我很快樂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Eric周興哲
• Album: 小時候的我們 - 雙碟典藏限量版

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc '我很快樂' của Eric周興哲 – nơi người học có thể rèn ngữ pháp qua ca từ sâu sắc, và cảm nhận chất thơ cùng ngữ điệu giàu cảm xúc của tiếng Hoa hiện đại. Bài hát tuyệt vời để hiểu về cách biểu đạt tình yêu trong văn hóa Trung Quốc và những cung bậc cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cơn mưa vẫn rơi, tôi chạy mãi

Thế giới như bạn, mờ mịt dừng lại

Luôn nghĩ rằng có thể yêu mãi mãi

Thời gian lại dạy cho chúng ta một bài học

Con đường không thể quay lại

Tôi đã bỏ lỡ cơ hội

Tôi nói rằng tôi rất hạnh phúc, tôi không quan tâm

Bạn hiểu tôi nhất, vì bạn mà tôi không hối hận

Chỉ cần bạn sống tốt, tôi không nhất thiết phải sở hữu

Bạn nói muốn tự do, tôi không có lý do nào để ngăn bạn đi

Nói thật lòng, tôi rất hạnh phúc, vì bạn mà rơi lệ

Bạn tìm thấy hạnh phúc của bạn, không lãng phí

Phải mắc bao nhiêu sai lầm, cuối cùng mới hiểu tình yêu là gì

Nỗi tiếc nuối thật tuyệt, người đã yêu không thể quên

Càng cố gắng yêu một người

Càng muốn buông bỏ, càng không nỡ

Luôn nghĩ rằng có thể tìm lại

Bạn lại có một tương lai tốt đẹp hơn đang chờ

Tôi nhất định sẽ hoàn thành

Tôi mỉm cười nói lời tạm biệt

Nói thật lòng, tôi rất hạnh phúc, vì bạn mà rơi lệ

Bạn tìm thấy hạnh phúc của bạn, không lãng phí

Phải mắc bao nhiêu sai lầm, cuối cùng mới hiểu tình yêu là gì

Nỗi tiếc nuối thật tuyệt, người đã yêu không thể quên

Tôi nói rằng tôi rất hạnh phúc, tôi không quan tâm

Bạn hiểu tôi nhất, vì bạn mà tôi không hối hận

Chỉ cần bạn sống tốt, tôi không nhất thiết phải sở hữu

Bạn nói muốn tự do, tôi không có lý do nào để ngăn bạn đi

Nói thật lòng, tôi rất hạnh phúc, vì bạn mà rơi lệ

Bạn tìm thấy hạnh phúc của bạn, không lãng phí

Thật may mắn khi gặp được, ôm bạn mà tôi nhớ nhất

Nỗi tiếc nuối thật tuyệt, người đã yêu không thể quên

[Tiếng Trung]

雷雨依旧 奔跑着

世界像你 模糊停格

总以为能 永远爱着

时间 却帮我们上了一课

路 无法倒退

我 错过机会

我说着 我很快乐 我无所谓

你最懂我的 为你付出 我不后悔

只要你过得好 我不一定 需要拥有

你说要自由 我没理由 不让你走

说真的 我很快乐 为你流泪

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

越努力爱 一个人

越想割舍 越舍不得

总以为能 失而复得

你却 有更好的未来等着

我 一定成全

我 微笑告别

说真的 我很快乐 为你流泪

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

我说着 我很快乐 我无所谓

你最懂我的 为你付出 我不后悔

只要你过得好 我不一定 需要拥有

你说要自由 我没理由 不让你走

说真的 我很快乐 为你流泪

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
未来 /wèi lái/ B1	noun - tương lai
机会 /jī huì/ B1	noun - cơ hội
自由 /zì yóu/ B2	noun - tự do
流泪 /liú lèi/ B2	verb - khóc
错 /cuò/ A2	verb - sai noun - sai lầm
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - ôm
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - tiếc nuối
懂得 /dǒng dé/ B1	verb - hiểu
付出 /fù chū/ B2	verb - đưa ra
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ
说 /shuō/ A1	verb - nói
过 /guò/ A2	verb - trải qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我很快乐

  ➔ Tính từ + 很 để diễn đạt 'rất' hoặc 'khá'

  ➔ Cụm từ sử dụng **很** để nhấn mạnh tính từ **快乐**, nghĩa là 'rất vui'.

• 时间 却帮我们上了一课

  ➔ 却 (què) như một liên từ diễn đạt sự mâu thuẫn, giống như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'

  ➔ **却** mở đầu cho sự mâu thuẫn, cho thấy dù có điều gì đó, kết quả bất ngờ lại xảy ra: 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

• 我说着 我很快乐

  ➔ 着 (zhe) là một phân từ thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Phần tử **着** thể hiện hành động nói chuyện liên tục hoặc đang diễn ra đồng thời với các hành động khác.

• 我无所谓

  ➔ 无所谓 (wúsuǒwèi) có nghĩa là 'không quan tâm' hoặc 'không thành vấn đề'

  ➔ Cụm từ **无所谓** thể hiện sự thờ ơ hoặc không quan tâm, thể hiện thái độ của người nói đối với tình huống.

• 你说要自由 我没理由 不让你走

  ➔ 要 (yào) như một động từ khuyết thiếu nghĩa là 'muốn' hoặc 'cần'

  ➔ Từ **要** thể hiện mong muốn hoặc sự cần thiết, diễn đạt điều ai đó muốn hoặc cần.

• 多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

  ➔ 能 (néng) như một động từ khuyết thể mang nghĩa 'có thể' hoặc 'có khả năng'

  ➔ Từ **能** diễn đạt khả năng hoặc khả thi, cho biết điều gì đó có thể xảy ra hoặc khả năng thực hiện.