Que Sensación Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jezzy, Arcangel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Que Sensación Remix” – một bản hit Reggaeton/Dembow đầy năng lượng của Jezzy và Arcángel. Bài hát là nguồn học tuyệt vời cho các từ vựng tiếng Tây Ban Nha đường phố, cụm từ biểu cảm như “Qué Sensación” và lời nhắc “no a la delincuencia”, cùng nhịp điệu sôi động giúp bạn luyện nghe và phát âm tự nhiên. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm nhạc đặc biệt này và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Cảm giác cô ấy mang lại cho tôi thật khó tả

Khi cô ấy đi ngang qua khu phố

Tôi muốn biết nhà cô ấy ở đâu

Để ngày mai mang hoa đến tặng

Cô ấy đang tìm kiếm một người đàn ông có phòng riêng rộng lớn,

Một biệt thự lớn với vô vàn phòng ốc.

Nếu có bốn người như cô ấy, tôi sẽ không ngần ngại chinh phục,

Tôi phải làm cô ấy rung động, bao cao su chẳng có ý nghĩa gì.

Hôm nay tôi sẽ cướp trái tim em, có hàng ngàn lý do

Em đã phát điên từ lâu, tôi đã khao khát em từ rất lâu rồi.

Hãy cùng hòa giọng, lắng nghe những bài hát của tôi.

Để khi em ở bên anh ta, em sẽ nhớ đến tôi.

Tôi có một trái tim, em yêu, chỉ đập vì em thôi.

Được làm từ vàng nguyên khối 24 karat.

Ngày cưới của em đã đến, em yêu, nhưng em đã thất bại.

Nếu anh là người em yêu, tại sao em lại đi lấy chồng?

Arcángel, hãy hát đi, để em chết mê chết mệt anh.

Cảm giác cô ấy mang lại cho tôi.

Khiến tôi phát điên.

Khi cô ấy đi ngang qua khu phố.

Khi tôi nhìn thấy cô ấy đi qua.

Tôi muốn biết nhà cô ấy ở đâu.

Để mà…

Để ngày mai mang hoa đến tặng.

Người hát “Cuando movie” bảo tôi đừng bao giờ từ bỏ.

Tôi sẽ làm nên lịch sử trước khi tôi giải nghệ.

Họ đã nói về một công việc kinh doanh tối qua.

Tôi biết tôi đã rất béo, quỷ ơi, và tôi phải cố gắng.

Tôi không có tiền, nhưng cô ấy muốn vui vẻ.

Cố gắng hiểu tại sao cô ấy đã ngoài 30 tuổi.

Tôi chỉ là một đứa trẻ mới bắt đầu khám phá thế giới.

Luôn luôn trên cao, không cần dùng chất kích thích.

Một cánh cửa sang trọng cho tôi biết cô ấy là bác sĩ.

Tôi với phong thái như đang làm việc ở một điểm đen.

Cô ấy tìm đến tôi, cô ấy thích cách tôi quyến rũ.

Nhưng vì địa vị xã hội, chúng ta không thể ở bên nhau.

Cảm giác cô ấy mang lại cho tôi.

Khiến tôi phát điên.

Khi cô ấy đi ngang qua khu phố.

Khi tôi nhìn thấy cô ấy đi qua.

Tôi muốn biết nhà cô ấy ở đâu.

Để mà…

Để ngày mai mang hoa đến tặng.

Hey, hey, hey.

Tôi đã cho em lời khuyên, đừng để bản thân yêu ai.

Tôi chỉ là một con rối, không cảm thấy gì cả.

Có lẽ em đã hòa tan vào suy nghĩ của tôi.

Tôi không muốn bệnh viện, tôi muốn một khẩu Glock.

Vì ngày hôm nay…

Melo D.J và đầu bếp.

Con trai của Fifi, Park.

Arcángel, La Maravilla, Flow Factory.

Chaiel đang sản xuất. Người bị thương không chết.

Chaiel. Đại diện cho Cộng hòa Dominica.

Austin baby.

Không với tội phạm. La Maravilla.

Cảm giác mà cậu bé này mang lại.

Cầu nguyện cho những người anh em đã ngã xuống và thả tự do cho tất cả tù nhân.

Free Chimi, Free Juan, Free Mancha.

Một lời chào đến Fifi, ở Châu Âu.

Chế độ huyền thoại.

Khu phố, chính là bóng ma.

Đúng vậy, đúng vậy.

Ah.

Hồi sức nhân tạo với cô nàng.

Có chuyện gì vậy?

Flow factory.

Và hãy nhớ, chính em sẽ thấy tôi ở đâu.

Cha, ra, ra.

Đúng vậy, đúng vậy.

Con thú.

Hey, hey, hey.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que sensación ella me causa

cuando pasa por el bloque

Quiero saber donde está su casa

Pa’ mañana llevarle flores.

Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto,

Una mansión grande con pila de habitaciones.

Si se me ponen 4 como aguja le ensalto,

Tengo que darle al pelo no me sirven los condones.

Hoy voy a robarte mami tengo mil razones

Tu estás loca de hace tiempo que yo te devoro.

Vamos a hacerle el coro escuchando mis canciones.

Que voy a hacer que cuando tú estés con él me menciones.

Yo tengo un corazón mami que solo por ti late.

Hecho de oro sólido 24 kilates.

Llegó el día de tu boda mami chula fracasaste.

Si soy yo el que tú quieres linda pa’ que te casaste?

Arcángel, tírale el coro pa’ que la mates.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite.

Voy a hacer historia antes de yo retirarme.

Esas gente anoche estaban hablando de un negocio.

Sé que yo estaba muy gordo, diablo y tuve que montarme.

No tenía cuartos y ella quería divertirse.

Tratando de entenderla por qué tiene 30 y pico.

Yo soy un niño empezando a conocer el mundo.

Siempre por en alta sin tener que usar perico.

Un puerta elegante me dio que era doctora.

Yo con un tumbao como que trabajo en un punto.

Ella me busca le gusta como yo la cingo.

Pero por mi clase social no podemos estar juntos.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

Hey, hey, hey.

Te di consejos que te digo que no te enamores.

Yo soy un muñeco muñeca no siento nada.

Quizás te fundiste fue con mis pensamientos.

Que no quiero hospitales, yo lo que quiero es una glock.

Es que el día me lo

Melo D.J y el chef.

El hijo de Fifi ando Park.

Arcángel, La Maravilla, Flow Factory.

Chaiel produciendo. Herido no muere.

Chaiel. Representando la República Dominicana.

Austin baby.

No a la delincuencia. La Maravilla.

Que sensación cause este menor.

Recen por los panas caídos y free pa’ to’ los presos.

Free Chimi, Free Juan, Free Mancha.

Un saludito para Fifi, En Europa.

Modo legendario.

Bloque el fantasma mismo.

Sí que sí, sí que sí.

Ah.

Respiración boca a boca con la mari.

Qué fue?

Flow factory.

Y acuérdate tú mismo donde me veo.

Cha, ra, ra.

Sí que sí, sí que sí.

Animal.

Hey, hey, hey.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sensación /sensaˈθjon/ A2	noun - cảm giác
causa /ˈkau.sa/ A2	verb - gây ra
bloque /ˈblo.ke/ B1	noun - khối
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - hoa
tigre /ˈti.ɣɾe/ A1	noun - hổ
mansión /man.ˈsjon/ B1	noun - biệt thự
razones /ra.ˈso.nes/ A2	noun - lý do
canciones /kan.ˈθjo.nes/ A2	noun - bài hát
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
kilates /ki.ˈla.tes/ B2	noun - cara
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - đám cưới
divertirse /di.βeɾ.ˈtiɾ.se/ B1	verb - vui chơi
doctora /dok.ˈto.ɾa/ A2	noun - bác sĩ nữ
clase /ˈkla.se/ A2	noun - lớp
social /soˈθjal/ A2	adjective - xã hội
consejos /kon.ˈse.xos/ A2	noun - lời khuyên
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - búp bê
pensamientos /pen.sa.ˈmjen.tos/ B1	noun - ý nghĩ
legendario /le.xen.ˈda.ɾjo/ B2	adjective - huyền thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero saber donde está su casa

  ➔ Đại từ gián tiếp 'donde' trong ngữ cảnh câu hỏi

  ➔ Điều này sử dụng trạng từ "donde" để hỏi vị trí, hoạt động như đại từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp.

• Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto

  ➔ Thể cầu khẩn trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "tenga" ở thì hiện tại cầu khẩn sau "que" trong mệnh đề quan hệ biểu thị mong muốn hoặc không tồn tại.

• Si se me ponen 4 como aguja le ensalto

  ➔ Câu điều kiện với mệnh đề 'si'

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện giả định, với động từ "ponen" (thứ ba người số ít) ngụ ý một tình huống mà 'họ cản trở'.

• Yo tengo un corazón mami que solo por ti late

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Cụm từ "que solo por ti late" là mệnh đề quan hệ mô tả "corazón", chỉ định mục đích hoặc chức năng của nó.

• El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite

  ➔ Lời nói gián tiếp với mệnh đề 'que'

  ➔ "Dice que" giới thiệu lời nói gián tiếp, nơi "que nunca me quite" báo cáo điều mà "người từ Khi movie" đã nói.

• No tenía cuartos y ella quería divertirse

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Tenía" và "quería" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả trạng thái quen thuộc hoặc đang diễn ra trong quá khứ, trái ngược với thì quá khứ hoàn thành cho hành động đã hoàn thành.

• Siempre por en alta sin tener que usar perico

  ➔ Phân từ hiện tại với giới từ

  ➔ "Volando" (phân từ hiện tại ngụ ý từ "por en alta") chỉ hành động liên tục, ở đây có nghĩa là 'bay cao' trong trạng thái hưng phấn.

• Pa’ que te casaste

  ➔ Cụm từ nghi vấn với 'qué' để hỏi lý do

  ➔ "Pa’ qué te casaste" sử dụng "para qué" tu từ để hỏi mục đích hoặc lý do, ngụ ý sự mỉa mai hoặc hối hận.

• Hace tiempo que yo te devoro

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'hace tiempo que'

  ➔ "Hace tiempo que yo te devoro" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và đang tiếp tục, nghĩa là 'Tôi đã ngấu nghiến bạn từ lâu'.

• Quizás te fundiste fue con mis pensamientos

  ➔ Trạng từ 'quizás' để biểu thị khả năng

  ➔ "Quizás" biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng, làm mềm mỏng lời phát biểu về điều đã 'tan chảy' cô ấy.