青春要用幾行詩來寫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Eric周興哲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

Mở ra, rung động ngây ngô, không có hiểu lầm, cũng chẳng bàn đúng sai

夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

Gió đêm, xuyên qua mấy con phố, cũng chẳng ai rót thêm, có lẽ đã làm ai đó tỉnh táo

而我 也無從理解 是誰的告白 從此漫天 紛飛

Còn tôi, cũng chẳng thể hiểu, là ai tỏ tình, từ đó về sau, bay tán loạn khắp trời

於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

Vậy là, nhớ lại vài chi tiết, hồi ức rót đầy ly, rốt cuộc nên kính ai đây

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

Luôn có những, thanh xuân vĩnh viễn không thể chỉ dùng vài dòng thơ để miêu tả

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

Cũng không phải chỉ dùng vài hồi của tiểu thuyết là có thể hiểu hết

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

Trong câu chuyện, thương bi, đẹp đẽ, tan vỡ cõi lòng, không có chuyện gì là tuyệt đối

只能憑直覺

Chỉ có thể bằng trực giác

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

Là em nói, có những thanh xuân không thể chỉ dùng vài dòng thơ để viết

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

Mối tình đầu, hơi chua xót mấy lần, bướng bỉnh nhưng lại nhớ thương ai

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

Sự trưởng thành này, lặp lại vài tình tiết, cũng không thể thu hồi lại được

誰先愛上誰

Ai yêu ai trước?

年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

Tuổi trẻ, giống mùa nào, hương vị sau cơn mưa, một vũng nước thu sâu

暗戀 跟風在告別 有某種無邪 開始滿山 遍野

Thầm yêu, cùng gió nói lời tạm biệt, một sự ngây thơ nào đó, bắt đầu tràn lan khắp núi đồi

所謂 理想跟熱血 該怎麼結尾 怎麼做才 無悔

Cái gọi là, lý tưởng và nhiệt huyết, nên kết thúc thế nào, làm sao mới không hối hận

以上 所說的這些 在跟誰對決 或許 根本 無解

Những điều, đã nói ở trên, đang đối đầu với ai, có lẽ căn bản không có lời giải

總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

Luôn có những, thanh xuân vĩnh viễn không thể chỉ dùng vài dòng thơ để miêu tả

也不是 只用幾個章回 的小說就能 了解

Cũng không phải chỉ dùng vài hồi của tiểu thuyết là có thể hiểu hết

故事裡 傷悲淒美心碎 沒有一件事 絕對

Trong câu chuyện, thương bi, đẹp đẽ, tan vỡ cõi lòng, không có chuyện gì là tuyệt đối

只能憑直覺

Chỉ có thể bằng trực giác

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

Là em nói, có những thanh xuân không thể chỉ dùng vài dòng thơ để viết

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

Mối tình đầu, hơi chua xót mấy lần, bướng bỉnh nhưng lại nhớ thương ai

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

Sự trưởng thành này, lặp lại vài tình tiết, cũng không thể thu hồi lại được

誰先愛上誰

Ai yêu ai trước?

翻了翻 好幾頁 關於妳 說的一切

Lật đi lật lại, mấy trang, về tất cả những gì em nói

語氣裡 的憔悴 不再零碎

Sự tiều tụy, trong giọng nói, không còn rời rạc

是妳說 有些青春無法 只用幾行詩 來寫

Là em nói, có những thanh xuân không thể chỉ dùng vài dòng thơ để viết

那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

Mối tình đầu, hơi chua xót mấy lần, bướng bỉnh nhưng lại nhớ thương ai

這成長 反覆某些情節 也無法再收回

Sự trưởng thành này, lặp lại vài tình tiết, cũng không thể thu hồi lại được

誰先愛上誰

Ai yêu ai trước?

而我說 有些青春卻也 只能用詩來 描寫

Còn em nói, có những thanh xuân lại chỉ có thể dùng thơ để miêu tả

用感覺 醞釀文字的美 愛紛飛如蝶

Dùng cảm giác, ủ ấp vẻ đẹp của ngôn từ, yêu bay phấp phới như bướm

卻不知 到底要用幾頁 去描述著離別

Nhưng không biết, rốt cuộc phải dùng bao nhiêu trang, để miêu tả sự ly biệt

我放不下誰

Em không thể buông bỏ ai?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青春 /qīngchūn/ B1	noun - thanh xuân
詩 /shī/ B2	noun - thơ, bài thơ
描寫 / miáoxiě / B2	verb - miêu tả
成長 / Chéngzhǎng / B1	noun - lớn lên, trưởng thành
情節 / qíngjié / B2	noun - cốt truyện, đoạn tình cảm
傷悲 / shāngbēi / C1	noun - đau thương, nỗi buồn
心碎 / xīn suì / C1	noun - tan vỡ trái tim
直覺 / zhíjué / C1	noun - trực giác
告白 / gàobái / B2	noun - thổ lộ, thừa nhận
回憶 / huíyì / B1	noun - ký ức
希望 / xīwàng / A2	noun - hy vọng
離別 / líkbié / B2	noun - chia tay
放不下 / fàng bù xià / B2	verb phrase - không thể buông bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 打開 青澀的曖昧 不存在誤會 也不討論是非

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ Cụm từ "不存在误会 也不讨论是非" (không tồn tại hiểu lầm, cũng không thảo luận đúng sai) sử dụng nhiều phủ định để nhấn mạnh rằng không có hiểu lầm và không tranh cãi về đúng sai. Nó nhấn mạnh một tình huống rõ ràng và không phức tạp.

• 夜風 穿越幾條街 也沒人續杯 或許冷靜 了誰

  ➔ Sử dụng "也" (cũng/thậm chí) để kết nối các sự kiện liên quan.

  ➔ Ở đây, "也沒人續杯" (cũng không ai thêm nước) cho thấy sự kết nối với dòng trước, cho thấy sự cô đơn hoặc trì trệ đang lan rộng. Gió thổi qua các con phố, và *cũng* không ai thêm nước vào cốc của họ, ngụ ý một cảm giác chung về sự bất động.

• 於是 想起些細節 回憶斟滿杯 到底 應該 敬誰

  ➔ Câu hỏi tu từ với "到底" (cuối cùng thì)

  ➔ "到底应该敬谁" (dàodǐ yīnggāi jìng shéi) - "Cuối cùng thì nên kính ai?" Việc sử dụng "到底" cho thấy sự suy ngẫm về người cuối cùng nhận được sự tôn trọng hoặc lòng biết ơn. Nó ngụ ý một sự phản ánh sâu sắc hơn là một câu hỏi theo nghĩa đen.

• 總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫

  ➔ Cấu trúc cố định: "總有些...無法...只用..."

  ➔ "總有些 青春永遠無法 只用幾行詩 描寫" (Luôn có những kỷ niệm tuổi trẻ không bao giờ có thể được mô tả chỉ bằng vài dòng thơ). "總有些" (luôn có một số) giới thiệu một sự thật chung. "無法...只用" (không thể... chỉ dùng) nhấn mạnh sự không đầy đủ của một phương pháp hạn chế để nắm bắt một trải nghiệm phức tạp.

• 那初戀 微酸了好幾回 倔強卻思念 著誰

  ➔ Tính từ + "了" + lượng từ + "回" để chỉ kinh nghiệm lặp đi lặp lại

  ➔ "微酸了好幾回" (wēisuānle hǎojǐ huí) - "hơi chua một vài lần." Cấu trúc "微酸了+好幾+回" ngụ ý rằng vị chua nhẹ của mối tình đầu đã được trải nghiệm nhiều lần.

• 這成長 反覆某些情節 也無法再收回

  ➔ Sử dụng "再" (zài) với một phủ định để chỉ sự không thể

  ➔ "也無法再收回" (yě wúfǎ zài shōuhuí) - "cũng không thể thu hồi lại nữa." "再" nhấn mạnh rằng điều gì đó không thể đảo ngược hoặc hoàn tác. Đó là một điểm không thể quay lại.

• 年少 像什麼季節 雨後的氣味 一彎深秋 的水

  ➔ So sánh bằng "像" (xiàng) - giống như

  ➔ "年少 像什麼季節" (niánshào xiàng shénme jìjié) - "tuổi trẻ giống như mùa nào?" Dòng này sử dụng "像" để so sánh, ví tuổi trẻ với một mùa không xác định. Điều này mời người nghe xem xét các phẩm chất và đặc điểm của tuổi trẻ, liên kết nó với những cảm xúc được gợi lên bởi các mùa khác nhau.