mọi thứ là 8, giờ nó như một đĩa

Cứ đẩy đi, cứ đẩy đi

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

Cứ đẩy đi, cứ đẩy đi

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

Cứ đẩy đi, cứ đẩy đi

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

Cứ đẩy đi, cứ đẩy đi

Đi kiếm tiền, đi kiếm tiền

...

[Tiếng Anh]

I was mobbin' through the beach, yeah the city by the sea

Mama tried to keep me home, but I love the fuckin' streets

I was cookin' up a Ki, tryna serve it to the streets

Couple niggas had beef so I had to Chief Keef

I got homies from the 2, I got homies from the 3

I keep everything neutral, I just wanna smoke a leaf

I was runnin' up a check, try me, he gon' get the TEC

Hear a lot of niggas talk, ain't a nigga 'press me yet

I'm in Houston, V Live, throwin' racks, that's a bet

And you ain't a real nigga if you don't rep your set

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Cooking on a pot, had to scale and weigh the rock

Almost burned my fuckin' hand, I forgot this shit was hot

I'm just tryna get a knot, had the shit up in my sock

Leave me 'lone, leave me 'lone, I could work my own block

Go get the money, go get the money

Go get the money, go get the money

All these racks I could trick on

I got gold digger money, gold digger money

Hood rich nigga gettin' money, pushin' weight

Everything was an 8, now it's lookin' like a plate

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
cook /kʊk/ A1	verb - nấu verb - chế biến ma túy
street /striːt/ A1	noun - phố
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - tích lũy
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng verb - bán ma túy
beef /biːf/ B1	noun - xung đột
scale /skeɪl/ B1	verb - cân
rock /rɒk/ A2	noun - crack cocaine
knot /nɒt/ B2	noun - ngàn đô la
racks /ræks/ B2	noun - số tiền lớn
rep /rɛp/ B1	verb - đại diện
hood /hʊd/ B1	noun - khu ổ chuột
gold digger /ɡoʊld ˈdɪɡər/ B2	noun - kẻ săn tiền
plate /pleɪt/ A2	noun - số lượng lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was mobbin' through the beach, yeah the city by the sea

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn trong Quá khứ

  ➔ Động từ 'mobbin'' ở dạng hiện tại tiếp diễn ('was mobbin'') để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Mama tried to keep me home, but I love the fuckin' streets

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Động từ 'tried' ở thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I was cookin' up a Ki, tryna serve it to the streets

  ➔ Gerund sau Giới từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'cookin'' được dùng sau giới từ 'up' để mô tả hành động.

• Couple niggas had beef so I had to Chief Keef

  ➔ Thì Quá khứ Đơn với 'had to'

  ➔ Cụm từ 'had to' được dùng để diễn đạt sự cần thiết trong quá khứ.

• I keep everything neutral, I just wanna smoke a leaf

  ➔ Thì Hiện tại Đơn cho Thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn 'keep' được dùng để mô tả hành động thói quen.

• Hear a lot of niggas talk, ain't a nigga 'press me yet

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'ain't'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'ain't... yet' được dùng để mô tả hành động chưa xảy ra cho đến bây giờ.

• I'm in Houston, V Live, throwin' racks, that's a bet

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Hành động Hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'throwin'' được dùng để mô tả hành động đang xảy ra lúc này.

• And you ain't a real nigga if you don't rep your set

  ➔ Cấu trúc Điều kiện Loại 0

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 0, cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung.