你，好不好？ How Have You Been? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Eric周興哲
• Album: 愛，教會我們的事

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc triệu view của Eric Chou! Học tiếng Hoa qua cách diễn đạt tinh tế về nỗi nhớ, câu hỏi tu từ đầy day dứt ('你好不好？'), và từ vựng cảm xúc đa tầng. Bài hát đặc biệt với MV đạt 200 triệu lượt xem, kết hợp ngôn từ chân thành cùng giai điệu piano sâu lắng, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Có phải em vẫn hay trễ giờ?

Lại thức khuya làm việc rồi ngủ không ngon?

Chờ em hoàn thành mục tiêu của mình

Phải bỏ cái tật thích gồng mình đi nhé

Tại anh cả thôi, lòng tự trọng cao quá

Đã không chăm sóc em thật tốt

Kiêu ngạo chỉ là vẻ ngoài yếu đuối

Sợ nhất là em không cần trái tim anh

Có thể tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không?

Tiếp tục để anh vì em mà nghĩ, vì em mà điên, cùng em đến già nhé

Em có khỏe không? Anh rất muốn biết

Đừng vội vứt bỏ hết kỷ niệm

Anh chỉ cần em ở bên cạnh, cùng anh cãi nhau, cùng anh làm ầm ĩ

Dùng một con người tốt đẹp của anh đổi lấy những điều tồi tệ trong quá khứ

Thật muốn nghe em kiên quyết nói yêu anh

Tiếc là không thể quay lại khoảnh khắc đó

Em có khỏe không?

Trời biết, anh sắp không chịu nổi nữa rồi

Hối hận gặm nhấm trái tim anh

Chỉ cần một cái ôm nữa thôi

Những gì em muốn anh đều có thể làm được

Có thể tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không?

Tiếp tục để anh vì em mà nghĩ, vì em mà điên, cùng em đến già nhé

Những điều tốt đẹp anh dành cho em, em còn cần không?

Nhưng anh lại không dám biết câu trả lời

Anh chỉ cần em ở bên cạnh, cùng anh cãi nhau, cùng anh làm ầm ĩ

Đừng dùng sự rời đi để dạy anh rằng người đã mất là quan trọng nhất

Đừng nói rằng em đã từng yêu anh

Hãy để chúng ta quay lại khoảnh khắc đó

Em có khỏe không?

Có thể tiếp tục khóc với anh, cười với anh, tốt với anh không?

Tiếp tục để anh vì em mà nghĩ, vì em mà điên, cùng em đến già nhé

Em có khỏe không? Anh rất muốn biết

Đừng vội vứt bỏ tình yêu của anh

Anh chỉ cần em ở bên cạnh, cùng anh cãi nhau, cùng anh làm ầm ĩ

Đừng dùng sự rời đi để dạy anh rằng người đã mất là quan trọng nhất

Đừng nói rằng em đã từng yêu anh

Hãy để chúng ta quay lại khoảnh khắc đó

Em có khỏe không?

[Tiếng Trung]

是不是 還那麼愛遲到

熬夜工作又睡不好

等你 完成你的目標

要戒掉逞強的嗜好

都怪我 把自尊放太高

沒有把你照顧好

驕傲 是脆弱的外表

最怕我的心你不要

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 好想知道

別急著把回憶都丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

好想聽到 你堅決說愛我

可惜回不去那一秒

你好不好

天知道 我快要受不了

後悔鑽進心裡燒

擁抱 再多一次就好

你要的我都做得到

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

給你的好 還要不要

答案我卻不敢揭曉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 我好想知道

別急著把我的愛丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
遲到 (chídào) /tʂʰǐtàu̯/ A2	verb - trễ
熬夜 (áoyè) /ɑ̌ʊ̯jê/ B1	verb - thức khuya
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	verb - làm việc noun - công việc
目標 (mùbiāo) /mû pjáʊ/ B1	noun - mục tiêu
嗜好 (shìhào) /ʂɻ̩̂ xâʊ/ B2	noun - thói quen, sở thích (thường tiêu cực)
自尊 (zìzūn) /tsî tsún/ B2	noun - lòng tự trọng
照顧 (zhàogù) /tʂâʊkû/ A2	verb - chăm sóc
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕjáʊâʊ/ B1	adjective - kiêu ngạo
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèi ʐwô/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
回憶 (huíyì) /xwéi î/ B1	noun - ký ức
丟掉 (diūdiào) /tjóutâʊ/ A2	verb - vứt đi, đánh mất
身邊 (shēnbiān) /ʂə́n pján/ A2	noun - bên cạnh
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛ́nt͡ɕɥɛ̌/ B2	adjective - kiên quyết
後悔 (hòuhuǐ) /xôxwèi/ B1	verb - hối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ 是不是 (shì bù shì) - Phải chăng, có phải không? (Dùng để đặt câu hỏi tu từ)

  ➔ Cấu trúc "是不是" được dùng để bắt đầu một câu hỏi tu từ. Nó gợi ý một sự hoài nghi nhẹ nhàng hoặc tìm kiếm sự xác nhận hơn là một câu hỏi trực tiếp. Ở đây, nó được sử dụng để tự hỏi liệu người đó vẫn thích đến muộn hay không.

• 熬夜工作又睡不好

  ➔ 又 (yòu) - Lại; Cũng

  ➔ "又" kết nối hai hành động, chỉ ra rằng chúng cùng xảy ra hoặc cùng tồn tại. Trong trường hợp này, nó liên kết việc thức khuya làm việc và ngủ không ngon. Người đó vừa thức khuya làm việc VÀ vừa ngủ không ngon.

• 等你 完成你的目標

  ➔ 等 (děng) - Chờ đợi

  ➔ "等" biểu thị hành động chờ đợi. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý rằng người nói sẵn sàng chờ đợi người kia đạt được mục tiêu của họ.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ 要 (yào) + Động từ - Cần/Muốn làm gì đó

  ➔ "要 + Động từ" diễn tả sự cần thiết hoặc mong muốn thực hiện một hành động. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "cần phải từ bỏ" thói quen tỏ ra quá mạnh mẽ (逞強).

• 都怪我 把自尊放太高

  ➔ 都怪 (dōu guài) - Đều tại; Tất cả là lỗi của tôi.

  ➔ "都怪" diễn tả sự tự trách. Người nói đang chịu trách nhiệm cho điều gì đó không ổn. Ở đây, là tự trách mình vì đã đặt lòng tự trọng quá cao.

• 最怕我的心你不要

  ➔ 最怕 (zuì pà) - Sợ nhất

  ➔ "最怕" chỉ ra điều mà người nói sợ nhất. Trong ngữ cảnh này, đó là nỗi sợ người kia không muốn trái tim (tình cảm) của họ.

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ 別 (bié) + Động từ - Đừng làm gì đó

  ➔ "別 + Động từ" là một cấu trúc phổ biến để bảo ai đó đừng làm gì. "別急著" có nghĩa là "Đừng vội".

• 可惜回不去那一秒

  ➔ 回不去 (huí bù qù) - Không thể quay lại (một nơi hoặc thời gian)

  ➔ "回不去" diễn tả việc không thể quay trở lại một trạng thái hoặc khoảnh khắc trong quá khứ. "不" phủ định khả năng "回去" (quay lại).

• 後悔鑽進心裡燒

  ➔ 鑽進 (zuān jìn) - Khoan vào; chui vào

  ➔ "鑽進" mô tả một hành động xâm nhập hoặc đi vào một cách mạnh mẽ. Trong ngữ cảnh này, sự hối hận được miêu tả như đang xâm nhập và tiêu thụ trái tim một cách mạnh mẽ.