晴る – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 前世

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn như gió thoảng qua thôi

Nhắm mắt lại, đó là hoàng hôn

Bạn đang nghĩ gì vậy nhỉ?

...

Mở mắt ra rồi

Đôi mắt bạn trong veo

Hương bình yên của nắng nhẹ thoang thoảng

...

Trời quang đãng, hoa nở rực rỡ

Là nhờ trời quang mà hoa nở

Dù mưa cũng đã ngưng, trời quang rồi

Trời quang để tôn vinh bạn

Tiếng lòng rung động, dịu dàng trôi qua

Gió của chúng ta quang đãng

Vượt qua những đám mây đó

Xa xăm, còn xa lắm

...

Bạn như thời tiết quang đãng

Nhắm mắt lại, màu xanh lam

Bạn buồn bã vì điều gì vậy?

...

Mở mắt ra rồi

Trong mắt bạn, trong veo

Lúc này có mùi mưa thoảng qua

...

Hãy khóc thật nhiều đi, trời ơi, hãy khóc

Khóc đi vì mưa

Dù mưa kéo dài không ngừng

Trên cao trên mây vẫn quang đãng

Âm thanh của đất rung chuyển, ngân vang

Chúng ta gió xuân sẽ rầm rộ

Vượt qua biển cả kia nữa

Xa xăm, còn xa lắm

...

Mưa rào tạm thời, cỏ lung lay

Đám mây hình cừu, đó cũng là do xuân

Gió như gió, mùa xuân ghé thăm trái tim

Chờ đợi trời quang

...

Trời quang đãng, trời vỡ tan

Vỡ tan, nhờ mùa xuân

Dù mưa có ngưng lại

Trời quang để tôn vinh bạn

Âm thanh ngân vang, nhịp điệu rung động

Gió xuân của chúng ta

Tiếng gió quang đãng vang vọng

Nào, hãy yên tâm bài hát này!

Trời quang đãng, hoa nở rực rỡ

Nở rực rỡ, nhờ mùa xuân

Vượt qua đám mây đó nữa

Xa xăm, còn xa lắm

...

[Tiếng Nhật]

貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか

目蓋を開いていた

貴方の目はビイドロ

少しだけ晴るの匂いがした

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて晴るのせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音よ凪げ

僕ら晴る風

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

貴方は晴れ模様に

目を閉じては青色

何が悲しいのだろうか

目蓋を開いている

貴方の目にビイドロ

今少し雨の匂いがした

泣きに泣け 空よ泣け

泣いて雨のせい

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

土を打つ音よ鳴れ

僕ら春荒れ

あの海も越えてゆく

遠くまだ遠くまで

通り雨 草を靡かせ

羊雲 あれも春のせい

風のよう 胸に春乗せ

晴るを待つ

晴れに晴れ 空よ裂け

裂いて春のせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音奏で

僕ら春風

音に聞く晴るの風

さぁこの歌よ凪げ！

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて春のせい

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
晴る haru B1	noun - bầu trời quang đãng; trạng thái thời tiết trong lành; cảm giác trong trẻo hoặc đổi mới (thường liên quan đến mùa xuân hoặc thời tiết trong lành, một cách dùng thơ mộng trong bài hát này)
風 kaze A1	noun - gió; làn gió
目 me A1	noun - mắt
夕暮れ yūgure B1	noun - hoàng hôn; chạng vạng; buổi tối
ビイドロ biidoro C1	noun - thủy tinh (đặc biệt là thủy tinh cổ hoặc nghệ thuật, thường là các vật nhỏ bằng thủy tinh như viên bi hoặc hạt, từ tiếng Bồ Đào Nha 'vidro')
匂い nioi A2	noun - mùi; hương; mùi thơm
晴れ hare A2	noun - thời tiết trong xanh; thời tiết đẹp; nắng
花 hana A1	noun - hoa; bông hoa
雨 ame A1	noun - mưa
胸 mune A2	noun - ngực; trái tim (như cảm xúc)
音 oto A1	noun - âm thanh; tiếng ồn
雲 kumo A2	noun - mây
空 sora A1	noun - bầu trời; không gian trống
春 haru A1	noun - mùa xuân
海 umi A1	noun - biển; đại dương
悲しい kanashii A2	adjective - buồn; đau buồn
咲く saku A2	verb - nở hoa; nở; mở (hoa)
凪ぐ nagu B2	verb - lặng gió (gió hoặc sóng); lặng lại; lắng xuống
越える koeru B1	verb - vượt qua; đi qua; vượt lên; khắc phục
泣く naku A2	verb - khóc; khóc lóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 貴方は風のように

  ➔ Danh từ + のように (no you ni)

  ➔ Diễn tả sự giống hoặc so sánh, có nghĩa là "như " hoặc "cứ như ."

• 何を思っているんだろうか

  ➔ Vている + ん(の)だろうか (n(no) darou ka)

  ➔ Dùng để diễn tả sự thắc mắc hoặc suy đoán về điều ai đó đang làm hoặc suy nghĩ, thường hàm ý một câu hỏi tu từ hoặc một suy tư cá nhân. 「ん」 là dạng rút gọn của 「の」 trong khẩu ngữ. Ở đây, "<何を思っているんだろうか>" có nghĩa là "Tự hỏi họ đang nghĩ gì."

• 咲いて晴るのせい

  ➔ Vて + のせい (no sei)

  ➔ Diễn tả nguyên nhân hoặc lý do của một điều gì đó. Mặc dù 「のせい」 thường mang sắc thái đổ lỗi hoặc hậu quả tiêu cực, nhưng trong ngữ cảnh lời bài hát, nó có thể được dùng một cách trung lập hơn để chỉ nguyên nhân. "<咲いて晴るのせい>" có nghĩa là "Là do bầu trời quang đãng nở rộ."

• 貴方を飾る晴る

  ➔ Vる + Danh từ (Mệnh đề quan hệ / Bổ nghĩa danh từ)

  ➔ Một động từ ở thể nguyên dạng (thể từ điển) trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ theo sau, đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ (ví dụ: "bầu trời trong xanh .").

• 晴れに晴れ

  ➔ Thân động từ/Danh từ + に + Thân động từ/Danh từ (Lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Lặp lại một thân động từ hoặc danh từ với 「に」 ở giữa nhấn mạnh sự triệt để, hoàn toàn hoặc cường độ của hành động/trạng thái. Ở đây, "<晴れに晴れ>" có nghĩa là "quang đãng hoàn toàn" hoặc "trong xanh mãi."

• 降り頻る雨でさえ

  ➔ Thân động từ + 頻る (shikiru) & Danh từ + でさえ (de sae)

  ➔ 「Thân động từ + 頻る」 có nghĩa là làm điều gì đó một cách thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại, thường với ý nghĩa dai dẳng. 「Danh từ + でさえ」 có nghĩa là "ngay cả danh từ," chỉ một trường hợp cực đoan hoặc bất ngờ. "<降り頻る雨でさえ>" có nghĩa là "ngay cả cơn mưa không ngừng rơi."

• 草を靡かせ

  ➔ Thể sai khiến (～させる) (saseru)

  ➔ Diễn tả việc ai đó hoặc cái gì đó khiến hoặc cho phép một người/vật khác thực hiện hành động. Ở đây, "cơn mưa đi qua" được ngụ ý là khiến "." Động từ gốc là 靡く (nabiku - lay động/rung rinh).

• あの雲も越えてゆけ

  ➔ Vて + ゆく/いく (te yuku/iku) + Thể mệnh lệnh

  ➔ 「Vてゆく/いく」 chỉ một hành động tiếp diễn hoặc di chuyển ra xa trong không gian hoặc thời gian, gợi ý sự tiến triển hoặc rời đi. Dạng mệnh lệnh 「ゆけ」 biến nó thành một mệnh lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ để " những đám mây đó."

• 胸を打つ音よ凪げ

  ➔ Danh từ + よ (yo) + Thể mệnh lệnh

  ➔ 「～よ」 là trợ từ gọi cách dùng để xưng hô trực tiếp với ai đó hoặc vật gì đó, thường mang sắc thái cảm xúc (như 'hỡi'). Nó kết hợp với thể mệnh lệnh của động từ để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời cầu xin trực tiếp. Ở đây, đó là lời cầu xin "<âm thanh lay động trái tim> hãy lặng đi."